Re: [情報] 日本雜誌Free Access Asia的採訪－阿信 …

看板MayDay作者applecat (碎拍)時間19年前 (2006/01/16 00:46)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

翻的很倉促:P 如果需要轉錄的話請直接轉，標明出處就好不用再寫信來告知沒關係:) 原文：http://www.f2a-asia.com/contents/special.html -- 本社記者親身採訪來到香港的阿信和冠佑也帶了訊息給正在大阪期待著演唱會的歌迷朋友首先，先向在北京求婚成功的冠佑說聲恭喜，冠佑略顯害羞的點了頭說了謝謝～。阿信整理了些許零亂的桌面，幫我準備好椅子，一切親切自然的態度，訪問開始。 ˙「日本的新年是一月一日哦。」冠佑:(意外的表示) 「是哦」一旁的女經紀人問：「用日文是說Shinnen omededou 嗎？」記者說明:「是akemashite omedotou呦」　阿信和冠佑：「akemashiteomedotou！」(一直重覆說了好幾次) 每當到了台灣的農曆新年，團員們都會到台北的行天宮拜拜。詳知日本音樂的阿信和冠佑相繼哼唱了一些知道的曲子 ˙（記者問起了發音很正確的冠佑）怎麼記得的呢？冠佑：「用耳朵聽就記下來了，不過不懂歌詞是什麼意思」 ˙「真另人驚訝，好厲害！完全聽得懂你在唱什麼哦」冠佑：「真的啊?」（顯得有些沾沾自喜）可能是心情變好了，「我們小時候聽的歌．．．」冠佑說完便哼起了相似節奏般的旋律阿信和身旁的經紀人也一起開始合唱「Da dan da dan da dan！」記者有些不曉得發生了什麼事而恍神不虧是主唱阿信。他們唱了「人生啊～」「和、『浪花節、人生啊』 (備註：浪花節、人生啊 http://homepage2.nifty.com/k2walkers/naniwabusidayo1.htm) 阿信：「以前聽爺爺唱而記住的，在台灣許多年長的人常常聽演歌　　　　我在大學的時候開始聽Mr.children。像是怪獸就很喜歡B'z，　　　　　　他光是展示出B'z的CD讓人家看，臉就會變紅」 (意外道出了今日正在大陸工作的怪獸，少為人知的秘密) ˙「還是比較喜歡樂團系的音樂吧？」阿信：「像是V6的曲子也覺得不錯，雖然不懂曲名是什麼意思... (A ～ rigatou LALALA! 哼唱中) 但是一聽就覺得旋律很不錯。 ˙「大阪的演唱會準備日文的串場嗎？」阿信：(突然遠目)「怪獸在的話應該沒問題吧」 (編集部注：怪獸是團員中日文最流利) ˙「在大阪的演唱會上，有期待歌迷做什麼事嗎？」阿信＆冠佑：「嗯??」（陷入思緒中） ˙「例如．．．像是和歌迷提出穿和服的要求」阿信：(驚訝貌)「居然有這樣的要求！如果是怪獸一定會希望大家穿比基尼(笑) ˙「阿信你也覺得比基尼比較好嗎？不覺得害羞嗎？會往觀眾席看嗎？」阿信：(看起來很開心)「不覺得害羞啊，會仔細的看！」冬天穿比基尼好好像有點不適合，總之還是先傳達給各位歌迷。附帶一提，後來兩個人說：「穿和服好像很難跳，穿比基尼又太冷了，代表五月天演唱會的是紅色衣服和藍色螢光棒，如果大家可以準備，我們會很開心。」記者將日本歌迷在ＨＰ和Ｆ２Ａ雜誌的留言列印下來給他們看兩個人”哇”的一聲仔細閱讀著每個文字。在看到一頁用片假名拼音成的台語歌『bunso車』阿信感到很不可思議的問:「這是什麼？」記者照著拼音念出來之後，阿信目光閃耀笑著說「好厲害，好標準哦」阿信和正在讀著其它的文章的冠佑說：「這很厲害」他們又要求記者再唸一次，聽完後又說「真的好標準!」兩個人都很開心，後來阿信把列印文件小心翼翼地抱在胸前帶走。將五月天第一次刊載的Ｆ２Ａ雜誌交給阿信後阿信看到封面後說：『在日本F4很紅耶，我認為『5』比『4』好哦』帶點強氣的玩笑話把大家都逗笑了。 -- 忘了　兩個音節在微微鼓起的兩頰舌尖頂住上顎　輕輕吐氣：忘了。種一些金針花煮湯　遺忘 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.200.28.50