[譯] BBC 訪談 Part 3
精彩訪問第三部分：
跟蓋瑞奇一起工作壓力很大嗎？
M: 是也不是，一方面我也許對現況知道得比其他人多，另一方面，如果妳跟老闆
有關係，妳必須比別人加倍努力豎立模範。
他們比較不會寬容妳嗎？
M: 不但不會比較寬容，還更嚴格。
那妳怎麼辦呢？
M: 我只好調適自己，但當我理解之後，一切就都沒事了。
所以你們可以工作一天回家後還好好的一起吃飯？
M: 最困難的部分是角色的切換，當妳是妻子時，妳要知道何時要轉換成演員的身
份，而常常當我以妻子的身份被激怒時，我卻得忘記一切，這樣我到了拍攝現
場時才可以用演員的身份跟他和平相處，而有時候我以演員的身份發脾氣，回
到家後卻得裝作沒事，好好扮演妻子的身份。真的讓人非常精神分裂。
所以他一定也對這部電影非常高興？
M: 是的，我想他是的。
他現在是否在剪輯室？
M: 當然，他現在就在那兒，大概正掐著剪輯師的脖子吧。
他是不是一個喜歡控制一切的人，很難退居幕後？
M: 嗯，他有他的藍圖，他會緊盯著而且他很明確的知道他想要的是什麼。我相信
妳看過他的電影，非常的詭異而且獨特，而且我想電影的架構其實是跟剪輯息
息相關的，而蓋瑞奇的眼光是電影構成的必要條件。
當妳聽說那個以不敢令人恭維的觀點寫黛安娜王妃傳記的人要寫一本關於妳的傳記
時，妳是什麼樣的感覺？
M: 他是很多寫過我的非官方傳記的人其中之一，我一年前就聽說過這件事，因為
他寫了非常多非常禮貌而且奉承到令人噁心的信給所有我認識的人，跟我一起
工作的人還有我所有的朋友，他們都打電話來問我他是誰？我跟他們說就不要
理他就好了，他真的騷擾過所有在我名片盒裡面的人，真的很討人厭，所以最
後我寫了封信給他，說我不希望你寫這本書，我不希望跟這本書有任何牽扯，
也請你停止騷擾我的朋友。
他有回信嗎？
M: 嗯，我送他一本我覺得他可能會想讀的書，我想當他讀完這本書，他可能會改
變心意不寫我的傳記了，然後他回信說謝謝我送他書。
那是本什麼書？
M: 那本書叫做「猶太神祕哲學的力量」，是關於猶太神祕哲學的初級速成課程，
非常像是牛頓的理論說『每個施力必有其反作用力』，有點像是我拜託他要為
他的言論負責的意味，因為他寫的事情都不是真的，而終究不論以什麼方式，
總會報應在他身上，但他說不定跟本沒讀這本書或是根本不在乎。
你生氣嗎？還是你感到很絕望？
M: 絕望談不上，曾經有一度我非常生氣，因為當時另一本關於我的書也快要出版
了，我聽說過其中一些片段，當然我非常憤怒，如果我說不生氣才真的是在撒
謊，我現在已經有個家庭了，當然一部份的我說，「喔，別來煩我，我只想好
好過日子。」而他根本就不可能知道什麼我的真實故事，因為他從未訪問過我
或任何真的認識我的人，那出版這本書到底有什麼意義？
這是本非常描述性的書，辭藻非常華麗的書...
M: 換句話說，這本書根本寫得不好。
這本書真的十分低劣，你感覺得到他根本沒有跟任何認識你的人談過對嗎...
M: 聽著，我們都知道他是為了賺錢而寫這本書，事實一點都不重要。
書中有跟他談過的人，有讓你覺得對他很失望的人嗎？
M: 有。
那你怎麼處理？
M: 我根本沒有處理，只在我心中留著對他們很不屑的印象，然後就繼續過我的日
子，跟他談的人都是跟我已經很疏遠的人，他們已經跟我的生活不太相干，我
根本辦法打電話給他們叫他們閉嘴。
你總是被別人背叛嗎？
M: 沒有總是，久久才一次。
會讓你有很受傷的感覺嗎？最近有這樣的例子嗎？讓你覺得他怎麼說得出這種話來。
M: 有，特別是某個人，我仔細的想了十分鐘，但最後我想不管是誰一定是在他們
生命中最黑暗的時候才會作這樣的事情，到最後我反而同情他們。
妳的皮膚現在一定非常堅硬囉？
M: 始終不變。
妳當母親已經一段時間了，現在妳有一個家庭了，有四個成員，感覺如何？
M: 感覺很好，好極了，而且可以給妳各種安慰和安全的感覺，但也很累人。
家裡有四個成員一定跟只有妳跟 Lourdes 兩個人的感覺差很多喔？
M: 是啊，我們作了相當大的調適，學會分享是很重要的，因為蓋瑞奇的性格很鮮
明，而我也是，當妳單身了一段很長的時間或過了一段時間的單親家庭生活，
光是學著該怎麼跟別人生活在一起就是個很大的調整，但他非常的獨立，而且
我們都給對方很大的空間。
小孩的個性也很鮮明嗎？
M: 當然。
