[情報] Rolling Stone滾石雜誌日文版五月天訪問

看板MayDay作者cannyL (赤腳女孩)時間13年前 (2012/10/27 03:05)推噓15(15推 0噓 8→)

留言23則, 20人參與討論串1/1

這篇文章是我在推特上看到阿信轉發一張照片照片是滾石雜誌Rolling Stone滾石雜誌日文版五月天的訪問阿信說希望有會日文的歌迷可以翻譯一下XD 那張照片剛好是我認識的一個日本五迷朋友他今天找出文章，並且把它翻譯好了我只是幫他稍微潤一潤而已(羞) 也因為這樣就不附上原文了直接進主題一樣請按page down觀看唷:) 華人世界最大樂團MAYDAY來了！從台灣往世界展翅的搖滾樂團是--- Interview by Jason Chang Photographic by Sundance Lee 　　　　咫尺天涯–雖然是老掉牙的用法，在各方面都與亞洲各國已有許多文化交流，　　但我們日本人卻很少接觸除了K-POP以外的音樂。在8月底舉行的SUMMER SONIC上呈　　現熱情表演的台灣樂團MAYDAY，就是在華人世界最受歡迎且俱有實力的怪物樂團。　　雖然過去他們也曾當過GLAY演唱會的嘉賓或參與大阪的樂團競演活動，但以能讓他　　們發揮最大潛能的場合來說，這次可說是他們第一次真正的表演。據說，結束東京、　　大阪的表演之後，在僅有數小時的訪問時間裡，被眾多華人界媒體爭相採訪。這麼　　紅的樂團，在日本的知名度卻可能不高。席捲華人世界之後是日本，甚至是往世界　　飛去的超級樂團，在此呈現五位團員的獨家訪問給大家。　　　　－昨天SUMMER SONIC的表演如何？表演的滿足度、聽眾的反應等，請分　　　　　享一下印象深刻的事情。　　　　怪獸（Monster : 吉他／團長）　　　　　「為了這次特別的機會，我們超認真地準備了。所有歌詞都翻譯成日　　　文，然後投影到螢幕上。我們不想放過這次能與華人以外的聽眾交流的最　　　好機會。也看到了熟面孔的歌迷。雖然日本、歐洲與美國等等的聽眾對我　　　們音樂沒有那麼熱情，但最後卻跟我們一起唱，有種我們做到了搖滾的感　　　覺。我們應該還蠻不錯吧（笑）」　　　　　　　　－你們曾經也在日本開過演唱會，這次與之前有什麼差別嗎？　　　　阿信（Ashin : 主唱）　　　　「完全不一樣耶。之前也跟台灣或是日本的樂團共同表演過，但這次是　　　　跟我們喜歡並且有在關注的樂團一起，都是因為參加了非常棒的國際搖　　　　滾音樂祭的關係。觀眾也是混合了各個地方的。」　　　　瑪莎（Masa : 貝斯）　　　　「這群接受我們這個從沒聽過的樂團聽眾們的反應，讓我到現在還是很　　　　驚喜。感覺非常好。」　　　　－華人世界與日本比起來，聽眾的反應不同嗎？　　　　阿信「參加這次的音樂祭之後，我確信音樂的無限性。只要我們努力，　　　　　　　聽眾就會感受到我們的熱情。」　　　　－換個話題，請告訴我你們受到影響的音樂人。　　　　瑪莎「我們參加了洪一峰老師的紀念演唱會跟音樂紀錄片『阿爸』（台　　　　語的〈爸爸〉），洪老師是很有名的台灣歌手洪榮弘的父親，基本上他　　　　可說是台灣的原創音樂之父。當然本來就知道很多他的經典歌曲，但是　　　　參加這個計劃之後，才發現他的熱情與歌曲的偉大。以前都沒有真正瞭　　　　解洪老師對現在台灣音樂有多大貢獻。」　－這麼厲害的人喔。他也是你們剛開始玩音樂時的目標嗎？　　　　阿信「我們的夢想是接受『滾石音樂雜誌』的訪問喔！有『現在正在實　　　　　　　現』的感覺，就這樣（笑）。不過以前完全沒想到會是在日本接　　　　　　　受訪問！」　　　　－我們感到非常榮幸（苦笑）。那，你們玩樂團的原因是什麼？　　　　瑪莎「我們從高中時代就很好了。我們都很喜歡下課後一起彈彈吉他、　　　　　　　唱唱歌。這個使我們一直在一起的連結，直都到現在都還有。」　　　　石頭（Stone : 吉他）　　　　　　「我們繼續玩樂團的動機，就是這5個人一起玩下去。也因為這樣，　　　　　　　所以我們為了能繼續玩樂團而努力著。」　　　　－可不可以問一個比較敏感的問題。對於最近釣魚台的問題，你們的看法是？　　　　　　　　　　阿信「嗯…因為我們一直都忙著巡迴演唱會。以後會再更仔細地注意　　　　　　　　新聞。」　　　　－那麼，這是最後一個問題。前陣子在北京國家體育場（北京奧運的主　　　　　要會場／可容納約8萬人）結束連續兩天的演唱會後的現在，說是名符　　　　　其實的華人世界第一天團也不為過，那接下來的目標是什麼？　　　　　　　　　　　　阿信「我們的目標從來都不是成為第一名。我們的目標，就是每個當下　　　　　　　　都竭盡全力並且慢慢成長，這是從來都沒改變的。不過，台灣與　　　　　　　　中國的聽眾有時很頑固，有時也不太接受新的音樂。我們對於我　　　　　　　　們是流行搖滾樂團這件事有自覺，所以會正面看待流行音樂＝多　　　　　　　　數人可接受的音樂這件事，未來也持續下去。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 End 以上。　感謝提供此情報並且翻譯文章的日本五迷　步ayumu 因為內容牽涉到實際訪問，要是當事人發現有與實際訪問內容不符的話　那很對不起(汗) 希望你們可以不吝提出!!! 感謝!!! p.s.為求閱讀順暢有經過排版(雖然蠻糟的)，釣魚台那題會在正中央並且　　　獨立一頁，只是因為我排版無能剛好他前後都排不進去(汗) 不好意思另，要轉載此文章必須經過步的同意　　　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.220.101

推

vanilla6

10/27 11:42, , 1^F

10/27 11:42, 1^F

推

become

10/27 12:28, , 2^F

10/27 12:28, 2^F

推

q94hjo4

10/27 12:48, , 3^F

10/27 12:48, 3^F