[雜誌] 120208《B-PASS》3月號雜誌訪談 中文翻譯
120208《B-PASS》3月號雜誌訪談 中文翻譯
MBLAQ
BLAQ MEMORIES
全球活動非常順利進行著的MBLAQ,於3月7日發行了首次的License Best Ablum
『BLAQ-MEMORIES-BEST in KOREA』。是集結了他們從出道以來到現在魅力的一張專輯。
在這次採訪中，5人誠實的傳達了關於全曲的探討及mail訪問。
看了這個訪談，會對每首歌曲有更深的了解
-----------------------------ALL Songs Reveiw----------------------------------
01.『Sad Memories』
昇昊「收錄在我們的1st Full Album 『BLAQ STYLE』裡由我作曲的曲子。雖然是演奏曲，
完成了只聽音樂也很棒的曲子。鋼琴也是我彈的。」
和「Cry」相連的形象，結合表現出悲傷的「Cry」，意識到眼淚潸然淚下的旋律(本誌11年
7月號訪談中提到)。歌迷間也暱稱“楊蕭邦”，發揮了昇昊的鋼琴實力。
02.『Oh yeah』
Mir「是我們的出道曲。是首次的活動也很緊張，在這的意義下印象非常深刻。
以拉丁吉他開頭，就是我的Rap開始，希望多多注意聽這部分(笑)」
合適的出道曲，以有韻律具攻擊感的旋律及舞蹈在KPOP界登場。
作為出道曲當時的標語是“無法抗拒絕對魅力的吸血鬼”，造成了話題。
03.『G.O.O.D Luv』
天動「接合1st Single Ablum “Oh yeah”收錄的樂曲，是開朗積極向前的曲子。」
出道單曲的後續曲。是將喜歡的心情有男子氣概的傳達的Happy song,以通俗的歌詞及旋
律組合而成，可以看到充滿撒嬌的舞蹈。對於帥氣舞蹈居多的MBLAQ來說是很罕見，
可窺見淘氣一面的曲子，在Live上的人氣非常高。
04.『Y』
李準「是2nd Sinngle Album的主打歌。與眾不同的舞蹈非常帥氣，所以希望那個部份可
能受到關注。是為情所苦的男人的曲子」
數碼聲音，和五人按照順序展開雙手的「Y字舞」漂亮的隊形，一躍而成注目曲。
出道8個月後首次在音樂節目獲得第一名。那時“chicdol”(chic idol)的愛稱也定了下來。
05.『Last Luv』
G.O「收錄在2nd Single Album“Y”裡為了最愛的人而唱的歌曲。鋼琴的樂句是非常優美
的曲子。」
穩重的R&B抒情歌。雖然曲名是「Last Luv」，但不是已經結束的愛而是有著發誓要把生涯
裡最好的最後的愛獻給最愛的人的意思。短音階和長音階來來回回的旋律令人印象深刻。
06.『Cry』
G.O「收錄在我們1st Full Album 中的曲子，是能傳達新奇的、強而有力的歌曲。雖然是
很難的歌曲，在唱的同時也努力的傳達感情。」
用很慢的聲音，訴說著對已經離去的人哀切的感情。封面照及MV裡，可看到在水深五公尺
的水槽中跳舞這強大的技能。這次的作品改變了以師父Rain為主而加入了多樣化的製作群
，該曲為熱門製作人 E-TRIBE的作品
07.『Stay』
Mir「收錄在1st Full Album裡，我和天動的Rap中的對話也是聆聽重點，因為是很用心編
排的曲子希望大家多多注目那個部份。」
首張正規專輯中的主打曲。大量使用半音階，完成了縈繞在耳邊的獨特旋律。
歌曲重點部分揮舞著手掌的「閃亮舞」，是和歌迷們一起炒熱氣氛的重點。
08.『無法回頭』
G.O「是我首次收錄在1st Full Album 3D EDTION中的作品，因為是每天努力學習作曲的
而終於完成的，再加上大家的協助完成了非常棒的曲子。很好的傳達了痛苦的心情。」
歌曲重點部分不斷循環的「No no no...」加上舞台上G.O充滿感情的部分是重點。Mir也
