麻衣日誌(續之11)

看板MaiKuraki (渡月橋)作者negi (はじめまして )時間21年前 (2004/06/12 08:19)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

倉木麻衣Mai Diary http://kuraki.livedoor.jp/ (不定日期更新日本語能力必須) _______________________________________________________________________________ 這次翻譯工作十分不順利一堆硬翻的東西看來還得多加油了現在先把翻好的多西貼出來很多語氣不通順或是誤譯的部分請多多包涵如果有任何問題歡迎來信指正m(=_=)m June 11, 2004 福岡サンパレス譯文：各位辛苦了~~~ 在福岡的兩日間也經歷了能感受到與各位一同成長的LIVE，實在很有充實感呢！對於在福岡會場給我聲援，並且十分體貼的各位，總是十分感動，謝謝你們！☆☆ ∩_∩☆☆ 感謝(/>ω<)/ 就算是這樣的音樂也唱…(怪怪的=_=|||) 心境是能夠互相領會的吧…我自己也是透過歌曲並自會場各位的笑臉中得到純粹的心情以及元氣！實是感謝！對於還未能來到LIVE的人，我希望在剩下來的LIVE裡你們能將所殘存的心情傳達給我，同時也能夠有擁很棒的時刻並好好地享受~~☆ 我也認為見到各位是一種享受呢o(^-^) 步行來(這裡也怪怪的T_T)的各位，以及喜愛倉木麻衣歌曲、體貼的諸位，萬分感謝！我還會再來福岡玩的(≧▽≦)o (＃^.^＃)明天也要快樂地度過並活得像自己喔！(硬翻的XD) 也謝謝你們今天給我很棒的時刻☆LOVE PS 這是最近剪了頭髮並打扮得清爽的吉他手杉元～(^O^) 在LIVE時彈奏出力道強勁的音色。尤其是Feel Fine更讓其High Tension呢！實在非常感謝(^0^)/ 譯註: 倉木麻衣的文章有個特色就是感謝句特多從文章頭到文章尾好幾個 "ありがとうございました" 中文部分小弟已經有詞想到沒詞.... 真是名副其實的感謝文(小小抱怨)..... (沒想到麻衣在台上這樣寫日記也是這樣XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.24.254.140 ※ 編輯: negi 來自: 163.24.254.140 (06/12 00:35)