[NIN]MOJO七月號Trent Reznor專訪翻譯 pt.3

看板M_Manson作者Graveland (Right where it belongs)時間15年前 (2009/08/11 08:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Ｍ：這張專輯的音樂是痛苦的，歌詞是絕望的。在歌曲中有許多的事實，如 Head Like A Hole ，Terrible Lie和Some Thing I Can Never Have。 T：嗯，我曾經嘗試去寫像The Clash那種聽起來很酷，充滿政治意涵的歌曲,但我失敗了。我去聽那些我做出的歌，連我自己都不相信我寫的內容，我知道那全是胡扯淡。然後我明白我的日記就是歌詞，儘管是這樣的書面方式，但是這樣很難，我為什麼能這樣說，因為我有種。那是赤裸的、醜陋的事情，但當它變成清楚時就是我唯一可以完整述說的事。我偶爾也會寫些歌，那些感覺像有事實藏在歌詞字面意義的背後的歌。Ｍ：許多人關注的焦點在那張專輯的聲音上。但這就是一種獨特的聲音—以及其獨特的伸縮性—才造就出Machine這張專輯這麼的與眾不同... T：真有趣，我才剛跟我的女朋友談到這件事(West Indian Girl vocalist mariqueen maandig)。我今天為了巡迴去看醫生檢查我的聲音，我告訴她我希望生在一個有和David Bowie一樣的裝備。有些人生而就有一雙巧手，有些人則沒有。因為我沒有別人所擁有的天賦，所以我想我必須更努力。我形容自己像是一個短臂並只有四尺高的泳者。就像一個在地下室的年輕人，每個人都想要像Rod Stewart和Foreigner那樣唱，爛透了,大家都沒有種。你怎麼可以唱那些東西？還好，我聽的是Joe Jackson,並且可以跟大家說：「OK，我可以唱那樣的音樂」。Ｍ：PHM是少數可以從獨立唱片浮上檯面的唱片，而且在Billboard榜上超過 100週，並且讓你上了MTV，你的生活變成如何？Ｔ：我覺得我們像是中了樂透，那是直到最近以來過去我認為我們過的最好的幾年，因為不可能的事就這麼發生了。我們獲得了TVT唱片的合約，儘管那是一個糟糕的廠牌也是爛透的合約。這家公司恨透了那張唱片，他們聽了Demo 之後認為這些奇怪又吵的歌只是我們的熱身，憤怒的風格會有所改變，轉為 Fine Young Cannibals 那樣的歌曲。公司的總裁，Steve Gottileb告訴我這張專輯公司不會發。他並且說我在我的事業開始發跡之前就被我自己給毀了。他問我為什麼會如此的憤怒?對於他的評論我感到很沮喪而且很難釋懷，但後來我相信他是錯的而這張專輯很好。我們進行巡迴並不斷的工作。有時會有一些機會幫一些我所尊敬的樂團會是人做開場的表演，我記得有一次我坐在前往一個巡迴表演的廂型車裡，我因為將要前往幫Peter Murphy和Jesus and Mary Chain做開場表演而興奮的不知所措。1990年一月第一場巡迴,當時沒有人知道我們是誰，然後你開始發現在沒去過的地方,有人開始唱著我的歌。我沒去過 Tulsa，他們怎麼知道我是誰？聽著些人們喊著我在房間內所喊的，那真是讓我樂不可支。Ｍ：為了能在舞台上成功，你在當時處理一件討厭的音樂工業上的商業戰爭。 T：這並沒有讓我們和公司處的變得更好。那張專輯是他們所擁有過最賣的一張，但是Gottlieb就是不懂。他說下一張專輯如果我們製作一張正常一點的錄影帶，將可以銷售出多四倍的數量。他告訴我們從書上挑一個女孩，「看看這個的胸部!」我了解這個交涉的傢伙根本不懂如何做出好作品,靠的應該是市場的行銷，以及他將如何被呈現.我想再繼續下去,你要看到NIN出現在早餐玉米片盒上的的事情,只是早晚的事。這讓我們最終選擇了和Interscope合作，而這讓事情變得更好。但是剛開始的這幾年仍然是神奇的，只是事情不斷的擴大。1989年我們替 Meat Beat Manifesto開場，而隔年6月他們替我們開場演出。這真是不可思議而且美好。但我們變成與一般正常社會文化的對照組也是一件莫名其妙的事，當David Letterman提及到你或是辛普森家庭(卡通)。