[情報]MFM 麻衣訪談 中文翻譯付
翻譯：youtaku，倉木麻衣國際應援站
倉木麻衣在4月還在好評發售「PUZZLE / Revive」之際，在6月10日新單曲「Beautiful」
開始發售，這首作為KOSE COSMEPORT〔??????兒〕的廣告歌曲，與前首作品完全不同，是
壹首輕柔聲線的演繹曲寧靜的旋律。歌曲把她豔麗動人的歌聲盡情的發揮出來，把置身與
戀愛的主人公的幸福度傳達出來為主題的歌詞。合著溫柔的歌聲壹起傾聽的人們也能感受
到那幸福的氛圍。第2首曲「wana」把女性中潛在的男子氣概特徵的歌詞變成影像深刻的
字元，這張單曲收錄了這2種不同表情的曲子。在這作為10周年紀念的第3張發表作品中，
我們來聽聽她的感想。
●「Beautiful」是在什麼時候開始進入製作階段的？
倉木麻衣（以下倉木）：從去年年末開始選曲，真正開始進入製作階段是在今年。因為最
近壹直在演繹快節奏的曲目，所以想試試看演繹中板抒情的節奏，這收曲子的選曲也在於
、表現這種溫柔的感覺。到現在為止滿懷這洋的感覺選擇曲子，不是表達這種真實的內在
形式的曲子，而是表達那種十分滿懷幸福感覺的曲子。聽這首曲子的人們會感受到——
自己和大自然壹起感受到幸福——的曲子。
●倉木自己也喜歡這洋寧靜風格的曲子吧？
倉木：恩，是的。我喜歡寧靜的梢帶有點難過的短調。
●開始聽這首曲子的影像是？
倉木：首先給我影像最深的是強烈的古雅感覺。從那裏能感受到被溫柔包圍著，滿載幸福
、的感覺，這種壹下子融入心中的感覺十分的好。在那時候，正是考慮想作首以幸福為概
念的曲子，遇到了與這種想像完全符合的東西，所以寫下了這首歌。
●在寫這首歌的時候比較註意的事情是什麼？
倉木：在我心中最直接的表達種語言的方法是，在曲子中把弦樂加入到裏面，像這洋的形式進行了1次編曲。但實際上自己演唱了壹遍後覺得和這種寧靜安詳的感覺有點不符合。所以這次用和普通的敘事曲不同的嘗試冒險壹下，也把弦樂變成??。加著合唱部分把那種力量加強，B旋律部分也體現的有聲有色。
●在演繹的情況下，常常回有傷痛的時候，在這之中我想能把「被滿足」表現出來比較難吧？
倉木：演繹真是很難。帶著傷痛的心情，把歌曲那種細膩的感覺傳達出來，也有不能運用這當的歌詞去描述的時候。這次，為了把「填滿幸福的心情」很好的表達出來，弦樂和和聲也運用了。
●歌詞的後半部分描述主人公心情「就讓幸福的度過吧」，在寫的時候有什麼註意的事嗎？
倉木：「最幸福的瞬間」時候寫下來了。在寫「touch Me!」和「PUZZLE / Revive」的歌詞的時候用的是口語形式，而「Beautiful」的A和B的旋律是由情景而產生的描寫，古雅的部分也是由內在的形式寫下的。
●對「閃閃發光的時候」這段歌詞的印象是？
倉木：幸福的感覺裝滿整個心的時候，怎樣的詞匯才能最好的表現出來。在那個時候正好談到這首歌作為KOSE的廣告曲時，表達頭髮的光輝的辭彙閃閃發光，能把那種幸福的感覺填滿心發耀出光輝的想法想到了，所以寫下了「閃閃發光」這個歌詞。
●就是聽這種語言，就能把美傳達出來?
倉木:幸福的時候, 也許說是巧妙的運用辭彙，或者說是沒有那種模糊混亂的心情所表達出的美的意義，在這洋的辭彙上用心去想了。
●為什?用「Beautiful」作為題目?
倉木：題目是寫到最後愛抉定的。最開始想用「 閃閃發光的時候」作為題目的，在考慮那種更廣義的撲捉幸福的瞬間的時候，“Beautiful”這個詞更柔美的直接傳達這個意思。“Beautiful”這個詞有著表達外在的美的意思，同時也包含著女性內在閃耀的美的意義，所以就用了這個題目。
●不管遇到什麼事，充實的內在是最重要的吧？
倉木：在使內在充實的時候，不管遇到什麼問題都會想到向前看。因此不管什?事都能往好的地方想，自己以外的事情也有余地去想。就是這洋對於面對周圍的目光有持著這種寬廣的心，幸福的度過是十分重要的。
●在感觸到曲子的時候，那種像母性壹洋的感覺，發自意識的作出來的嗎？
倉木：那可能是，我想唱歌的方面有很大關系。可能是這次的聲音有點環繞著微妙的回聲的部分聽起來是這洋的。
●有特別註意的演唱部分嗎？
倉木：????????意識???兒???感????（這個翻譯有點微妙，汗！）A旋律歌詞的後尾延伸這種演唱手法，或是古雅的歌詞聯系起來壹氣的演唱，在這些方面比較註意。在最開始出現的部分用著從心裏釋放出來的添滿著幸福的心情去歌唱。
●仔細的傾聽柔和的聲帶和歌詞壹起演唱，取得這洋的平衡比較難吧？
倉木：我想歌詞很恰當的進入耳朵，是取得平衡感最好的時刻。這次的曲子在表現的時候很註意歌曲流線漂亮的同時，還想把自己的意見表達出來，在這方面上特別註意。
●歌曲最後唱出「幸福的時刻」的歌詞給人印象很深刻
倉木：「這壹時刻」想給人壹柔和的印象，所以沒有用漢字而是用假名來表示。歌曲最後旋律的時候，把 “?之”“之?”這樣分開來演唱，想把那種心情也連接起來，所以把自己的心情演繹進去的那種感覺帶著去演唱了。這種把心情演繹進去的感覺來歌唱。
●順便聊壹下「Beautiful」在演唱的時候，有什麼製造氛圍的事情嗎？
倉木：這次的錄音也使用了檀香。關於演唱方面，因為壹直在壹邊嘗試不斷的摸索，編曲和形式的改變，所以的這也許是到現在歌唱中最為冒險的曲子。
--
歡迎大家來 倉木麻衣國際應援站 http://www.mai-kuraki.com.cn 玩!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.134.102.92
推
07/01 12:50, , 1F
07/01 12:50, 1F
MaiKuraki 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
