[翻譯] 190421 日本雜誌專訪

看板MONSTA_X作者shumei (神啊~請給我幸運..)時間6年前 (2019/04/23 10:53)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

日本K-POP雜誌專訪翻譯轉載自微博MonstaXFree中文站 https://i.imgur.com/lbCZP4I.jpg

2019年也毫無保留持續進化的MONSTA X。發行了第二張正規專輯《WE ARE HERE》後，7個人通過主打曲《Alligator》展示出了野性與幹練兼備的唱功與舞台表演。被那種魅力迷住的話，就會陷入"MONSTA X沼澤"不能自拔，並且只會越陷越深！這次的特輯"100Q"也將聚焦7人的個人魅力。【為了展現"我們永遠是一體"的概念】進入2019年後經常聽到"○○的弟弟組合出道"這樣的話，偶像出道年齡逐漸年輕化，K-POP界的少年們已經飽和。在那之中依靠"成熟男人魅力"另闢蹊徑，確立自己定位的大概就是MONSTA X了。在把他們送上top位置的《Shoot Out》中，以SHOWNU和元虎為代表的充滿男性美的舞台表演使他們廣受好評。在《Shoot Out》的熱度還未冷卻的2019年2月，第二張正規專輯《WE ARE HERE》發行，以《Alligator》獲得有線台音樂節目1位。 4月開始以首爾為起點逐漸擴大規模的第三次世界巡迴演唱會也將拉開帷幕。而連續兩期以MONSTA X為特輯的原因是，現在K-POP界最應該關注的組合就是他們了。【在日本通過男飯的應援對"WAKAWAKA前輩"的人氣產生實感】好久不見。這次也是在《Alligator》獲得一位之後這樣一個很棒的時間點馬上進行採訪，真的是我們的榮幸。上次說到了《SHOOT OUT》獲得有線台初一位的話題，我們就接著那個繼續吧。 SHOWNU：好的，請多關照！在憑藉《SHOOT OUT》獲得一位後，藉著這個勢頭在日本"MAMA FANS' CHOICE in JAPAN "首次表演了《SHOOT OUT》。日本觀眾的反應怎麼樣？ SHOWNU：非常熱烈。大家看起來很開心，真的太好了（微笑）。基賢：嗯，我記得氣氛非常的熱烈。民赫：日本的觀眾都眼睛瞪得圓溜溜地盯著我們，非常可愛（笑）。在日本以IZ*ONE粉絲為中心的粉絲們，把MONSTA X稱作"WAKAWAKA前輩"來應援，尤其是男飯。有沒有男飯反應熱烈的實感呢？基賢：在韓國也有報導了。來日本看過之後發現真的是那樣，超級開心。 SHOWNU：不止如此，男飯還喊我們"WAKAWAKA前輩！"（笑）。民赫：謝謝~我們也非常歡迎男飯！ "MAMA~"之後你們參加了美國的"JINGLE BALL"。世巡時（對你們的關注度）也有所增加，美國當地的媒體和粉絲們對你們的熱情如何呢？ I.M：希望獲得更多更多的關注和關心（笑）。但是，好像成為韓國和亞洲的代表，也已經很開心了。亨元：嗯。感受到了對MONSTA X的關注度很高。元虎：非常開心！能和自己喜歡的藝人站在同一個舞台上難道不是一件很幸福的事嘛。的確。和美國很多藝術家一起站在了舞台上，還和 The Chainsmokers合作了《Something Just Like This》，這真的很厲害了。合作的契機聽說是因為亨元呢。亨元：是的。我去年作為DJ參加了"Ultra Music Festival Korea"，那天The Chainsmokers是主角，在舞台結束後和他們打了招呼，之後就變得親近了。哇，原來那個相遇是在美國發生的！在合作舞台快要開始之前具體聊了些什麼呢？元虎：事前收到了編好的曲子，在合作當日的彩排時一直在研究細節部分的構成。他們對音樂非常有自信，特別帥。 