參與了作詞，將自己比喻成小丑的哀嘆失戀的Rap歌詞，組合成快節奏又獨特的風格。
09.『You』
天動「這首是我的作品。收錄在1st Full Album 3D EDTION中，歌詞和旋律很好的結合在
一起，納入了很多我的想法是非常難忘的的曲子。」
簡單的電子旋律和重音構成的Electro，Hip Hop。AB小節輕輕的重點部分轉為強烈的旋律
，唱出挽留離去的人的心情。在Live舞台也展現了性感舞蹈，令人注目。
10.『You're my +』
Mir「收錄在1st Full Album中，為了fanclub的各位由我作詞的曲子。有太多的想法想
傳達而重複著失敗與錯誤來尋找最好的方式。如果能夠傳達對大家的感情就太開心了。」
聲音像是閃閃發亮的光線一樣，帶有溫柔感的Electro‧Balled。唱出「妳」是多麼重要
的存在的告白歌，特別是獻曲給對方，用第一人稱「妳」的部分更是讓歌迷抵擋不住。
11.『鏽』
李準「收錄在1st Full Album中的曲子。雖然是旋律非常優美且悲傷的曲，也有著作為期
待能夠努力開始新生活的樣子。」
以「我的心生鏽了...」的咕噥聲作為開始、切斷離別的曲子。以及「我真的很討厭妳」
這樣直接的表現，優美的曲調包含著言語，能夠了解男人溫柔之處的歌曲。
作為展現MBLAQ歌唱實力的歌曲很受歡迎。
12.『蒙娜麗莎(MONA LISA)』
天動「3rd Single Album的主打歌，是拉丁風格很帥氣的歌曲。以繪畫“蒙娜麗莎”來比
喻女性唱出的歌曲，也希望注意聽歌詞的部分。」
像出道曲「Oh yeah」那般是很適合跳舞的主打曲。活用班德琴及西班牙吉他的聲音，
加入了以鬥牛士揮舞旗幟為主題的編舞，強調了拉丁風和男子氣概。
用作MBLAQ轉折點的曲子，更加拓寬了音樂的幅度。
13.『You're my + -Japanese Ver.-』
昇昊「Mir為了」歌迷們作詞的歌曲，以日文再次錄音。努力的不破壞原曲的意義及形象
。是結合大家意見重新製作的，請日本的歌迷們一定要聽聽看。」
獻給“A+”(fanclub的名稱)的歌，日文版登場。考慮到日文的感覺，
在相同的世界觀中加上新的歌詞。與M.10的直譯詞對比後很有趣。
-------------------------Interview by e-mail-----------------------------------
BEST專輯的選取好像是大家所選的，選曲的重點是什麼呢?如果有曲順的堅持或是自己喜
歡的順序的話，請告訴我。
昇昊「用心的集結了讓已經認識我們的人也開心，第一次聽的人有會有興趣聽的曲子。」
G.O「由我作曲的『無法回頭』也放了進去，如果能聽聽看的話會很令人開心。」
請告訴我成員每個人最難忘的曲子和理由。
昇昊「『Cry』是首次正規專輯的歌所以非常難忘。」
李準「我的話是『You』。因為是天動第一次作曲，舞蹈也很帥氣，很喜歡這首。」
G.O「還是『無法回頭』!因為是我在世上第一次完成的作品!」
天動「『Oh yeah』是我們出道曲，集結了優美的聲音的樂曲也是最喜歡的一首。」
Mir「『You're my +』是想著歌迷努力作出的作品，是非常中要且難忘的曲子。」
由昇昊演奏的「Sad Memories」放在了開頭呢。這是昇昊的意願嗎?
在以前的訪談中，昇昊說過「Sad Memories」是配合「Cry」而作的，在這次的專輯，
意外的也和(第二首)的「Y」的吉他SOLO也恰好相連很有趣呢!
昇昊「謝謝!曲順是由大家討論過後決定的，不只是我個人的意願，能夠成為適合開頭的
曲子真是太好了。」
這次也收錄了「You're my +」的日語版本。Mir為了『A+』而寫的曲子，在日本歌迷中
也是非常高人氣的曲子，能用日語直接傳達真是太好了。這次試著用日語唱了歌和Rap，
感覺如何呢?
