[新聞] 五月天紅館飛炒至$1500

看板MayDay作者 (maggie)時間16年前 (2010/04/15 08:15), 編輯推噓5(501)
留言6則, 6人參與, 最新討論串1/1
新聞來源:蘋果日報 2010年4月15日 五月天紅館飛炒至$1500 台灣人氣樂隊五月天下月殺入紅館,將於 28日至 30日舉行一連三場「五月天變形 DNA 無限放大版世界巡迴演唱會」,據悉賣飛情況十分理想。不過昨日有讀者投訴,指有黃 牛黨持大量門票,竟將原價 680元一張的門票炒至 3,000元兩張,即 1500元一張飛。 昨日更有大批五月天 fans加入 facebook的「反對黃牛炒賣演唱會門票」群組,狂鬧黃 牛黨壟斷靚飛。主辦單位之一特高娛樂製作,昨日得悉黃牛黨勁炒五月天門票時,即呼 籲fans要齊心抵制,其宣傳部發言人說:「我哋呼籲大家唔好幫襯黃牛, 3,000蚊兩張 飛係吃驚嘅數字,觀眾買飛可以選擇優先訂票。主辦單位可以做嘅係加場,但要視乎場 地同歌手檔期,我哋家都傾緊會唔會加場。」(翻譯: 我們呼籲大家不要購買黃牛, 3000元兩張票是令人吃驚的數字,觀眾買票的可以選擇優先訂票。主辦單位可以做的是 加場,但要視乎場地跟歌手檔期,我們現在正在討論加場。) ----------------------------------------------------------------------- $3000 足夠買機票去台灣看演唱會了 還可以食鴨舌和小籠包 大家真的不要買黃牛啊 不好意思,我忘記了 謝謝同學的翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.0.178.85

04/15 09:21, , 1F
我來翻譯好了XDD 飛=票,而家=現在,唔=不,傾緊=正在談
04/15 09:21, 1F

04/15 10:14, , 2F
一樓貼心 不然還真看的霧煞煞
04/15 10:14, 2F

04/15 11:47, , 3F
我哋=我們、唔好幫襯=不要光顧、蚊=元、嘅=的 (補翻譯XD)
04/15 11:47, 3F
※ 編輯: h9826642 來自: 210.0.178.85 (04/15 12:01)

04/15 12:37, , 4F
謝謝原PO翻譯 看來真的加場了~
04/15 12:37, 4F

04/15 20:41, , 5F
強辯的黃牛好可憐 0.0
04/15 20:41, 5F

04/15 22:27, , 6F
到最後受傷的隻有歌迷
04/15 22:27, 6F
文章代碼(AID): #1Bnbgi40 (MayDay)
文章代碼(AID): #1Bnbgi40 (MayDay)