I.M ：The Chainsmokers的好曲子加上MONSTA X的能量，產生了不錯的化學反應（得意臉）。周憲：嗯，還跟成員們說"就很享受地一起玩吧"。在舞台上沒有比那更好的事情了。亨元：舞台結束後，我們對彼此都產生了"很帥、很開心"的共鳴，這一點也是印象非常深刻的。我也再次感受到了，自己作為粉絲能和藝人一起站上舞台這件事，是多麼的榮幸並且意義重大。【《Alligator》比起壓力，期待更多】今年2月18發行了《WE ARE HERE-The 2nd Album Take.2》。是以《SHOOT OUT》為主打的《ARE YOU THERE?- The 2nd Album Take.1》的續作專輯。包括這兩張專輯在內，從去年世界巡演《The Connect》開始， "人與人之間的聯繫"和"共鳴"是現在MONSTA X的主題嗎？基賢："你不是孤身一人，我們永遠和你在一起"，這是續作的主題。民赫：對。這是我們傳達的信息。聯繫和共鳴也是這樣，想要表現"我們一直是一體的" SHOWNU：嗯，這樣的話，大家會變得幸福快樂的吧。原來如此。那麼，MONSTA X是什麼時刻會有那樣的感受呢？ SHOWNU：我是在舞台上表演的時候。不僅僅是在MONBEBE前登上舞台的時候，和成員們一起練習的時候也是。作為MONSTA X而存在的時候，總有這種感覺。基賢：我是在讀到粉絲來信裡寫著"聽了MONSTA X的音樂讓我充滿精神"的時候，會變得很開心。也會覺得"MONBEBE跟我們也有共鳴"。這次的專輯活動曲《Alligator》，包括第二次獲得有線台一位在內總共獲得了四個一位！和《SHOOT OUT》獲得一位的時候有什麼不一樣嗎？壓力會不會也變得很大。民赫：我的話，比起壓力，期待更大。基賢：我也是，"以更好的舞台作為回報"的心情和感謝的心情比起以前更加強烈了。 SHOWNU：哪個更怎麼樣，是沒辦法比較的。同樣都是珍貴的一位。原來如此。《Alligator》音樂性的重點是什麼地方？亨元：柔和但也有強勁的一面。是這樣的地方吧？ I.M ：嗯，除此之外，強勁也很性感。周憲：歌詞也是，粗獷的同時飄忽的節奏也是重點。那麼，表演方面整體上的重點是？ SHOWNU：氣氛逐漸熱烈的地方？基賢：是的。從開始持續跑向結尾的感覺。民赫：嗯。無休止的狂奔（笑）。一首歌唱完基本快要斷氣了！元虎：MONSTA X風格的群舞也是重點，對吧。《Alligator》個人表演的看點也很多呢。民赫：我的看點，也可以說是point舞蹈，應該是鱷魚搶奪誘餌的部分吧？元虎：我…或許是前奏？我的part（笑）。 SHOWNU：跳起來後重複的部分。亨元：我喜歡歌曲最後的dance break。周憲：的確…最後用手遮住臉的地方。只能看見眼睛的部分！　 I.M：骨盆。我的骨盆！基賢：啊，我要說幾個看點！ SHOWNU是最後的動作，元虎是最後的重複動作，民赫是重複前的民赫part，亨元是第二遍亨元的part，周憲和I.M是銜接部分的rap。然後我是vocal部分的全部（笑）。真不愧是基賢（笑）。周憲的rap 部分是鱷魚的陳述呢。是懷著怎樣的想像著寫出歌詞的呢？周憲：唔~，表現的是雖然開玩笑般的唱著歌，但是如果不小心地碰到的話就會出大事的帶有兩面性的鱷魚。 Q: 《Alligator》的最初公開是在MCountdown呢。舞台中使用了水，非常的神奇呢。民赫: 啊~那個回歸舞台令人印象非常深刻呢。 SHOWNU：是的，令人印象非常深刻。雖然沒有太多時間，但也彩排了好幾次。基賢：準備時間也是最長的第一次吧？錄製也花了一天的時間。但是拍出來的效果很漂亮所以很開心。周憲：那個真的花了很多時間。 Q: 《Alligator》活動中有什麼印像比較深的事情可以分享一下嗎？ SHOWNU：雖然活動的時間有點短，但是和MONBEBE一起進行了很多很密集又很有趣的活動。