倉木麻衣日記(續)
倉木麻衣Mai Diary
http://kuraki.livedoor.jp/
(固定日期更新 日本語能力必須)
小弟續之前的翻譯 獻醜了 若有誤譯請多多指教
(まえの翻譯を續ける....みんなさん よろしくおねがいします)
May 13, 2004 長島縣縣民文化會館
譯文:
各位好，我是倉木麻衣。在長野的live已經順利結束了。
雖說長野縣的live是初次舉行，但是在會場諸位的聲援以及熱情實在令我感動。
今天在live前去參觀了善光寺，由於被它神秘的魅力吸引，我還想再來呢。
此外，今天和大家在長野一同度過快樂的時光，這份喜悅是無庸置疑的。
而習慣於演唱always這首歌曲對我而言是能使自己擁有向明天邁進的滿滿活力。
我在心中仍有剩下來的歌曲(音樂)想傳達給大家
今天也是Glow Step by step ，接著明天開始也想好好努力呢(^o^)/~~
謝謝你們！
Posted by maikuraki at 23:47
補上 May 15, 2004
福井フェニックスブラザ
譯文:
大家好，我是倉木麻衣！(*^o^*)/
自出生以來初次來到福井，在這地方也受到如此熱烈的應援，實在非常高興！
☆☆☆而現場的氣氛很熱絡呢。
雖說福井縣今天來過了，但是我無論如何還想再來！
有好多好多很棒的場所呦~~。
巡迴演出到七月為止仍會繼續進行，心漸漸地熱起來了呢﹗
我想剩下的LIVE也會用心並且努力地完成。一起期待吧﹗
而今天一整天在福井的LIVE能平安結束實在感謝……
接著明天的LIVE也想要好好努力！富山的各位，再稍等一下吧～(^o^)/
PS 今天在樂屋吃了蕎麥麵，印在盤子上的可愛花紋跟蕎麥麵
是錯誤的組合呢?還是絕佳組合呢?(笑)
Posted by maikuraki at 23:11
補上 May 16, 2004
富士オーバード ホール 日誌
譯文:
大家好，我是倉木麻衣！現在於富士的LIVE已經結束了。
今晚會場也挺 "熱" 的呢。在富士會場的各位，謝謝你們的聲援喔。
依照慣例，LIVE的彩排是在當天進行，今天的情況也不錯呦。
自出生以來初次到富山造訪，同時也遇到在雨中等候的歌迷們，
我感覺到心中一股暖流透過，而使LIVE能夠完成(感謝)。
後天是在新瀉，好好加油！☆(^o^)/~~
PS 從舞台內側所映照出來的是今天巡迴演唱的標誌！
Posted by maikuraki at 23:42
(そのあと、麻衣さんがこの日記を更新すれば、必ず一所懸命、翻譯するぞ!^^)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.24.254.140
※ 編輯: negi 來自: 220.142.31.63 (05/15 08:04)
※ 編輯: negi 來自: 163.24.254.140 (05/17 02:45)
※ 編輯: negi 來自: 163.24.254.140 (05/17 18:14)
※ 編輯: negi 來自: 163.24.254.140 (05/20 10:07)
MaiKuraki 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