當一切開始發生，這一切也是如此的莫名其妙，而這一切的一切起源於我們開始舉辦成團兩年半的巡迴表演,一開始只是從小戲院開始,最後我們卻達成每一場在體育館都可以滿場的局面。而就在那時我也開始轉向酗酒並忙著應付它。Ｍ：有很多人以1994年的專輯The Downward Spiral中的歌曲「Hurt」的歌詞，臆斷你是一個海洛因癮者：「針刺了一個傷口/這是熟悉的刺痛感/我試圖讓一切消失/但是我記得這一切」但是你不只是個龍舌蘭和海洛因癮者... T：沒錯，這就是我生活中的故事。我不去想我想要服用古柯鹼，但是在幾杯酒後這變成了焦點。再喝了過量的酒之後，古柯鹼很明顯變成一件的正確的事。每到早上9點,藥癮開始發作你開始尋找地板，看看是否有古柯鹼不小心掉在地板上，如果沒有再簼起電話多買一些。這就是當時在紐奧良的情況，天空是紫色的，你旁邊的女孩很醜陋，藥效過了之後了那熱熱的，像乳酪的嘔吐物，在每個小巷中早晨的陽光下慢慢的被烘烤著。Ｍ：你錄製The Downward Spiral的地方位於1969年曼森家族謀殺案在洛杉磯 Cielo大道上的凶址，這可怕的言行，隨著派對生活，開始破壞了你對自己的感覺？Ｔ：我渴望進入一個地方能讓我覺得比生活更大的地方，我的內在怎麼了？整體看來的不安全感和社會性焦慮，我變得非常迷網。1994年我犯了一個錯誤，打包我所有的東西，將它們放到儲藏室並佔有著，完完全全地沒有了家。那是一個無限期的旅行，而我想要走出來。兩年半的旅程在休息了一個多月後，我覺得很恐懼。我到底要去哪裡？報導說這也是個聳人聽聞煽情的手法，這是極端的音樂，不像Marylin Manson躲藏在加工的性質背後。沒有面具，就是我。我看著我兇惡的照片想著：「好吧，我要成為這個傢伙。」這還沒結束，你覺得每個人都在看著你，這原因就是妄想，但另一部分則是，事實上他們正在看著你。活在外部就是原則，並擁抱這樣的自由，這感覺像具目的性。但事實上這是膽怯的，我具有這樣的恐懼因為我不配得到這一切，它癱瘓了我進行創作。Ｍ：這就是你下一張專輯The Fragile花了五年時間製作的原因？ T：是的，正是如此。我的工作遭遇痛苦那也是為什麼The Fragile花了這麼長的時間，而且像是一個不集中的斑點。當時也推出了一些不重要的爛作品。還有一些垃圾的混音及Natural Born Killers電影原聲帶。那些都不是我在意的東西，我在意的是能夠面對自己並且做出忠於自己的音樂。從前我總是懷抱著信念，喜歡我自己，並且可以對我的工作感到自豪，但是這一切所有都從我身邊被剝奪了。當時我開始討厭我自己，而且想要去死，我住進一個紐奧良的一間精神病房。若是你想要讓你自己感覺更好，我不會推薦你去那裏，之後整個夏天我在那裏進行治療。Ｍ：你提到了Marylin Manson，擔任他的製作人及宣傳平台，對於他的成功你是一個極其重要的部分，但之後卻變成不光彩的惡鬥。全新且快樂的Trent Reznor如何看待這一段往事？ T：現在提其這段往事我一點也不覺得困擾。我最近又回去聽（Reznor製作的Manson專輯）Antichrist Superstar，而他讓我勾起了滿滿的回憶。那是我其中一件最感驕傲的音樂作品，我覺得那是正確的人，在正確的時間，做正確的事。我獲得了很多樂趣，並且做了很多蠢事，但那是當時。就像當我八歲時,我擁有一個很棒的生日派對，但是我現在不會想要一樣的派對是一樣的感覺。至於Manson的離開，在Spiral巡迴期間我們支持他們吸收我們的聽眾，而且當時在我們圈子裡的人都沉迷於酒精。但不包括Manson。他的求勝心和自制力都很高，雖然經常裝出一副很糟糕的樣子，但是卻不是那樣，他早上起來時總是憤慨而且迫不及待的想工作。後來我們之間關係變糟，但我卻不是全然無辜的。實情就像是一個急欲表達自己的人的傢伙離開主人的保護傘,並且不僅如此,在離開的時候更能夠在他的背上刺一刀。他是一個惡劣的人，為了成功踩在他人頭上，不惜一切代價的人，沒有任何秩序的界線。看看現在的他，藥物和酒精控制了他的生活，他成了一個愚蠢的小丑。他曾經是最聰明的人，嗑藥卻剝奪了他的創造力，身為一個欣賞他的才能的人，我希望他可以好好振作。 http://www.wretch.cc/blog/eruption -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.139.26