亨元：這次不僅是主打曲，專輯裡的全部歌曲都進入了音源網站的排行榜，真的很開心。 Q：在元虎生日的那天，拿到了有線台音樂節目《Music Bank》的一位呢。元虎：是的！生日當天拿到一位真的是非常特別的日子呢。我只能感謝MONBEBE了！ Q：今天的拍攝也是穿著《Alligator》的打歌服進行的呢，那麼多套衣服裡，你們最喜歡的是哪一套呢？元虎：我的話，是銀色的毛衣！基賢：MV中出現的皮外套。亨元：我也喜歡MV裡的那套。民赫：我也是~喜歡黑色的皮衣。 SHOWNU：我喜歡今天的夾克。周憲：《音樂中心》時穿著的范思哲。 I.M：全身黑色的！ Q：黑色派的成員很多呢。鱷魚是住在沼澤里的，大家覺得"Monsta X 的沼澤"是什麼呢？ I.M: 舞台很厲害，舞蹈也很厲害，唱歌也很厲害，魅力滿滿，Rap也很厲害的美男子，這些都是粉絲喜歡的地方吧 ? 基賢：....是因為這種魅力太過滿溢吧？亨元：對於我們的了解越多，就越能夠發現更大的魅力。周憲：還有不論台上台下都有的團結。民赫：然後，還有熱愛的心！ SHOWNU：還有Monsta X對MONBEBE的愛！元虎：是的，這正是我們誠實的心（笑）。 Q：那麼反過來想，Monsta X覺得 "MONBEBE的沼澤"是什麼呢？元虎：MONBEBE對於Monsta X的愛！民赫：是的，就是愛著我們的心！周憲：愛著我們的音樂，像是我們人生的同伴者一樣為我們著想的心。亨元：隨著時間的推移，越來越愛我們。 SHOWNU：只要看到為我們應援的MONBEBE，就沒有辦法不癡迷吧？基賢：是的，有著任何時候都是可愛的，應該感激的，什麼都想為他們做的魅力。這就是我們的MONBEBE。 I.M：還有就是，中毒。是無法用語言說明的。 [無法逃脫的Monsta X的沼澤，越來越深陷吧！] Q：從這裡開始，我們來談談日本的活動和未來的故事吧。 3月27日發行了日文版的《Shoot out》，日語版的有什麼特點嗎？ I.M：應該是歌詞變成了日語之後，曲子的氣氛也發生了變化。元虎：是的，如果用另一種方法解釋的話，就是感受到了新的情感。周憲：日語的rap也請多多關注哦。亨元：還拍攝了新的MV，舞蹈的每個重點都很好地融入了進去。 Q：提起《Shoot Out》的話，intro的振動模式舞蹈真的讓人印象深刻，能不能告訴我們跳好的秘訣呢？ SHOWNU：非常努力地振動。民赫：我其實並不擅長這個部分，所以也沒辦法教大家呢，抱歉啦（笑）。基賢：秘訣就是，不要把力量注入身體，只要把力量放在胸部就可以了。 Q：同時還有一首《FLASH BACK》是日語原創曲呢。 I.M：是的，這首歌可以感受到我們像FLASH一樣閃亮的魅力。元虎：我很喜歡這首！它很乾練，就像是為我們量身定做的曲子一樣。 Q：今後在音樂方面，有沒有想要在日本進行嘗試的呢？基賢：想要和日本的歌手一起合作呢。 Q：4月27日開始就要舉辦《MONSTA X, JAPAN FAN CONCERT 2019》了，是日本的第一個 Fancon，和演唱會有什麼不同嗎？大家有什麼計劃要做的嗎？元虎：會是一個能和MONBEBE交流，一起玩遊戲，一起享受的活動。 I.M：沒錯，比起演唱會，EVENT的元素要強一些。周憲：有談話的時間，有娛樂活動，能夠包含更多。亨元：是的，比起演唱會更討人喜歡一點。也會有離大家更近的舞台，也能夠跟大家有更多的溝通。希望大家都能玩得開心呢。 Q：在FANCON之後，第三次世巡就要開始了，比起去年規模也更大了，這次會是什麼風格的呢？民赫 & 基賢：秘密~（笑）。 SHOWNU：排練已經開始了，我們會做一些為了來自世界各地可愛的MONBEBE都能開心的事情！亨元：成員們可愛的樣子，還有一直沒能展示的歌曲和舞台都在準備中。元虎：小分隊舞台也······可能會做哦（笑）。希望大家能夠看到我們強烈的能量！ I.M：希望能給大家展示"這才是Monsta X啊"的樣子！ Q：不僅是世界，今年也會和日本的MONBEBE們多多見面的吧？周憲：那是當然啦！我很喜歡拍手會，也希望能夠發更多作品，舉行更多發行活動。亨元：是的，也會發行新作品，日本巡演也是必須的！都是之後想做的。元虎：我小時候就很喜歡日本，所以在日本活動是很開心的。最近也在很努力地學習日語民赫：我們的願望只有一個，那就是永遠能夠和MOBEBE見面！ Q：之前的採訪中有說過"不會讓MONBEBE休息的"，好像真的沒有休息的時間呢。有什麼要對深陷於Monsta X沼澤的日本MONBEBE說的嗎？基賢：日本的MONBEBE們，一直以來給予我們應援，來見我們，真的非常感謝你們。不管是MONBEBE們覺得辛苦和疲憊的時候，還是心情很好的時候，我們都是和你們在一起的！ SHOWNU：（用日語說）一直以來都很感謝，每天都想著你們，愛你們。亨元：今後也會讓大家一直不能休息的！馬上就能見面了。民赫：就算到死也是愛著大家的！ I.M：MONBEBE們應該對我們更加著迷！周憲：是的！請更多地深陷於無法走出的Monsta X的沼澤吧（笑）。 [Monsta X全專輯歌曲介紹] TRACK1 《INTRO: WE ARE HERE》因為是旁白類型的，修飾專輯開頭的曲子，一個字一個字中都注入了情感。 <I.M> TRACK2《Alligator》有著"我希望把你引入我的沼澤，你希望把我拉入你的沼澤"的概念的歌曲！ <基賢> 是的，不僅是表演，這首歌的歌詞也是重點。 <SHOWNU> TRACK3《Ghost》一首很適合在深夜聽的歌曲。夢幻的感覺應該會使人印象深刻。 <亨元> 簡單地來說，這首歌曲的氣氛非常帥氣。 <民赫> TRACK4《Play It Cool》 Steve Aoki先提出了合作的提議，非常感謝他！為什麼選擇了我們呢？真的是要找我們合作嗎？ ······作為Rapper的我在裡面唱了歌！ <周憲> 是這樣的，"輕快地動身去旅行吧！"這樣的主題，和輕快地音樂特別搭。 <基賢> TRACK5《No Reason》是我作的曲，想要表現一種不成熟的別離。 <元虎> 是元虎哥作的曲，十分惹人喜愛，也十分可愛的歌曲。 <周憲> TRACK6《Give Me Dat》熱鬧的！這是一首可以簡單享受的歌曲。 <SHOWNU> 最近的歌曲中比較簡單的一首，但是是由有趣的歌詞和Rap line構成的，請多多關注哦。 <I.M> TRACK7《Turbulence》把感情的動搖比作亂氣流一樣的歌曲，很激烈<基賢> 是的，像亂氣流一樣的吹啊吹~！ <民赫> TRACK8《Rodeo》如果和朋友一起玩的時候聽的話，氣氛會變得很嗨！ <亨元> 像是在夢中奔跑，想要享受的時候，推薦聽這首歌！ <周憲> TRACK9《Stealer》實際上，這首歌是和《Shoot Out》一起成為了主打候補曲來著。 <元虎> 嗯，能夠讓人糾結是不是可以成為主打的歌曲，是可以期待舞台表演的歌曲。 <民赫> TRACK10《Party Time》有著舒適安逸的氣氛，很容易進入節奏的歌曲。 <SHOWNU> 是一首柔軟輕鬆的歌，無論什麼時候都可以輕鬆地聽這首歌！ <亨元> 重點是，在我的Rap的最後，有一句"反正是代表掏錢yeah！"，很有趣吧？ <I.M> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.196.242 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MONSTA_X/M.1555988000.A.9A9.html ※ 編輯: shumei (123.194.196.242), 04/23/2019 11:09:36