[分享] flumpool LOCKS! 1/30翻譯 (EARTH×HEART LIVE相關)

看板MayDay作者yue2ky (子魚)時間13年前 (2013/03/07 01:59)推噓40(40推 0噓 2→)

留言42則, 34人參與討論串1/1

把推文裡面的東西整理一下XD 兩團真的都超可愛的\⊙▽⊙/ 2/20節目的翻譯 http://www.youtube.com/watch?v=vRz0uVnqAk4

上傳者：mikan1106 主持：聽說上次隆太送了章魚燒機當禮物，不知道後來...？五月天：章魚燒　喔～章魚燒、章魚燒（？）石頭：捨不得用啊...擺在錄音室怪獸：供起來阿信(？)：當裝飾隆太：沒在用啊....沒在用啊...(′・ω・`) 翻譯：被裝飾起來了，那個...因為拿來用太可惜就被裝飾起來了眾：(爆笑) 隆太：那個章魚燒機啊... 　　　上次忘記把做章魚燒用的鐵籤放進去了，下次去台灣的時候一定會帶去！怪獸：牙籤我們買得起啊～阿信：帶章魚好了眾：(爆笑）主持：如果能大家一起做章魚燒的話就好了呢主持2：剛剛稍微想像了一下各位一起做章魚燒的畫面，主持：彷彿有種可以超越國界的感覺，好棒唷！透過章魚燒產生的... 阿信：...感覺起來好像不是兩個男生...(↓) 翻譯：一群大男生，而且還是男生樂團一起做章魚燒的畫面看起來不是很那個嗎... 眾：(爆笑) 主持：但是要是能藉此有新的合作火花就好了呢！補充一下石頭的禮物一生：因為要給石頭禮物於是到處打聽了一下，聽說石頭超喜歡酒的！那我就帶日本酒送給他吧～～我說：「這是日本酒唷！請務必喝喝看吧！」結果反應好像也....(′・ω・`) 隆太：（爆笑）那果然是我的章魚燒機的功勞吧！情報過時了啦～～～～XD ----------------- 在找OAOA在日本的反應的時候發現了這段好可愛的廣播雖然五月天沒有上節目，但是有提到很多關於上上一篇章魚燒的事情就順手翻譯了一下原文出處 flumpool LOCKS! 2013.1.30 http://www.tfm.co.jp/lock/flumpool/ 警衛隆太「這次"EARTH×HEART LIVE 2013"參與演出的，加上我們flumpool一共有兩組樂團！！」警衛一生「那就是還有另一組的意思囉！！」警衛隆太「沒錯就是那樣!實力超強的夥伴！和我們超尊敬的音樂人一起在同一個舞台上！！　這次的"EARTH×HEART LIVE 2013" 將會和我們一起為大家演唱的是、　代表台灣的Rock Band...五月天！！」警衛一生「來了呀、五月天！！」警衛隆太「是我們超級超級喜歡的樂團喔!!或許有人沒有聽過也說不定，　但五月天可是亞洲的TOP BAND唷!只要一巡迴演出就可以召集個幾百萬人唷！！！！」警衛一生「很難想像吧？」警衛隆太「之前我們不是也去過好幾次五月天的演唱會嗎？用超厲害的規模辦的超厲害的演唱會。　去年年底我們也去台灣的高雄市看了一場，要說有多棒的話，　就是『簡直沒有看過這麼精彩的演唱會』那麼精彩！！！！」警衛隆太「見識到了超厲害的東西...想說總有一天一定要一起開演唱會...一定要開！！！」警衛一生「願望實現了!!」警衛隆太「 (笑) 」警衛一生「和五月天認識已經是1年半前了嗎...？」警衛隆太「對耶。第一次見到的是受邀參加在台北小巨蛋舉辦的五月天演唱會的時候」警衛一生「就是從那個契機開始的呢」警衛隆太「但一般而言的話，可是沒有辦法和五月天這麼厲害的團一起演出的唷。　知道為什麼這次可以和五月天一起開演唱會嗎？」警衛一生「不知道耶...是為什麼呢？」警衛隆太「在那場我們受邀參加的演唱會上呀」警衛一生「大家一起去了呢」警衛隆太「是因為那時候我帶了章魚燒機去當作土產的關係！！」警衛一生「欸欸ーーー是因為章魚燒機才確定要一起辦演唱會的嗎？沒有那種事情吧 (笑) 」警衛隆太「從那之後啊、五月天的成員都會"隆太、隆太" 地叫我唷(羞) 」警衛一生「 (爆笑) 是那個時候吧？