[分享] 2005年11月20日 介紹台灣的驕傲給全世界
批兔惡搞社兄弟企業-----豹腳蚊工作室為了來101觀光的外國觀光客拼啦!
從翻譯設計到送印刷廠共費時2個多星期的導覽DM
導覽DM http://0rz.net/da0R0 http://0rz.net/3a0Ri
日文版導覽DM http://0rz.net/160Sm
家庭手工篇XD http://0rz.net/a10QV
(以上圖片不授權任何轉載及二次改造 就請收藏在PC裡慢慢欣賞吧:D)
＊苦盡甘來－豹腳蚊工作篇＊
一切都只是一時興起，只是這樣而已;沒想到最後的最後，得到的是完美的成果，
與大家歡笑、眼淚、尖叫、驕傲所交織的光榮片刻…。
一切都是從這一間小小的辦公室開始的;有多小？姑且讓它像怪獸房間這麼小吧！
所有都是從這一群瘋狂的批兔人展開的;有多瘋？你瞧瞧你手上那張導覽看看嘛！
這是一個秘密，其實我們壓根也不知道自己哪裡來這麼多動力可以去做這些事，
因為在全世界最高的大樓上，在同一個空間，遇到各種形形色色的人，聽到不同的語言。
未來博覽會。一個對於五月天歌迷而言有多麼驕傲感動的回憶，
而就是因為如此，我們意外的發現，這偉大的盛會竟然沒有一個最基本的導覽。
於是，我們就這麼自顧自地決定了，就做吧！
小小的工作室，擠了近30個成員，管你平常是偷拍的、打雜的、倒茶水的、吸地板的，
喂喂喂！放下你手上的工作，全部都給我回來坐好！
然後，就是一連串艱辛又同甘共苦的日子…。
社員頓時之間個個變成箇中好手，寫文章的寫文章，美編的美編，設計的設計;
當翻譯機的當翻譯機 (相信我這絕對是雙關XD)
從原本的好玩，到最後人人在比認真呢！
其中還甚至遇到了肖像權的問題，使得原本設計好的圖，最後只好作廢。
一直到了這個時候，我們深深相信大家的付出是值得的，
我們砸下了大把大把的時間 (這些時間我硬要拿來跟五月天砸在樂器上的金錢相比XD)
只為了能讓去看博覽會的人，能對我們最心愛的樂團有多一份認識，多一分熟稔。
這一切都是因為，那個真的是我們視為寶貝的五月天。
就在大家苦惱著設計圖的問題時，一道曙光掃進了辦公室，
是的，霹靂無敵可愛青春有活力又是大正妹的喜碧勳，正式參與了這個行動。
擔下了設計圖的重責大任，辛苦妳了 (摸摸頭)。
一切一切，都好像在蓋城堡一樣，漸漸地成形了…。
中文、英文、日文…大家都在跟自己的語言能力極限做最大的挑戰，
別再說我們迷五月天迷到書都讀到不見喔！我們可是突飛猛進呢，哼哼。XD
邊看著原始文字檔的同時，一邊回憶著過去的五月天…心中又是一陣悸動，
原來，五月天已經飛得這麼高、這麼遠，但是他們的貼心與微笑還是好近好近。:)
從一個我們念了不下幾萬次的名字，延伸出的意義與回憶都變成最珍貴的寶藏。
當然，途中我們也有意見不合的時候，很多想法的時候，
我們倒是沒辦法像怪獸石頭這兩個難兄難弟一樣，讓五月天面臨解散危機的兩小時後，
以手上的一瓶啤酒，一句歹勢化解誤會。XD
但是批兔人的軔性可是很強的，一起經過這麼多事情，怎麼可能被這些小事分散呢？
所有的所有都在那個當喜碧宣布：
完成度 100%
剩餘時數 0
絕望度 0
的時刻起，所有人看著辛苦完成的封面、封底，
可愛的See You 2055 in Taipei 505，
底下一群可愛批兔寶貝們的名單，還有我們最多感謝與喜愛的五月天。
我們成功了，也一起哭了。
這是一個奇蹟啊！一個記號，一個名為永恆與瘋狂的記號，
你說你說你說！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
我們這樣是不是全天下最完美的陣容呢？:)
＊書到用時方恨少 透可全部變啞巴－與外國人的接觸＊
真的需要發導覽阿......
今天一開始 還沒準備好時
看到兩個外國人 從怪獸房間經過
他們看了一下櫥窗 只聽到他們說"Beatles"
就走了 (對不起我來不及去拯救錯誤)
這...不是Beatles的展 是五月天mayday......
