[翻譯] DAZED KOREA 2017年5月號雜誌專訪

看板MONSTA_X作者amoebaba719 (阿米巴)時間7年前 (2017/12/01 14:04)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

訪問翻譯 2015年5月14日，透過showcase舞台出道的Monsta X，成員包括元虎、民赫、基賢、亨元、周憲、I.M等人，以及隊長Shownu。拍攝日程是從午夜開始的，在此同時他們也迎來了出道後第700日，雖然同以Monsta X之名活動，但每個成員都各自擁有不同的色彩，叫人怎麼能不沉醉於他們的魅力之中呢？ Q. 正規一輯發表後，憑著歌曲、唱功與強烈的舞台表演獲得了人氣，對於這張專輯，你們的看法是？ Shownu：因為這是我們的第一張正規，準備了很久也投注了很多心血，是非常寶貴的經驗元虎：專輯中收錄了我親自製作的歌曲，對我來說意義重大民赫：真的，成員們都各自參與了這張正規專輯的製作基賢：很感謝大家能夠喜歡我們的專輯，正因如此，讓我覺得得更加努力才行了亨元：真的是很努力的準備了，也希望能得到相應的好迴響 Q. 你們真的是很勤奮的邁進著呢，這張專輯釋出後，隨即在Billboard World Chart上得到了一位的好成績，對此很好奇你們的心情是如何的呢？有開慶祝趴嗎？周憲：派對的話倒是沒有，但我們自己有小小的慶祝了一下民赫：這帶給我更大的責任感，會展現比起以往更好的面貌的基賢：我想這次活動結束後，可以來辦個慶祝趴，想吃好吃的！ Q. 透過Naver V Live，這次正規專輯回歸showcase一發布，愛心點擊蜂擁而至，在很短的時間內就打破了你們自己頻道的紀錄，粉絲也增加了不少，對於人氣的漲幅你們有感受到嗎？全體：我們會用更努力的活動來回報Monbebe們的！ Q. 因為是首張正規，壓力想必不小吧，你們是怎麼克服的呢？ Shownu：因為有成員們一起，彼此之間相互打氣，所以能克服這些周憲：沒錯，每晚我們都會面談討論，並思考如何能做好元虎：雖然說是首張正規，倒也不會到那樣的地步，能夠像現在這樣積極活動著，比起壓力，反倒是興奮的感覺比較多 Q. 出道後也有兩年資歷了，在舞台上或是做著放送活動，應該比較有餘裕了吧，對嗎？ I.M：雖然還有很多要學的，但可以說是抓到一點竅門了 Shownu：比起一開始確實是有餘裕得多，但仍有許多不足之處，有時對舞台還是會感到不太熟悉基賢：沒錯，是種興奮與緊張並存的感受元虎：到現在我在鏡頭前還是會緊張，但這種愉快的緊張感我想是會一直存在的 Q. Monsta X的特色是什麼呢？當中想強調的特點是什麼？亨元：舞台上的Monsta X帶有強烈的氛圍，但只要下了舞台就是明亮有趣的形象，反轉魅力不是開玩笑的(哈哈) I.M：強烈的能量與舞台表演！周憲：還有男子氣概民赫：我們就像彩虹一樣七人七色，各自有不同的魅力 Shownu：沒錯，所以七個人在一起才能碰撞出更璀璨的光芒 Q.明朗、活潑的比格性格是作為偶像不可或缺的要件，今天這樣子實際會面了，這是成員們實際的性格嗎？ Shownu：就是你所看到的那樣民赫：成員們就像是同齡朋友那樣輕鬆愉快地相處，即使是休息日，我們也是黏在一起基賢：只要跟成員在一起就不會無聊 I.M：我們只要聚在一起就像是開派對一樣，加倍的吵鬧，很愉快 Q. 