PTT偶像團體區 / MUSE

[問題] Unintended

看板MUSE作者 (GBBYY)時間11年前 (2013/12/05 11:48), 編輯推噓4(4推 0噓 2→)
留言6則, 4人參與, 最新討論串1/1
聽了這首歌 曲調很舒服 令人徜徉其中 旋律簡單 卻又感覺有千言萬語 歌詞淺白 卻又感覺是直搗心坎 但有兩個歌詞的問題 (1) 一直不知道''Unintended''的正確意思 意外? 是指美好的意外 (美麗的誤會?) 還是單純只是指沒有在預期之內所發生的事 (2) You could be my unintended 是可以當作情話嗎?? could 在這使句子是肯定句還是語帶保留的 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.49.167.108
推
12/05 17:20, , 1F
這首對我來說是最美的情歌!!!
12/05 17:20, 1F
推
12/06 01:18, , 2F
看你想怎麼詮釋而已 硬要翻中文只能溝通沒辦法傳達感覺
12/06 01:18, 2F
→
12/06 01:19, , 3F
不然就是要參考英國人使用的習慣了
12/06 01:19, 3F
推
12/07 18:28, , 4F
(2)不是完整的句子....my unintended choice to live
12/07 18:28, 4F
→
12/07 18:28, , 5F
my life extended才是對的...不然沒人看的懂
12/07 18:28, 5F
推
12/08 21:55, , 6F
樓上正解
12/08 21:55, 6F
‣ 更多 GBBYY 的文章
文章代碼(AID): #1Id_UeRd (MUSE)
MUSE 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 GBBYY 的文章
文章代碼(AID): #1Id_UeRd (MUSE)