[情報] Stardust關站公告中譯

看板MBLAQ作者Prota (楊哈姆)時間14年前 (2011/07/10 01:33)推噓12(12推 0噓 11→)

留言23則, 13人參與討論串1/1

朋友私底下自行翻譯的，但我覺得應該讓更多台灣A+知道這件事所以徵求她的同意轉載了她說不一定都翻得很正確，有誤請指正以下是原文灰色部分是她的OS 希望很快的，能再次見面。 cr. February_Fourth ─────────────────────────────────────── 大概翻了一下應該是不至於有大錯誤傷心又無言的一篇文章 http://880207.net/ ----- 您好,這是Stardust. 首先為了近日發生的事向大家道歉. 以下是為了寫真書事件做的說明. 我認為需要讓大家了解事件經過. 如果您是為了進行非必要的責難而來的,請離開. 計畫做寫真書的最初便已經接受大家的匯款了. 因此在官方公布第一次警告時,已經有大量的款項匯入. 甚至大部分的款項都是透過paypal支付,造成退款困難的情形. 官方公布通告後,我便馬上把匯款的窗口關閉了. 並向已匯款的人與海外團購者確認退款細項, 因為每天都收到了許多信來詢問我是否有收取利潤. 為了從這樣得不安感中解脫我決定在這裡做出說明. 我知道MBLAQ FAN CAFE的公告內容認為我賣寫真書會對(公司利益)造成傷害但是這一本寫真書是過去一年間與MBLAQ成員李準一同有過的回憶的整理與紀念這是為了想要給與成員稱讚與鼓勵而開始的工作寫真書一本的製作成本是22500元不包含特典. 我以23000元的訂價賣出後,結果還剩下20本這件事的意思大家應該很清楚了. 因為多收了500元,我在此鄭重的向各位道歉. 總之,多收取了利潤這件事背後的私心是無法被原諒的但隨寫真書我附上了免費的贈品並且正在計畫大約2000名FANS規模的免費EVENT (應該是類似上次DP跟JJ的聯合放映會) 會告訴大家帳目明細但老實說我目前無法負擔每個人500元的退款 200人份規模的COMEBACK應援也都已經準備好了當然每人退款500元的手續對我來說無法負擔第一次的官方公告後與朋友去向經紀人道了歉也受到了告誡我和一起來的HOME MASTER (別家站長吧) 因為實在很難遇見JTC的職員想打電話但是沒有人接只好寫在這裡仔細的對我說明公司的立場與為FANS著想的心讓我十分感動這裡再次向經紀人真心致謝也給那些因為我而對經紀人進行非必要的責難的人希望可以不要再這樣了非常相親相愛並努力生活的像馬一樣站著睡覺的 (韓文俗諺吧...) 我們成員們非常的抱歉 FANS和成員們是相愛的關係當然要用心生活用像要幹掉前面的8萬名大軍一樣的氣勢練身材吧雖然之前有提過免費發送的計畫但現在我無法親自發送了. 我現在無法帶著傷心進行這些活動... 會(把扇子)集中放置.到時候請自由拿取. Concert event跟comeback應援雖然都是抱著"為了準做的"的心意執行但是被看成了是為商業利益而辦的活動因此一切活動都中止以李準的名義正在進行的慈善捐獻只好以我自己的名義進行一起參與的朋友們真的很抱歉但是因為寫了李準的名字會侵害肖像權 = =..... 寫信來詢問slogan事項的人,我會回復信件,請稍等與販售事項無關的mail將不會回復 (再來這兩句不太懂...提到什麼說要搜集販賣的證據所以會收集mail地址...) ("與我談話後會再進行判斷的") 我們member 李準系拉補裡. 對於一切感到非常感謝,也非常抱歉. 不知道何時會再以什麼樣子與你見面,或是不會再見了. 總是讓我們看到的那顆溫暖的心這些幸福的回憶我會一直記得的留言板與data都會持續開放給喜愛Stardust的大家做紀念 Stardust在2011年7月6日關閉. 如果能再次見面的話,我會真心感到很高興的. 再見. Stardust master rosalie. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.27.170.80 ※ 編輯: Prota 來自: 110.27.170.80 (07/10 01:34)

推

liera

07/10 01:35, , 1^F

07/10 01:35, 1^F

→

liera

07/10 01:36, , 2^F

07/10 01:36, 2^F

→

liera

07/10 01:36, , 3^F

07/10 01:36, 3^F