各自說說自己的魅力是什麼吧 Shownu：強壯堅實的體格? 元虎：總是全力以赴做好每一件事民赫：對自己的自信心?! 基賢：魅力無限的嗓音和和藹可親的樣子亨元：用認真的態度正直生活著周憲：八色鳥一樣的反轉魅力！台上台下的我擁有截然不同的面貌 I.M：在Monsta X裡身為忙內的優勢，還有，我本身不覺得自己可愛，但成員們卻總是這麼說，另外就是一副不錯的嗓音吧 Q. 什麼時候會像Monsta(怪物)一樣呢？民赫：肚子餓的時候，那真的很不好受啊亨元：真的，我也覺得我在吃肉的時候，就像Monsta一樣基賢：向成員碎碎念嘮叨的時候吧元虎：全神貫注集中在一件事上面的時候 Shownu：能在放送上自然談話或是搞笑的時候，真的是在短暫的時間內改變了很多周憲：唱著Rap的時候 I.M：專心做某件事，或是在舞台上表演的時候！我有自信會像Monsta一樣，散發出最耀眼的光芒的 Q. 轉眼已是春季，有什麼事情是想在春天做的嗎？ Shownu：想到漢江邊野餐，吃著好吃的東西、打個籃球、騎騎腳踏車，計畫至少去個一次元虎：拍點櫻花盛開的照片民赫、基賢：真的很想看到櫻花樹盛開的模樣亨元：即便只是漫步在徐徐春風之中，我也會很開心的 Q. 最近最關心的事情是什麼？ I.M：很擔心懸浮微粒(PM)的問題，真的要注意啊 (翻譯到這邊爆笑，跟訪談色調好不符XDDD) 元虎：寫歌和玩電玩民赫：最近迷上首飾配件一類的東西，有機會的話想要嘗試手做周憲：音樂和時尚，在衣著搭配上也想做點不一樣的嘗試 Q. 說到流行時尚，你們在舞台上所呈現的的強烈衣著，和現下流行的暖男男友style很不一樣。那你們平時各自穿衣的風格是什麼呢？元虎：運動服那樣舒適的風格，即便只是簡單的白色騎士服+牛仔褲也很好不是嗎民赫：舒適是最重要的，不喜歡太誇張過分的，有個亮點就OK了 I.M：以前對街頭時尚很感興趣，但現在比較偏向簡單幹練的style 亨元：像今天拍攝時這樣嘗試各式的服裝風格，讓我感到很開心，我想總有一天我會找到屬於自己的風格的 Q. 除了歌手之外，還有什麼領域是Monsta X想要嘗試挑戰的？是否有為此做了準備呢？民赫：影像製作，我想要親手拍攝並剪輯屬於自己的影像基賢：攝影，正讀著相關的書籍，也從朋友那邊請教了相關的知識亨元：演技，有機會的話想要挑戰各種類型的演出周憲：朝著製作人的夢想邁進中 I.M：想試試電台DJ，感覺做著廣播會很有趣元虎：即便想要嘗試的東西很多，但會選擇先把重心放在一件事就好，截至目前為止，覺得寫歌是最有趣的了 Q. 那對於Monsta X本身又會有怎樣的挑戰呢？你們覺得下次的專輯會是以怎樣的面貌呈現的？基賢：會以得到認可的artist身分回來的民赫：想嘗試世巡，跟世界各地的Monbebe見面，期待下次能以更加成熟的面貌回歸周憲：挑戰是沒有界線的，我會盡我所能釋放所有 I.M：這次是美麗的，但下次我們將會以更加璀璨光輝的面貌回來的 (所以才會是Shine Forever嗎XD) 翻譯 by amoebaba719 @ PTT-Monsta X 轉載請註明內頁掃圖 (個人覺得是本次畫報的VIP) https://i.imgur.com/jQmvyb9.jpg

[翻譯] DAZED KOREA 2017年5月號 雜誌專訪

[翻譯] DAZED KOREA 2017年5月號雜誌專訪