[討論] Celebration 歌詞中譯版

看板Madonna作者briansix時間16年前 (2009/08/03 21:14)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

-- 雖然歌詞的困難度不難,但我本身真的很淺,懇請大家一同創造出更好的中文詞! -- I think you wanna come over 我認為你想順便來訪 Yeah I heard it through the grapevine 是的,我從某些消息管道聽到的 Are you drunk or you sober 你喝醉了嗎? Think about it, doesn’t matter 想了一下,這不重要 And if it makes you feel good then I say do it 如果喝醉會讓你感覺更棒,那就喝吧! I don’t know what you’re waiting for 我不知道你還在等什麼? Feel my temperature rising 感受到我的體溫正在發燒 There’s too much heat I’m gonna lose control 這真是太激烈了,我快失去控制了 Do you want to go higher, get closer to the fire 你想靠近我讓我爽到快著火了嗎? I don’t know what you’re waiting for 我不知道你還在等什麼? Come join the party, yeah 快加入娜派對,耶! Coz’ everybody just won’t do 因為大家就是不會做. Let’s get this started, yeah 快點開始吧,耶! Coz’ everybody wants to party with you 因為大家想要跟你一起狂歡 Boy you got a reputation 男孩你擁有了名聲 But you’re gonna’ have to prove it 但是你必須去證明它 I see a little hesitation 我看到了一點猶豫 Am I gonna have to show you 需要我展示給你看嗎? That if it feels right, get on your marks 那如果感覺不錯,就標上個記號吧 Step to the beat boy that’s what it’s for 踏步是節奏男孩應該做的 Put your arms around me 用你的手臂環繞著我 When it gets too hot we can go outside 當溫度太熱時我們可以到外面 But for now just come here, let me whisper in your ear 不過現在過來讓我跟你說點悄悄話 An invitation to the dance tonight 邀請你跳整晚的熱舞 Come join the party, yeah (It's a celebration) 快加入娜派對,耶!(這是個慶祝) Coz’ everybody just won’t do 因為大家就是不會做. Let’s get this started, yeah (No more hesitation) 快點開始吧,耶!(不要再猶豫了) Coz’ everybody wants to party with you 因為大家想要跟你一起狂歡 Haven’t I seen you somewhere before 我是不是有在哪看過你? You look familiar 你看起來很熟悉 You wanna’ dance, yeah 你想要跳舞,耶 I guess I just don’t recognize you with your clothes on 我猜我認識裸體的你 (浪笑) What are you waiting for 你還在等什麼? Come join the party, yeah (It's a celebration) 快加入娜派對,耶!(這是個慶祝) Coz’ everybody just won’t do 因為大家就是不會做. Let’s get this started, yeah (No more hesitation) 快點開始吧,耶!(不要再猶豫了) Coz’ everybody wants to party with you 因為大家想要跟你一起狂歡 ome join the party, yeah (It's a celebration) 快加入娜派對,耶!(這是個慶祝) Coz’ everybody just won’t do 因為大家就是不會做. Let’s get this started, yeah (No more hesitation) 快點開始吧,耶!(不要再猶豫了) Coz’ everybody wants to party with you 因為大家想要跟你一起狂歡 -- http://www.pixnet.net/home/kennethchi 本人已經年華老去，不想打扮。 http://www.wretch.cc/album/kartelltw 我家的東西，有興趣歡迎找我。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.66.17