Mir「果然日語還是很難阿，為了傳達心意，很努力的唱了。如果能將我們的心情傳達傳
達給日本的歌迷就太開心了。」
韓國的曲子和日本的曲子，在音樂風格和歌詞上的感覺都很不一樣。在歌迷當中，
也有不知道韓國樂曲的人，這次的BEST專輯中雖然有也有附歌詞翻譯，希望能通過這次
韓國BEST感受到的部分是?
G.O「希望沒有聽過我們韓國歌曲的人們，能通過這個專輯感受到我們多樣的魅力。」
昇昊「能夠展現不同於日本樂曲的一面，希望能感受到這個部份。」
在韓國第四張米你專輯「是戰爭阿」在音樂節目得到了第一名，很棒呢!請說些有關這首
歌的感想和小故事。
昇昊「謝謝!今年一開始作品就有了好的開始，會繼續努力的。去年開始花了很長時間準
備的作品，舞蹈也練習了很多。」
「是戰爭阿」不管是MV或是編舞還是李準槍擊的畫面都令人印象深刻。這次的舞蹈是如何
完成的呢?
G.O「是和編舞老師一起討論完成的。想完成強而有力有男子氣概的舞蹈。比起個人希望
能注意群舞的部分。」
在日本有很多歌迷們再等待著你們的活動。
MBLAQ在韓國的期間，會想念日本的什麼東西呢?
昇昊「豬排咖哩!雖然韓國也有，但是和日本的稍微不同，
所以有時候會想吃日本的豬排咖哩。」
Mir「日本的歌迷們(心)雖然不是物品...」
2月是情人節，成員中最喜歡甜實的是誰呢?也請告訴我最喜歡的甜食是什麼?
G.O「喜歡甜食的人...事實上好像沒有呢。喜歡的甜食...我不吃甜食的。」
李準「我喜歡吃巧克力蛋糕。」
天動「我喜歡吃洋芋片。」
Mir「我不太吃甜食的...!」
昇昊「我正在減肥中所以有控制甜食，喜歡的食物，比起甜食更喜歡豬排咖哩和拉麵。」
情人節過後就是白色情人節，到目前為止應該有送過很棒的白色情人節回禮，有回送
過什麼禮物呢?請告訴我關於這些的小故事
昇昊「我有回送糖果。」
G.O 「我回送過媽媽糖果當禮物。」
李準「我不太記得了...」
天動「因為我沒收過情人節巧克力，所以沒有送過回禮...。不過，送親手做的糖果應該
很不錯呢~」
Mir 「我送過玩偶當作禮物」
今年韓國本都非~常的冷，春天的時候有想作的事嗎?
昇昊「春天的時候也要努力的活動」
G.O「嗯，春天的時候想去日本!」
李準「春天變暖活的話...想要優閒的睡覺。」
天動「想和Dadung(寵物貓)一起玩」
Mir「更加努力學習Rap讓大家看到更加帥氣的樣子。」
-------------------------------------END----------------------------------
圖文版:1.http://ppt.cc/yzm@ 2.http://ppt.cc/iIUT 3.http://ppt.cc/zSQw
4.http://ppt.cc/Xm7b 5.http://ppt.cc/RwCi
翻譯:Runny 製圖:Mercdi 轉載請註明愛慕A家(imblaq.com)
================================================================================
著名的歌曲一次REVIEW~~!!!雜誌有採訪 愛慕A家有翻真是太感人(淚
M黑的專輯早期都絕版了想入手都沒從入起的人...(就是我本人這樣XD)
就會對BLAQ MEMMORIES非常地非常地...心動阿!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.147.116
※ 編輯: itkiseki 來自: 140.119.147.116 (03/13 16:58)
推
03/14 00:08, , 1F
03/14 00:08, 1F
推
03/14 00:15, , 2F
03/14 00:15, 2F
推
03/14 00:17, , 3F
03/14 00:17, 3F
→
03/14 00:20, , 4F
03/14 00:20, 4F
→
03/14 00:22, , 5F
03/14 00:22, 5F
推
03/14 00:26, , 6F
03/14 00:26, 6F
推
03/14 18:00, , 7F
03/14 18:00, 7F
推
03/14 18:40, , 8F
03/14 18:40, 8F
推
03/14 19:04, , 9F
03/14 19:04, 9F
→
03/14 21:35, , 10F
03/14 21:35, 10F
推
03/14 22:14, , 11F
03/14 22:14, 11F
MBLAQ 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
39
106
20
34
