[分享] 巴黎演唱會法文報導簡單翻譯

看板MayDay作者s2vent (養貓人家)時間12年前 (2014/03/10 00:38)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

簡單翻譯一下和大家分享 (有不順請別介意囉^_^") http://ppt.cc/A~Ww 網站原文巴黎--音樂台灣人的聲音響徹巴黎Le zénith (暫翻成：穹頂，極點，天極) 體育館 Çiva De Gandillac –2014年2月28日 MayDay (五月天) 在三小時的演唱會中吸引了超過4000名的觀眾前往。這次的<Nowhere> 世界巡迴演唱會聚集了2,500,000 (兩百五十萬) 名"諾亞方舟的乘客”(原本意思為”末日的旅者或乘客們”)，最終場將在2014年3月29日--美國舉辦。在2014年2月23日星期天晚上，Le Zénith體育館裡開始震動！亞裔觀眾占了人群的大多數，他們前來熱烈的歡迎五月天。超過4000人，歷時3小時的演唱會，五月天僅僅是在這次的< Nowhere > 世界巡迴演唱會就召集了2,500,000 (兩百五十萬)名"諾亞方舟的乘客 ”參加，而最終場將在2014年3月29日--美國舉辦。五月天自1990年代他們的高中時期成立，到今天已經成為台灣樂壇的指標，他們的最新創作< Nowhere >已經到過中國、香港、新加坡和馬來西亞演出。在北京的國家體育館(鳥巢)內就舉辦了三場，那時總共吸引了大約300,000名觀眾。演唱會由一段影片做為主軸，內容是演員們回到2014年，那時地球已經遭遇末日般的災難。片中描述主角們的未來掌握在自己手中，可以選擇保護這個地球或是摧毀她。人們需要更加意識到這個事情，因為這一切皆是息息相關的。不要和這社會妥協，相信你自己的影響力並且去改變這個世界：不論利己或利人者，讓自己更強壯的生活在這個社會上。不意外的，他們的歌裡充滿了愛，讓人們聽的如痴如醉。人們結伴慕名而來，一起笑著聽他們的流行搖滾樂偶像帶來的美好音樂。五月天來到Le Zénith體育館的第一次，就撼動了全場…… 小小分享~~ 有錯誤請指正 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 49.158.116.89