[翻譯] 傳說的美女「堀北真希妹妹」原奈奈美「不予置評」置底

看板MakiHorikita (堀北真希)作者Jerry (笑到最後中肛j)時間7年前 (2016/11/18 20:39)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

http://biz-journal.jp/2016/11/post_17173.html 記者請勿抄錄翻譯，否則將提出告訴。記者請勿抄錄翻譯，否則將提出告訴。「堀北真希の妹」と噂の超美人アイリスト原奈々美さん、噂について「ノーコメント」（笑）傳說中的超級美女「堀北真希的妹妹」，美睫藝術家的原奈奈美，以「不予置評」回應謠言（笑） Business Journal 2016.11.14 文＝編集部　現在妊娠中の女優・堀北真希は芸能活動を休止しているが、実は今、「堀北真希の実妹」といわれる人物の人気が急上昇中で、注目を集めている。雖然目前正懷孕的崛北真希停止了演藝活動，但其實目前「崛北真希的妹妹」人氣正急速高漲當中，因此引起了眾人的注目。「モデル、そして渋谷区神宮前のサロン・Aでアイリストとして活動している原奈々美さんです。ファッション誌『ar』（主婦と生活社）に掲載された写真や、本人が Instagramにアップしている画像は本当に堀北にそっくりで、10～20代女子の間ではかなりの有名人。原さん自身が堀北の妹であると公言しているわけではないのですが、噂レベルにとどまらず、ほぼ断定的に扱われて話題になっています」（芸能記者）「身為模特兒的原奈奈美，同時，也在涉谷區神宮前的A Salon擔任美睫藝術家。(主婦及生活社的)時尚雜誌『ar』刊登出她的照片，以及原奈奈美本人在Instagram所上傳的圖片，簡直和她姐姐，如同一個模子所刻出來的一模一樣。而且她在10～20歲的日本女生當中，非常地有名。雖然原奈奈美沒有公開的表示，自己是崛北真希的妹妹，但是，這件事不僅止於傳聞，而且可以很肯定地說，這幾乎已經成為話題了。　そんな原さんは10月18日、インターネットテレビ局Abema TVで放送開始された深夜番組『東京03の若いコに好かれたいっ!!』でテレビ初出演を果たすなど、着実に露出を増やしている。像這樣的原奈奈美，在10月18日的深夜網路電視台Abema TV的『想被東京03的年輕人所喜愛!!』的節目中初次演出，確實漸漸地增加了演出機會。「本格的な芸能人ではないのに、すでに知名度やメディア需要がある原さん。本当に堀北とは無関係なのか、原さんと近しい関係者に話を聞いたところ、『彼女が堀北と姉妹であるのは事実だが、公表はしていない』との証言を得ました」（同）「雖然原奈奈美並非真正的藝人，卻已經具備了藝人所需的知名度與媒體曝光率。或許，原奈奈美的知名度和崛北真希毫不相關，但從她身邊周遭的人所聽到的證言，『雖然她和崛北真希是親姊妹，卻未曾公開表態』」　では原さん自身は、周囲には堀北との関係について、どのように語っているのであろうか。原さんがアイリストとして勤務するサロンを利用したことがあるという20代の女性は、こう明かす。那麼，原奈奈美，究竟是如何談到她和崛北真希的關係呢？美睫藝術家的原奈奈美，其工作的沙龍，20多歲女性，這樣明白的表示。「以前、原さんに直接『堀北さんの妹って噂は本当なのですか？』と質問したことがあるのですが、笑いながら『ノーコメントです』と曖昧な反応でした。いろんな人から聞かれて困っているのかな、という印象でした」「以前原奈奈美對於『妳是崛北真希的妹妹，這樣的傳聞是真的嗎？』如此明白了當的質疑，她笑笑著且曖昧地回答『不予置評』。而且在我印象中，她曾經被許多人這樣地詢問過，而感到困擾呢。」　そこで、Abema TVの広報を担当するサイバーエージェント広報部に、原さんが堀北の実妹であるというのは事実なのか、問い合わせたところ、「弊社ではお答えしかねます」とのことであった。於是，負責Abema TV公關的網路代理公關部，對於原奈奈美是否為崛北真希的親妹妹？這樣的問題，以「敝公司無可奉告」如此回應。　また、今回『東京03の～』で原さんを起用した理由について、同社広報部は次のように説明する。此外，下次『東京03的～』節目，之所以邀請原奈奈美的理由，同公司的公關部說明如下。「当番組は東京03が、若い女性を中心に人気を集めるゲストをお迎えし、若者の人気を獲得しようと奮闘するという趣旨でございます。原奈々美様は数多くのメディアに出演し、Instagramのフォロワー数も90万1000人を抱えるなど、今10代を中心に高い人気があり注目をされていることを受け、ご出演いただきました。ご出演いただいた放送回の番組視聴数は5万6000を超え、コメントも多く寄せられました」「雖然本節目是東京03，但宗旨在於以年輕女生為中心，邀請高人氣的嘉賓，以努力獲得年輕人的注目。原奈奈美在許多媒體中演出過，也在Instagram擁有超過90萬1000名的粉絲，目前在十幾歲的年輕人當中擁有高人氣、備受注目而演出。她此次所演出的節目，有超過5萬6000名觀眾，也備受眾人所評論」。　番組への反響も大きかった様子もうかがえ、今後ますますの活躍が期待される原さん。「堀北との姉妹説」の真相はいまだ不明だが、将来、ぜひ堀北との共演を見てみたいものだ。原奈奈美在節目中獲得廣大的迴響，今後觀眾們也期待能看到她更加地活躍。雖然目前在「和崛北真希是親姊妹」這樣真相不明的情況之下，但期望在今後，能看到她和崛北真希同台演出。記者請勿抄錄翻譯，否則將提出告訴。記者請勿抄錄翻譯，否則將提出告訴。 -- ╭═══╮ 喵～ ◣ ◢ ╰╮▌╭╯╭═══╮╭═╮═╮╭═╮═╮╭╮╭═╮ ◢ ◢ ● ● ║▌║ ║▌╭╮║║▌╭═╯║▌╭═╯║║║▌║ ◢● ◤ 三 ο 三 ╭╯˙║ ║˙╰╯╯║˙║ ║˙║ ║╰╯˙║ ◢ 三◤ ╮◢ ╰══╯ ╰═══╯╰═╯ ╰═╯ ╰═╮ ║ ◣╭╯ ╰══╯吱吱～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.155.89 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MakiHorikita/M.1479472778.A.018.html