[譯文] Manson interviewed in Los Angeles D …

看板M_Manson作者CREgodfather (教父<天亮就遺忘>)時間21年前 (2003/10/18 14:11)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

原文：作者 noseven (geeza) 看板 M_Manson 標題 Manson interviewed in Los Angeles Daily News 時間 Wed Jul 9 14:06:39 2003 ─────────────────────────────────────── to read article click here http://www.marilynmanson.com/press/070500losangelesdaily/01.html [posted 7/7/2003 U.S.A.] By SANDRA BARRERA c. 2003 Los Angeles Daily News Marilyn Manson 相信娛樂不被侷限在舞台上－還有，藝術不會只是吊在博物館。在他的世界，「你可以活出你的藝術，你可以成為一件藝術創作。」這位本名 Brain Warner，現年三十四歲的震驚搖滾樂手，最有名的作品就是他自己， Marilyn Manson－一枚不斷變形的流行文化圖示。十年以來，Manson 持續以他粗野下流的形象使體制驚慌失措，包括反基督巨星（Antichrist Superstar）和名為 Omega（終結）的雌雄同體外星人。最近夜總會表演者 (cabaret performer) 與 dandy 的混合體，再次激起爭議。（譯註：dandy 指過分重視衣著打扮的人） Manson 被禁止在八月十一日紐約羅契斯特的 Ozzyfest 演出。據 Six Flags Darien Lake 發言人 Lauren Spallone 所言，這是因為「有些本地民眾對於在我們這裡有該位藝術家出現表示不安。」沒關係。巡迴演出的其他場次還是有他一份。今年稍早，Manson 出了新專輯，The Golden Age of Grotesque，2000 年 Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death) 的續作。彷彿回到 80 年代末工業金屬嘎吱的吉他拌入電子噪音，Golden Age 五月在 Billboard 排行榜一舉奪冠，贏得它應得的褒揚。Rolling Stone 斷言「從來沒有搖滾明星這麼複雜」。Kerrang! 盛讚 Manson 的新專輯「很可能是他目前為止最棒的一張」，Recolver 稱它為「搖滾的純粹狂喜」。但音樂僅是 The Golden Age of Grotesque 的一半。據 Manson 所言，這張專輯的靈感來自於激進的藝術運動，像是戰前德國的夜總會 (cabaret)，Dandyism 做作自負的機智，還有達達主義極盡所能的討人厭。Manson 形容自己是飢渴的讀者與電影觀眾，說他在自己的人生路上體驗幾次撞擊之後，受這個時期的吸引。 1999 年，他被宗教右派譴責，理由是煽動兩個男孩在 Columbine 高中開槍濫射 (shooting rampage)（之後，他在獲得奧斯卡最佳紀錄片的 Bowling for Columbine 之中作出回應）。各式各樣的訴訟案件甩了他許多耳光，他目睹 2000 年 Holy Wood 的爆炸 (bomb)，經歷與他迷人的未婚妻，演員 Rose McGowan 的公開決裂。（譯註：Bowling for Columbine 中譯《黑槍文化》，導演是 Michael Moore，其中探討了為何美國的暴力案件數量會如此之多））本來，最後一根稻草會是他長期的合作對象與朋友 Twiggy Ramirez 因為對創作的看法不同而離團，但不是。事實上，Manson 的情況正在好轉。他開始接電影工作（他在 Party Monster 中飾演一名變性的夜總會歌手，並且為新版 (remake) Texas Chainsaw Massacre 配樂），與 Dita Von Teese 展開新戀情，她是戀物狂模特兒 (fetish model) 與嘲諷劇 (burlesque) 演員。製作人 Tim Skold（之前在工業搖滾團 KMFDM）甚至為新專輯提供低音提琴。也大約是這個時間，Manson 開始和澳洲多媒體藝術家 Gottfried Helnwein 合作，他在與 Kerrang! 的訪談中提及這位歌手是「反映社會所處狀態的真正藝術家。」他們創造了一系列爭議性照片，許多被貼上過於傷風敗俗而不應納入專輯插圖 (album art) 的標籤，其中之一是 Manson 著納粹 regalia 緊握著一支槍，一個小女孩旁觀。至於 Ozzfest，Manson 說，「我有個很大的企圖，要讓我的表演不只是 Ozzfest 當中最戲劇性的東西，也要是我所做過的表演裡最戲劇性的東西。它以歌舞雜劇 (vaudeville)、夜總會 (cabaret) 的方式呈現，不是只要娛樂觀眾，是要與他們互動。你不是用老掉牙的搖滾形式讓他們鼓掌。以下是更多訪談內容：問：你說 The Golden Age of Grotesque 的靈感來自激進藝術運動，但不是每個人都熟這種東西。你怎麼會開始接觸的？答：從我的個人休閑娛樂當中。我讀一大堆書，我也看一大堆電影。我真的著迷於 20 年代末 30 年代初，因為......那時候表現主義 (expressionism) 開始在電影院以最有趣的方式成形。歌舞雜劇 (vaudeville) 和夜總會 (cabaret) 是我一直在做的東西，也使我與大部分搖滾格格不入－因為我做的東西更偏藝術家而不是音樂人，不過在我做的東西裡音樂是核心。所以，我在腦海中見到了一個閱讀人們與他們生活方式的方式－在政治動盪與恐懼，不確定明天是否存在的年代，人們會是如何、他們的態度會是如何、以及這個情況如何可能－他們似乎就這樣接受，並且把它扭轉成充滿才華最偉大的藝術。問：你做了哪些研究？答：只要那是我的興趣所在，研究不是什麼問題。都反映在我的行為、我的打扮、和我的個人生活當中。我的女朋友一直都像從 1930 年代美女畫報 (pinup) 走出來的人。所以，待在她附近當然會造成某種影響......我們在那個年代中發現彼此都喜歡的東西，因為那時候對娛樂和藝術的態度不同。人們需要四處走走，像是活在電影中。而現在，因為現實就是人們在電視的寫實節目中看到的東西，情況反過來了，這就是讓我提不起勁。我更喜歡活在幻想世界。這是其中一部份。問：那另一部份呢？答：柏林。這座城市的象徵意義不只由於它是一大堆偉大藝術的誕生地，或藝術家受迫害之地，還因為這座城市可以被理解為一個關係的符號，在唱片當中我想對這一點多加討論－它如何由多愁善感 (sentiment) 出發，而後旋轉直至失控。問：這張專輯中音樂與視覺的比例差不多。比起以前，你更強調圖像了嗎？答：我認為這其實是個時機的問題。有扇窗打開了，現在我要展現給人們看我到底有什麼，而這比人們預期的還多。問：用什麼方式？答：我喜歡證明人們錯了，粉碎預期，玩弄禁忌。所以專輯中的圖像與歌詞是關於人們自以為了解的符號......無論是要拿混沌與秩序彼此對抗，或者結合法西斯的控制圖像與混亂墮落的藝術圖像，都會將人們拋動於其中。問：你可以舉個例嗎？答：我不能把我戴著米老鼠帽的影像放到我的專輯中，因為（唱片公司）說有版權問題。以前從來沒人看過這個影像，但是它讓你產生某種感覺，讓你想到某些東西－它應該會讓你思考這是不是藝術。藝術是個問號，而每個人都希望它是答案，這就是為什麼大部分的娛樂都很無聊。 -- ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ im not in love but im gonna fuck you til somebody better comes to love im not in love but im gonna fuck you til somebody better comes to fuck me ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.125.197