說『分別把土產交給對方的樂手』的時候對吧？」警衛隆太「沒錯」警衛一生「我的話就是交給同是吉他手的石頭、隆太的話交給主唱的阿信」警衛隆太「而且啊、我還連章魚燒機的中文說明書也一併交給他了唷」警衛一生「欸～、連這種小細節也?」警衛隆太「"首先把粉用水溶開" …之類的，連分量也有寫唷！」警衛一生「全部都寫了嗎？」警衛隆太「沒錯！從那之後、他們就"隆太、隆太" 地叫我唷(羞) 」警衛一生「你是說自從送出土產之後，我們有好幾次也受邀參加他們的演唱會、　都是因為那台章魚燒機的關係？」警衛隆太「沒錯！！不過從那之後，完全沒有提過任何關於那台章魚燒機的事情就是(笑)」警衛一生「 (笑) 那下次見到的時候、要問嗎?」警衛隆太「住手呀 (笑)如果被說 "還沒有用!"的話不是很哀傷嗎」警衛一生「被說"還沒有用過唷" 之類的話(笑) 」警衛隆太「 (笑) 」警衛一生「真的就這樣、現在我們的感情可是很好的唷」警衛隆太「沒錯、真的。能和這樣的五月天一起開演唱會，真的非常令人期待!!」　　 ♪　OAOA ／ Mayday 　警衛隆太「這首 "OAOA" 我在演唱會現場聽的時候感動得不得了」警衛一生「非常感動！」警衛隆太「即使是還聽不懂中文的我、也好好享受了那場演唱會，　我很想要把這樣的感動帶給大家。和語言是沒有關係的唷～　順帶一提、我們flumpool2月的時候將在香港、新加坡、台灣發行專輯『experience』裡　會收錄我們重新編曲的『OAOA』。然後、『証』的中文版也會被收錄進去。關於『証』　這首歌、五月天的主唱阿信為我們用中文填上了新的歌詞、曲名也變成『証明』了唷」警衛一生「這場"EARTH×HEART LIVE 2013"、只有我們flumpool和五月天兩個樂團，　絕對會變成一場超開心的演唱會的！」警衛隆太「對呀。地球上除了我們日本人以外，還有很多很多其他國家的人們、　我想要在演唱會中呈現出，透過這樣的交流、將大家愛地球的心連繫在一起的感覺、　請務必要來參加唷!!」初次發文請多指教(遲) 隆太好可愛...不要難過........XD 不要再裝飾那台章魚燒機了快點拿來用吧> <!!!!! 好想看大家一起做章魚燒的樣子！！！！（原PO是熱愛章魚燒的偽大阪人) 附上音源（和網站上的逐字稿有點不一樣，翻譯以網站為主） http://www.youtube.com/watch?v=zY5nDIS_LaU

上傳者：1106mikan -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.179.95

推

mayloo1118

03/07 02:02, , 1^F

03/07 02:02, 1^F

推

ptlin

03/07 02:04, , 2^F

03/07 02:04, 2^F

推

melia1216pmc

03/07 02:05, , 3^F

03/07 02:05, 3^F

推

lumandog

03/07 02:07, , 4^F

03/07 02:07, 4^F

2/20那集(有點不太確定誰是誰的聲音) 石頭：捨不得用啊擺在錄音室怪獸：供起來當裝飾隆太：沒在用啊....(′・ω・`) 翻譯：被裝飾起來了，那個...因為拿來用太可惜就被裝飾起來了眾：(爆笑) 隆太：那個章魚燒機啊... 　　　上次忘記把做章魚燒用的鐵籤放進去了，下次去台灣的時候一定會帶去！怪獸：牙籤我們買得起啊～帶章魚好了

推

MaydayExile

03/07 02:13, , 5^F

03/07 02:13, 5^F

推

helentx

03/07 02:33, , 6^F

03/07 02:33, 6^F

推

kotako2012

03/07 02:37, , 7^F

03/07 02:37, 7^F