我真的了解到會有做英文導覽念頭出現的感覺了!!!!!!!!!!!!
外國人真的不少 可是真的拿到認真看的就不知道了
我覺得有兩種
1.日本人:拿的機率較低 但是只要有拿一定有看
2.使用英文的人:拿的機率高 但是不一定會看
到中午12點左右時 發的狀況很不理想
有絕望度100%的感覺 ^^"
但是後來真的覺得不錯
雖然我英文不順 老是怪怪的 卡卡的
但是 當我聽到
"Mayday 好聽"
"我本來不知道這是他們的歌 現在你們說了 我懂了" (此為英文)
我們說"this is about the best band"
外國人接 "Mayday"
這類的話時 真的是有感動到
跟在西門町時 大家跟黑人解釋
他說他喜歡五月天音樂 覺得石頭很棒 馬上買了專輯去簽名的感覺是一樣的
我們 就是為了想讓不懂中文的人 知道
這就是我們台灣的樂團 mayday !!!!!!!!
很值得 很有憨人的精神 今天在89樓聽到這首歌特別有感覺...
＊介紹台灣的驕傲 給全世界:P＊
只是一個小小的奇蹟
卻為了它的完成而泫然欲泣
不僅僅是因為外表上的美好 雖然那總讓人讚不絕口 有質感的外觀
喔還有 別忘了那一字一句堆砌而成的外國語言
以少有的人力去作這麼一件在我們自己心目中視為大事的大事
是不是需要一些勇氣
需要一些傻勁?
很巧的我們就是擁有了這麼一股傻勁。
從一開始天馬行空的胡亂想
到似乎透露出明亮光線的討論
一下子雛型出來了
一下子妝扮出來了
一下子 感謝名單都出來了 :)
這個一下子很漫長又很迅速
乍現的那一刻
每個人眼角淚水上的光點也都被輝映出來了
是一種狠狠的感動吧我想
不知道幾個日夜的商討著
迫在眉睫的恐怖時間壓力
為的到底是什麼?
我想 那是一種驕傲吧 "你怎麼可以不認識他們?"
於是
一個有著所有你們歷史記錄的東西 就這樣誕生了
你們的夢 望向全世界歌唱的夢
我們也可以幫著分擔一些 對吧^^
從瘋狂世界一路到了知足
長長的路
我們用短短幾段文字去述說
一個美好的夢
一個美好的 實現到一半的夢。
只因為一個小小的理由，我們開始動手做一個夢想 才知道，
五月天完成夢想，也是那麼艱難那麼不容易...
從BBS上的幾頁文字幾個塗鴉，變成有形的東西
從一個念頭變成勇敢去做，從小小的虛擬的豹腳蚊工作室變成台北101
最美好的我們 最美好的五月天 才正要開始！
因為挫折，所以現在看來特別美麗；因為有你，淚水變成可有可無的道具
感謝有你，感謝有五月天，感謝有愛，感謝每個阻擾嘲諷過我們的人
我不會說如果能再來一次這種話，因為這樣會太累；
可是我會希望，好久好久以後的未來 好久好久以後的某一天
我們依舊能牽著手，去看五月天...
