[中文試翻] SUMMER TIME GONE

看板MaiKuraki (渡月橋)作者maimaki (勇気凛々Mai-K)時間14年前 (2010/08/22 22:06)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串1/1

嘗試把這首歌翻成中文只能說......這首歌怎麼可以那麼杯桑到深處無怨尤阿!!!!Q___Q (這是以我個人的觀點來翻譯的和原作詞者(就是麻衣拉XD)有出入是正常的XD) Summer time gone あなたが恋しい Summer time gone 喜歡上妳 Summer time gone 分かっているのに Summer time gone 我早該明白的ここからはそうもう戻れないあの夏の日沒錯就從現在開始那樣的夏日時光已經不會再回來了 Summer time gone 笑っちゃえばいい Summer time gone 笑一個吧 Summer time gone あんなやつ Summer time gone 像那種傢伙いつかきっと後悔して言ってくるから yeah stay with me 總有一天他一定會說他後悔的 yeah stay with me きわどい映画のワンシーン恐怖電影的其中一幕まっすぐハートを撃ち抜かれ直接衝擊到我的心中迷い込んだのはあなたの世界 Oh yeah 而我就這樣迷失在你的世界裡 Oh yeah それからと言うものあなたに雖然是這樣講夢中で過ごした毎日が卻還是每天在迷戀你的日子中度過まるで夢の様に過ぎて行った感じ ta-la-ta‥　baby I need you 彷彿就像在夢境中 ta-la-ta‥　baby I need you 夏になるとなぜか海が恋しい不知為何一到了夏天就會迷上大海忘れたはずよなのに心が Baby そこに居たがるの我應該忘記的可是 Baby 你卻一直在我的心裡 Summer time gone 濡れた髪のまま Summer time gone 濕潤的頭髮 Summer time gone 抱きしめてくれた Summer time gone 你抱緊了我心地よい風　素肌に受け love forever you 肌膚感受著令人舒爽的風 love forever you Summer time gone なのにどうして Summer time gone 可是為什麼 Summer time gone もう目線は Summer time gone 視線私じゃない誰かに心移っているわねぇ stay with me 已經移到別人身上卻不是我喂 stay with me あなたと同じ夢を見て雖然和你夢見相同的夢泣いたり笑ったりしたけれど也會一起哭一起笑意味深な態度勝手に誤解して Why are you doing that to me？可是面對意義深遠的態度卻隨意的誤解你為什麼要如此對我？それでもあなたの特別な即使如此我還是想誰かになりたかったから成為你最特別的那個人興味のない事も最高の事に思えた薔薇色の日々所以在薔薇色的日子裡就算是沒有興趣的事情我還是會全力以赴いつかあなた私を忘れていく… 總有一天你還是會把我忘記… だから私忘れなくちゃ…悲しい所以我不能把你忘記…感傷 Summer time gone あなたが恋しい Summer time gone 喜歡上妳 Summer time gone 分かっているのに Summer time gone 我早該明白的ここからはそうもう戻れないあの夏の日沒錯就從現在開始那樣的夏日時光已經不會再回來了 Summer time gone 笑っちゃえばいい Summer time gone 笑一個吧 Summer time gone あんなやつ Summer time gone 像那種傢伙いつかきっと後悔して言ってくるから yeah stay with me 總有一天他一定會說他後悔的 yeah stay with me Summer time gone ひと夏の夢？ Summer time gone 這只是一場夏夢? Summer time gone わかってる Summer time gone 我明白 Don't wanna let you go 不想放開你 'Cause you're my destiny baby you & me 因為你就是我的宿命 baby you & me Summer time gone -- ／　／￣＞＜＼ ─── /　／／　＼ヽ心臓から口が飛び出そう.. /◢██◣\ |　| ／ーー| | / \ ㄟˇㄏ / |　| | ●　●（| / 【 ●─● 】 |　| |''' ▽ '''| 大家快來拍照~ / ︻ \ |　Λ|＼＿＿／|/ Mai Kuraki 10th Anniversary ◥■■◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.15.176