[翻譯][暫稱]關於迎接成年式的兩三事

看板MakiHorikita (堀北真希)作者jeff0811 (堀北真希板連署中)時間16年前 (2008/05/25 00:37)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

譯自G(グラビア)ザテレビジョン VOL.10 專訪最後的十代、不會過於意識，但也不是沒有自覺，想成為與年齡相稱的成年人到了今年要迎接20歲，本次的主題是 "稍微有點成熟的堀北真希" 在小時候，20歲是怎麼樣的印象小孩子不能作的事全都能作了，感覺上會變成完全不同一個人。實際上現在還是時常把東西弄丟，這一個壞習慣，完全都沒有改過來(笑)。但是會想成為內在與年齡相稱的成年人吧，在20歲以前，盡量成為不依賴週圍的人、什麼事都可以自己來解決，是我現在的努力方向原來就有成熟的一面以前就有不像小孩的地方，打個比方，就像不喜歡將情緒化的字眼脫口而出，即使是在生氣的時候，也會整理好思緒，理性地表達出自己的意見。「為什麼妳講話方式就跟政治人物沒兩樣？」有被媽媽這樣唸過(笑) 但是有不服輸的一面，遇到與自己意見不同的人，經常會強迫他來接受自己的論點，這一點就像孩子一樣今年是出道即將滿五週年，再五年以後，25歲的堀北真希想變成什麼樣子呢？理想是想要結婚然後有小孩，但是呢，15歲出道的時候還想像不到出道五年後的自己的樣子，現在以後的五年卻好像可以看得到，感覺(結婚生子這件事)應該還是不大容易吧五年一下子就會過去，即使是25歲了，可能還是會說出「到30歲以前希望結婚生子」這樣的話也說不定呢(笑) -----------------------譯註------------------------------ 因為標題字數限制，原標題可能放不下，恕我僭越的自己下標題這一篇是某張網路流傳的08年雜誌照翻來的，看過的板友如果對翻譯有意見，歡迎在推文指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.127.1.16 ※ 編輯: jeff0811 來自: 59.127.1.16 (05/25 00:39) ※ 編輯: jeff0811 來自: 59.127.1.16 (05/25 00:40) ※ 編輯: jeff0811 來自: 59.127.1.16 (05/25 00:41) ※ 編輯: jeff0811 來自: 59.127.1.16 (05/25 00:50)