準備好了嗎
看完這段故事
我們 在下一個六年之後相約 :)
後記：雖然做到最後剩一天可以發了
--
p.s 眼尖的五迷朋友們 應該有發現導覽DM某一頁
「人生海海」被翻譯成「people mountain people sea」
正所謂 人有失蹄 馬有亂足 翻譯機也是會有錯誤的 請見諒XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.232.8
推
11/22 22:15, , 1F
11/22 22:15, 1F
推
11/22 22:15, , 2F
11/22 22:15, 2F
推
11/22 22:16, , 3F
11/22 22:16, 3F
推
11/22 22:16, , 4F
11/22 22:16, 4F
推
11/22 22:17, , 5F
11/22 22:17, 5F
推
11/22 22:17, , 6F
11/22 22:17, 6F
→
11/22 22:18, , 7F
11/22 22:18, 7F
推
11/22 22:18, , 8F
11/22 22:18, 8F
推
11/22 22:18, , 9F
11/22 22:18, 9F
推
11/22 22:19, , 10F
11/22 22:19, 10F
推
11/22 22:19, , 11F
11/22 22:19, 11F
推
11/22 22:19, , 12F
11/22 22:19, 12F
推
11/22 22:20, , 13F
11/22 22:20, 13F
推
11/22 22:21, , 14F
11/22 22:21, 14F
推
11/22 22:21, , 15F
11/22 22:21, 15F
推
11/22 22:22, , 16F
11/22 22:22, 16F
推
11/22 22:22, , 17F
11/22 22:22, 17F
推
11/22 22:24, , 18F
11/22 22:24, 18F
推
11/22 22:25, , 19F
11/22 22:25, 19F
推
11/22 22:26, , 20F
11/22 22:26, 20F
推
11/22 22:26, , 21F
11/22 22:26, 21F
推
11/22 22:26, , 22F
11/22 22:26, 22F
→
11/22 22:27, , 23F
11/22 22:27, 23F
推
11/22 22:29, , 24F
11/22 22:29, 24F
推
11/22 22:29, , 25F
11/22 22:29, 25F
推
11/22 22:27, , 26F
11/22 22:27, 26F
→
11/22 22:30, , 27F
11/22 22:30, 27F
推
11/22 22:28, , 28F
11/22 22:28, 28F
推
11/22 22:31, , 29F
11/22 22:31, 29F
推
11/22 22:30, , 30F
11/22 22:30, 30F
推
11/22 22:31, , 31F
11/22 22:31, 31F
推
11/22 22:31, , 32F
11/22 22:31, 32F
推
11/22 22:31, , 33F
11/22 22:31, 33F
→
11/22 22:32, , 34F
11/22 22:32, 34F
推
11/22 22:32, , 35F
11/22 22:32, 35F
推
11/22 22:32, , 36F
11/22 22:32, 36F
→
11/22 22:32, , 37F
11/22 22:32, 37F
→
11/22 22:32, , 38F
11/22 22:32, 38F
推
11/22 22:32, , 39F
11/22 22:32, 39F
還有 98 則推文
推
11/23 00:10, , 138F
11/23 00:10, 138F
推
11/23 00:13, , 139F
11/23 00:13, 139F
推
11/23 00:20, , 140F
11/23 00:20, 140F
→
11/23 00:22, , 141F
11/23 00:22, 141F
推
11/23 00:22, , 142F
11/23 00:22, 142F
推
11/23 00:24, , 143F
11/23 00:24, 143F
推
11/23 00:25, , 144F
11/23 00:25, 144F
推
11/23 00:51, , 145F
11/23 00:51, 145F
推
11/23 01:53, , 146F
11/23 01:53, 146F
推
11/23 01:59, , 147F
11/23 01:59, 147F
推
11/23 02:00, , 148F
11/23 02:00, 148F
推
11/23 02:09, , 149F
11/23 02:09, 149F
推
11/23 02:13, , 150F
11/23 02:13, 150F
推
11/23 02:54, , 151F
11/23 02:54, 151F
推
11/23 06:58, , 152F
11/23 06:58, 152F
推
11/23 08:25, , 153F
11/23 08:25, 153F
推
11/23 09:47, , 154F
11/23 09:47, 154F
→
11/23 12:56, , 155F
11/23 12:56, 155F
推
11/23 17:22, , 156F
11/23 17:22, 156F
推
11/23 17:35, , 157F
11/23 17:35, 157F
推
11/23 17:58, , 158F
11/23 17:58, 158F
推
11/23 18:58, , 159F
11/23 18:58, 159F
推
11/23 19:16, , 160F
11/23 19:16, 160F
推
11/23 19:19, , 161F
11/23 19:19, 161F
推
11/23 20:09, , 162F
11/23 20:09, 162F
推
11/23 20:33, , 163F
11/23 20:33, 163F
推
11/23 22:42, , 164F
11/23 22:42, 164F
推
11/23 22:57, , 165F
11/23 22:57, 165F
推
11/23 23:07, , 166F
11/23 23:07, 166F
推
11/24 01:44, , 167F
11/24 01:44, 167F
推
11/24 11:47, , 168F
11/24 11:47, 168F
推
11/24 20:07, , 169F
11/24 20:07, 169F
推
11/24 23:13, , 170F
11/24 23:13, 170F
推
11/24 23:43, , 171F
11/24 23:43, 171F
推
11/25 00:05, , 172F
11/25 00:05, 172F
推
11/25 18:51, , 173F
11/25 18:51, 173F
→
11/25 20:30, , 174F
11/25 20:30, 174F
推
11/26 15:06, , 175F
11/26 15:06, 175F
推
06/14 21:34, , 176F
06/14 21:34, 176F
推
08/02 09:18, , 177F
08/02 09:18, 177F
MayDay 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
