[譯文] 發霉冷飯再炒, 關於John5離團的原因

看板M_Manson作者anslasagoos (Poleaxe)時間16年前 (2008/07/18 16:34)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

原文在以下網址 http://www.mansonwiki.com/wiki/index.php/Marilyn_Manson 指翻譯囧5的那一段, 這段文字解答了我不少阿囧離團之謎.. John 5 John 5's reasons for leaving Marilyn Manson were cited as being mutual, despite the mysterious nature of his sudden firing by Manson's manager in 2004. 囧5離開瑪莉蓮曼森的原因證實是相處的問題，儘管他在2004突然被曼森的經紀人突然開除是一件神奇的事情 John was quoted at the time as saying about the incident, "I don't know. . . I was nothing but nice to him," he continued. "I never screwed up onstage — well not really badly — and I did everything I could to get along with him. Maybe, just maybe, it had something to do with the fact that I don't drink or do drugs, and he's not like that at all. Maybe he held that against me. I don't know. He never said." John 5 was notorious among fans as being drug and alcohol free. 阿囧引述那段期間發生的意外，他說:”我不知道…除了對他好之外我一無是處，”接著又說，”我從來沒有在舞台上給他砸鍋-即使有也沒那麼遭 -而且我做了一切為了跟他打好關係。也許，只是可能，我必須為我不酗酒或不嗑藥作點什麼，他就是不喜歡我這樣。也許他俟著這些事情來抵制我。我不清楚，他也從來沒說明過。”囧五由於不嗑藥及酗酒在樂迷間變得惡名昭彰。 Before the incident, Manson had assaulted John on stage, notably, Manson kicked John in the face during a televised performance, leading to a brief confrontation in front of a packed and roaring audience. This was during the intro to "The Beautiful People", when played at the Rock AM Ring 2003. 意外發生之前，曼森就曾經明顯地在舞台上攻擊過阿囧；曼森在一場電視轉播表演中踢了阿囧的臉，導致他們在吵鬧擁擠的觀眾前面爭吵了起來；當時是Rock AM Ring 2003，The Beautiful people前奏的時候。 Also, during the tour John maintains that Manson spoke about matters other than business only once, "It was on my birthday, and he turned to me and said, "Happy birthday, faggot" — then walked away." 同時，在巡迴期間阿囧只有一次跟曼森談到演唱會以外的事，”那天是我的生日，他只回過頭來跟我說’生日快樂啊，娘娘腔!’然後就走開了”。 Despite this, John maintains he respects Manson, citing his skilled production style and his love for the band's music. John was already a fan of the band before joining in 1998. In response to a question regarding the reason for the split with Manson, John 5 was quoted by Vintage Guitar Magazine as saying, "(laughs) At the end of the last tour, I decided I really wanted to do this solo thing and that I had to devote all my time to it. The split with Manson was totally amicable. It wasn't one of those big breakups. We're friends. I wish there was some good dirt, but there's not (laughs)!" 盡管如此，阿囧還是維持著對曼森的尊重，用他的演奏技巧來表達對樂團音樂風格的熱愛。阿囧在1998年加入樂團之前就已經是個頭號粉絲了。針對與曼森決裂這個問題，囧5引述了Vintage Guitar雜誌的內容”(笑)在巡迴結束後，我覺得我真正想做的是solo演奏且我必需要全心投入。離開曼森的過程非常平和。這不像那些大翻臉一樣，我們還是朋友。我希望我們之間還有些什麼，但其實沒有(哈哈!)” In an interview prior to the January 19, 2008 performance in Orlando, Florida, Marilyn Manson revealed that John 5 would make a guest appearance during the show, stating: "I'll have [John] come on stage and play songs with us this first show. It would practically be the Holy Wood lineup." This guest appearance ultimately did not take place, however. 2008/01/19，在佛羅里達奧蘭多的一場訪問中，瑪莉蓮曼森透漏說囧5將會以貴賓的身份參與演出，他說:”我將邀請阿囧來到舞台並為第一場演出表演幾首，這會是holywood中的一個橋段。”然而這個貴賓席最終沒有兌現。以上翻譯不好之處請多多指教. -- ╬═─═╬╬═┼══┼ ║┌═┐ ┌ ╔─╗┌ ╔ ┼╬─╣┼╗┼╬┐╔ ┼ ╠┐╬┌╔ ┌═┐╬┼╗ ╬│ │║│ │ ╬ ║ ┼║│║┼ ╚─╗ ║ ┼ ╚ ╝└╚ ╚ └ ╚─╝╚└╚┘╚ └═┘ └ ║ ╬┼═─══╬═─pribleψ╬ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.202.115