我可以稱 Lourdes 為 Lola 嗎？
M: 當然可以。
多了個弟弟，她的反應怎麼樣？
M: 她愛死了。
她沒有抗議過嗎？
M: 我想最初她有... 但現在她們相處得很好，而且她非常照顧他，但是一開始她
有點嫉妒他，因為她以前擁有完整的我，現在卻要跟蓋瑞奇和 Rocco 分享我，
她必然經過一段調適的時間。
現在她已經調適得非常好而且很快樂，那他喜歡她嗎？我想他應該是喜歡她的吧。
M: 是的，她對他來說就像是個巨星，他完全對她著迷。
妳如何決定要定居在英國？你們是如何決定要一起生活在那個國家？
M: 基本上蓋瑞奇威脅說要跟我分手，然後我就說好。（笑）
真的嗎？
M: 原來我最常住在紐約，但蓋瑞奇被紐約嚇壞了，他覺得紐約太瘋狂，雖然我在
洛杉磯有個住處，但那個城市不適合居住和撫養小孩，所以只剩下倫敦了，而
且倫敦很棒，我愛倫敦，如果蓋瑞奇說他喜歡紐約，我們住在那兒吧，誰知道
我們最後會住在哪？
妳曾經想過「我可以自己住，或者跟孩子一起住在紐約，或...」
M: 老天，我根本沒有選擇，一點都沒有！蓋瑞奇真的非常想住在這裡，而我一點
都不在乎住在哪，我喜歡住在歐洲，而且我覺得很好，我喜歡住在靠近巴黎和
羅馬的地方，我覺得這裡是位在我世界上喜歡的地方的中心。
媒體上有一些照片，好像妳跟蓋瑞奇有一段淚光閃閃的時光，試著理清你們下一
步該怎麼作，你們要到什麼樣的地步...
M: 根本沒有這樣的事情，我不知道他們是怎麼編出那故事的，我跟蓋瑞奇從來沒
有什麼難過的時光，我想我是在走出 San Lorenzo 的時候在撥我的頭髮，我
看過那些照片，我們沒有在吵架，我是在笑。
Lola 現在喜歡什麼樣的音樂？
M: 她和我兒子現在超喜歡 Kylie Minogue 的那首歌，但除此之外她不太聽流行
音樂，大部分都聽莫札特和古典音樂。
是受到蓋瑞奇的影響嗎？
M: 是受到我跟保母的影響，我兒子喜歡聽爵士音樂，這是唯一能讓他入睡的東西。
Lola 有多瞭解妳的工作和妳其實是瑪丹娜？她都清楚嗎？
M: 她開始慢慢瞭解，我不認為她清楚的知道什麼叫做名氣和名人，她會取笑別人
，當我在作巡迴演唱會的時候，當我通過柵欄或什麼時，人們都瘋狂的大聲叫
喊著我的名字，她事後會取笑他們，就模仿他們叫著我的名字「瑪丹娜、瑪丹
娜我們愛妳！」真的很好玩。
她曾經認為妳不酷嗎？或者對妳的穿著有意見？
M: 沒有，她很可愛，當她喜歡某些事物的時候她會發表意見，但是她沒有說過我
不酷，她不看電視或看雜誌，我也盡量讓她避開流行文化的讀物，因為我不認
為在她人生的這個階段，這是個非常正面的影響。
身為家庭成員之一，妳覺得最快樂的時光是什麼？
M: 我覺得是當我們漫步在某處鄉間的時候，遠離塵囂。
妳有作任何運動嗎？射擊嗎？
M: 有，射泥鴿，打野雉。
真的？妳有打野雉？
M: 有。
好玩嗎？
M: 好玩，而且很難。
有什麼收穫嗎？
M: 對大自然異常的感激。
怎麼說？
M: 因為當妳射擊時，妳需要站在森林裡很久什麼事都不作，所以最後妳只能看著
樹葉和天空和樹，有很多調息的時間。
射鳥不會讓妳困惑不安嗎？
M: 嗯，我吃鳥，當妳親身經歷過獵殺的過程，妳對妳吃的東西會有比較多的敬意
，我穿皮鞋、我吃魚、我吃雞、我吃獵物，在某方面來說我對它有比較多的敬
意，是相當暴力的活動但很真實... 大多數的人都抹煞了其實動物是為了成為
他們的晚餐而死的事實，而我喜歡知道我吃的是什麼還有被獵殺的過程，而且
吃野生的獵物也比超級市場中經過處理的還要好。
還打算生小孩嗎？還是就到此為止？
M: 我在訪問之初說了什麼？絕不說絕不。
現在妳的唱片公司 Maverick 有些什麼動作嗎？
M: 我們有一張專輯快要變成金唱片了，我不知道妳聽說過 Michelle Branch 嗎？
她是個很棒的歌手。
當妳在作 Drowned World Tour 的時候？
M: 喔，那個陳年往事。
妳驚訝於抗議妳票價昂貴的聲浪嗎？
M: 我有那個身價！
真的非常謝謝你接受訪問。
M: 不客氣。
--
※ Origin: 交大機械工廠 ◆ From: 61-220-188-189.HINET-IP.hinet.net
Madonna 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
