[新聞] 跑到紐約「求救」？五月天海報被誤會：為何要MAYDAY

看板MayDay作者ashin0709時間12年前 (2014/05/04 22:45)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 15人參與討論串1/1

國際中心／綜合報導台灣高雄觀光成功打進美國紐約城市，但卻因此鬧出笑話，讓身在紐約的華僑覺得備感親切又有趣；充滿來自四方民族大鎔爐的城市紐約，大眾運輸交通無論是地鐵、還是巴士，甚至連廣告牆上都可以看到令華人熟悉的面孔，廣告海報上印有著台灣知名團體「五月天」以及高雄市長陳菊，還寫著斗大的「Welcome to Taiwan KAOHSIUNG」字樣，只是沒想到這宣傳海報卻引來西語裔民眾的誤會。來自紐約的地鐵裡，車廂裡看到來自台灣高雄的觀光海報，許多海外遊子看了想必相當親切，不過這時車廂內就有一名金髮青年客氣的問一位華人說：「先生，請問你知道這廣告是在賣什麼嗎？」華人男子笑笑說：「喔！這是邀請你們去高雄的意思。」金髮青年接著問：「高雄是在紐約市嗎？」這時候仔細端看觀光海報，赫然驚覺原來是海報上的「Welcome」造成誤會了！事實上英語的「Welcome（歡迎）」是主人在家迎賓時才會用的單字，所以當這個海報貼在紐約時，就會成沒到過台灣的民眾產生誤會，將高雄解讀為屬於紐約市裡的一個景點。緊接著，又是一連串對海報的誤會，青年好奇的問道：「上面的胖女士是老闆嗎？」華人男子尷尬地笑笑回應：「不，她是高雄市長陳菊喔。」青年接著又說：「那為什麼要『求救』（MAYDAY）？」華人男子回答：「那是那個樂團『五月天』的名子啦！」面對一連串的提問，華人男子開始覺得尷尬和無法招架，最後選擇低頭示意下車；儘管這張觀光海報帶來這小笑話，但許多在紐約看到這些觀光宣傳的民眾，都紛紛在「高雄不思議」粉絲專業留言，覺得能在紐約城市裡看見家鄉十分感動，也有人為此感到驕傲，覺得台灣的城市走向了世界。（整理：實習編輯張雅筑） http://ppt.cc/Xsfw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.96.138 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1399214714.A.ABA.html

推

Tracymd

05/04 23:02, , 1^F

05/04 23:02, 1^F

推

bluenike

05/05 00:34, , 2^F

05/05 00:34, 2^F

推

yenkong

05/05 00:45, , 3^F

05/05 00:45, 3^F