[NIN]MOJO七月號Trent Reznor專訪翻譯 pt.2

看板M_Manson作者Graveland (Right where it belongs)時間15年前 (2009/08/11 08:48)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Mojo：你現在暫時的從NIN跳出來一陣子並和Jane's Addiction一起巡迴演出。這次的巡迴與當時在90年代早期Jane's Addiction提攜你們有程度的相似性...... Trent Reznor：沒錯，他們讓我們在1991年的Lollapalooza音樂祭有了非常大的突破，之後他們散團而我們開始發跡。但現在，反而我們停止了表演活動，而他們卻回到舞台並希望能繼續延續他們的音樂。這件事對我來說，對於每天平淡無奇的日子無疑添加了許多趣味與重要性。以往去演出總是充滿了動力與誘因,畢竟現今的音樂事業的收入主要來源是演出，這些日子以來，隨著我的變老，這一切變得重複且乏味，日曆上的日子也開始飛快過去。我的好友已經結婚了，等等，不只如此,他還有個四歲的小孩，而我都做了什麼呢？我唱了 Head Like A Hole超過六百次。我認為NIN總是應該被樂迷感覺是珍重且受尊敬的。但我現在的感覺卻是到了需要淡出且被懷念的時候了。我想，之後的幾年應該至少會出一張專輯但不會有巡迴的演出。現在我完全熱衷於科技的事物，這是目前我最感興趣的事.我現在充滿了勇氣與動力去做那些新奇的事。 M：回顧你年少在Mercer,Pennsylvania時，當時在那裏你如何形塑你的音樂？ T：我生長在一個農村的環境，她曾是一個名不見經傳的地方,但現在卻大大不同了;以前那時根本談不上資訊爆炸，而是完全的無任何資訊可言。鎮內僅有兩個紅綠燈，鎮上一個位在廣場的小商店，也因為Wal-Mart的開張而關店。我高中畢業那年開了一家麥當勞,在當時那是一件大事。它鄰近stell-mill鎮，鄰近Youngstown ，其他擁有鋼鐵廠的城鎮也因為鋼鐵工業的衰退正痛苦著。Amish-Dutch Country就在旁邊，當我在那時我非常痛很它，在那裏沒有任何事可以做，至少我知道的，那裏連想嗑個藥都沒門,至少我找不到。你有很多的時間可以想事情，而且在某些方面你必須要自給自足。我覺得在電視上看到的是另一個世界，一個充滿特權和刺激的世界,螢幕上的一切是當時我無論如何都沒辦法觸及的地方。10歲時我爸給了我一部電子琴，那改變了我的生活，從只會彈古典鋼琴變成到可以因彈電子琴而有機會認識女孩們。你知道樂團們總是被新聞報導來自某個地方，以及它們的音樂受那邊影響為何？我從來不覺得我有那樣，但我回想那裏，在我早期的人生那有限的迴響就是聲音的絕緣地。Ｍ：你當時聽些什麼音樂？Ｔ：那邊沒有大學電台，在網路、ＭＴＶ出現之前的時代，我真的只有接觸暢銷40 (Top 40)以及大多定義為經典搖滾的無聊音樂，試著去尋找我有興趣的事物在當時是個挑戰。我記得在我在高二時，訂閱了The Village Voice(來自紐約的周報)，那對我來說是一本充滿新奇事物，來自另一個世界的小冊子。在音樂上，The Clash的毛躁吸引了我，那很酷而且在當時是相當前衛的。Pink Folyd的The Wall專輯對我來說是一張偉大的專輯。我喜歡The Police，我想他們有許多好歌。但我從來沒有待在任何一間唱片行，當時我也從來沒有機會體認音樂真正的範疇。當我回首來時路，我想在早年Top 40電台接觸下—滿是和聲及旋律--是它們所堅持的。在後來我所創作的一些值得去聆聽的歌，那些往往有某種特殊旋律，具傳統流行歌曲的結構或元素,便是受當時的影響。我不覺得我的音樂來自一個令人尷尬的情況或地方,反而它往往有某個點都會引起我的注意.戲劇性的東西，在藝術層面的手法：受了Gene Simmons (Kiss Bass手)很大的影響。但他現在變成這樣，我真的覺得很尷尬。他是一個陳腔濫調，胡扯，荒謬的人，他往往都出現在音樂界我鄙視的地方。我鄙視他的地方跟藝術甚至是作品品質全然無關，而全是關於他的產品銷售。Ｍ：你去了Allegheny學院，並不是遠離你的家鄉，但相較之下是個大城市.... T：當時那是個新潮流爆炸來臨的80年代，而我當時沒有足夠的錄音帶將從所有音樂的作品收藏，這些樂團的作品我都錯過了。Joy Division當時已經不復存在而我也從來沒聽過他們的作品。當時我對於一些新音樂型態的出現總是感到興奮，好比說某個鍵盤手，某個人利用電腦來製作讓音樂融合的技術。而測序也誕生在那個時候。某個時間發現了Bauhaus，XTC的目錄，Buzzcocks......。那真是令人頭暈目眩，像發現了20個新作家，而每個作家都有20本好書等著我去讀。一年後我輟學了，因為我處在一間滿是喜歡演算微積分的人之間，我當然也可以做那些演算但我確定我不愛這個。我的家人沒有人讀過大學，而且我也很難跟我的祖父母講—出錢讓我上學的人，告訴他們我要輟學，然後他媽的去做一件我熱愛的事，那就是音樂。Ｍ：你輟學之後去了克里夫蘭，一個僅能糊口的地方，在那裏你的音樂似乎更工業化... T：如果你如此延伸，沒錯，你可以稱它為工業的廢墟。克里夫蘭爛透了！我住在那的地方也爛透了！那裏都是燒壞的工廠但那並非我喜歡那種聲音的原因。我沒有聽著工廠的聲音而入睡，也沒有因此想將它放進音樂中。只是我住在那裏，就如此而已。這樣浪漫的回顧說法，是個很好的說法。當我寫我的回憶錄時，我會編造這團屎，就像每個人一樣。Ｍ：你後來成為克里夫蘭一間錄音室的一員，身為錄音室的打雜工.... Ｔ：我們不妨把他當作只是個入門的職務吧！我在一間樂器行賣keyboard給進來彈 Van Halen的Jump的混帳們，但總是會彈錯，那真是要命。然後我也聽說Prince在錄音室也找了個工作,也開始用他自己的方式,做他我覺得像屎一樣的音樂。在克里夫蘭沒有人做我想要做的音樂，於是我選擇了在錄音室打掃廁所和擦拭耳機的工作。在夜晚，如果沒有人在那裏，我就會在那做自己的事，我開始寫歌，在我23歲的時候，這些當時寫的歌後來成為了專輯「Pretty Hate Machine」裡的作品。網誌版 http://www.wretch.cc/blog/eruption -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.139.26