麻衣日誌翻譯(續之2)

看板MaiKuraki (渡月橋)作者negi (はじめまして)時間21年前 (2004/05/19 18:59)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

倉木麻衣Mai Diary http://kuraki.livedoor.jp/ (固定日期更新日本語能力必須) 小弟續之前的翻譯獻醜了若有誤譯請多多指教 (まえの翻譯を續ける....みんなさんよろしくおねがいします) May 18, 2004 新潟縣民會館譯文: 大家好，我是倉木麻衣。在新瀉的部分已經順利結束了。而今天的LIVE由於想努力地將將歌聲傳達到各位現場及來聲援的歌迷心中，果然所到來(感覺到)的是不安嗎…. (?o?) 然而我想明天的新瀉LIVE也要加油喔！來到新瀉，首先被街道的寬廣嚇了一跳。聽說附近有水族館，於是去瞧一瞧。在那兒正進行著海豚秀，真是可愛極了！此外，它們的跳躍實是帥極了呢！我想我還會想再來新瀉一趟的。今天真是感謝(^o^)/~~。 PS 這是在水族館拍攝到的企鵝 (見原網站圖) Posted by maikuraki at 23:07 補上 May 19, 2004 新瀉縣民會館譯文: 大家好，我是倉木麻衣。在新瀉的live已經結束了。(^O^) 今天現場也是熱情洋溢，實在令我感動呢。不忘記這份心情，朝下一個在橫濱的live出發並讓身體能夠休息。我還會再努力的！我在想：如果能夠再來新瀉的話該有多好。謝謝你們今晚給了我這麼有價值的時間~~感動~~ 那麼我們下次在橫濱再見囉！ PS 今天到白山神社走了一趟，在那兒遇到了「*タマ公(註)」喔。(笑) Posted by maikuraki at 23:34 註: "タマ公" 是日本昭和時代的一隻忠犬曾經救了主人兩次(看網站應該都是雪崩救主) 而據網站言有四尊タマ公像以及一個紀念石碑若有興趣請參照下列網站(日本語網站閱讀能力必須) http://www.town.muramatsu.niigata.jp/bunka/tamakou140516.htm (忠犬タマ公物語) http://www.sagisou.sakura.ne.jp/~arakawas/backn007/gunsonot/gunsonot.html (有關忠犬タマ公紀念碑在中間部分) (そのあと、麻衣さんがこの日記を更新すれば、必ず一所懸命、翻譯するぞ!^^) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.24.254.140

推

fatbird

61.231.0.51 05/19, , 1^F

61.231.0.51 05/19, 1^F

推

fatbird

61.231.0.51 05/19, , 2^F

61.231.0.51 05/19, 2^F

我基本都是修改至3篇後才會另po 版主大大若要收文的話可以等到3篇修正完後再收還有在福井的翻譯有loss 請版主重新收錄^^||| ※ 編輯: negi 來自: 163.24.254.140 (05/20 10:02)