W雜誌翻譯 中
這年頭那些還在聽 Material girl而且還設定重複播放的人，應該認定了瑪丹娜
跟這個罪惡城【拉斯維加斯】是天造地設的組合，不過這位歌星這些年來的改變
不僅是頭髮。她早比她的歌迷先厭倦了「俗淺卻解放的」表演方式，也早戒掉了
「猥褻卻解放的」慣例。很有趣，專輯American Life 最危險之處－危險到成為
她最危險的一張專輯－就是它探索的深度，音樂（旋律上的灰暗的以及感覺上的
迂迴）與歌詞兩者皆是。在她一一道出對美國社會中的種種問題時，她也嚴厲地
質疑身在其中的自己。「過去我要當男生，也要當女生，」在同名單曲裡她這樣
唱。「我要當最爛的，也要當最頂尖的。」在自我分析後，她斬釘截鐵地承認，
「我想我錯了。」
她堅持這不代表是自己後悔了，不過她坦承：「我真的懷疑自己過去做的決定，
我到底想要證明什麼？」
比方這些年來她以轟動世人、離經叛道的性議題－Sex書、S&M形象等提供給大眾
消費市場的行為。
「可是這些事都不單是性而已，」她說。「也是關於金錢、權力，還有每件事的
價值都要經過世俗的認可這類的事，我過去像瘋子般地為所欲為，我還以為我是
在做服務全人類的事，自以為是有革命情操，是在解放女性之類之類的。當你名
利雙收時，突然你就會發現你講話有份量了，不過你會覺得自己一無是處。的確
，這些事都很不成熟，我現在也有份量了，我知道存在這個世界上的的原因了。
」
在感情方面上瑪丹娜也變成熟了，跟前夫西恩潘離婚後，她曾對記者說：「我覺
得大家都應該去結婚，這樣他們就知道婚姻有多蠢了。」當我引用她這段話給她
聽時，她改口了。
「嗯，那是因為，」她說：「我那時心情不好才說這話的。是情緒性脫口而出的
話。明顯地，那段時光我過的不太好。不過回顧那段過去，我其實沒有必要以任
何形式、任何方法去指責我的第一次婚姻跟第一任丈夫，因為下場本就會如此，
行不通就是行不通。我認為我的第一任丈夫很像是另一個我自己，他也是很聰明
跟很有挑戰心。不過成功的婚姻這些是不夠的，不可能就憑這幾點共同的興趣和
喜歡對方的外表就夠了，一定還要有一樣的目標。」
「最近，」她的語調突然變得很虔誠，「我真的認為婚姻是一件非常重要的事，
我必須很努力才能讓婚姻美滿，每個人都是。在婚姻中要付出很多心血，做很多
妥協。我只用了五分鐘就認識了蓋，不過花了我好幾年才真正地『認識』他。」
她花了一陣子思考，然後忽然拿出一張拍立淂相片。照片中是她的兩個小孩，蘿
德絲與洛可對鏡頭咯咯笑的表情。「這才是我最棒的作品。」她得意地笑著。
˙˙˙待續。
--
※ Origin: 交大機械工廠 ◆ From: 218-160-55-65.HINET-IP.hinet.net
Madonna 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
