翻譯錯了的樣子

看板MARIAH作者honkwun (反皮草拒絕血腥時尚)時間19年前 (2005/05/28 12:00)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 media-chaos 看板] 作者: honkwun (反皮草拒絕血腥時尚) 看板: media-chaos 標題: 翻譯錯了的樣子時間: Sat May 28 09:22:02 2005 記者童一寧／綜合報導瑪麗亞凱莉自從2000年的單曲「Thank God I Found You」之後，就再也沒有擠進告示牌單曲榜前一百名的作品，而距離上一首冠軍單曲「My All」更已長達7年。瑪麗亞凱莉這次顯然有備而來，單曲「我要我們在一起」一進榜就急速攀升，硬是把關史蒂芬妮蟬連四周冠軍的單曲「哈拉美眉」擠成亞軍。【2005/05/28 聯合報】感覺是抄路透社這段的 http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml;jsessionid=U4CMGCWE5ZJ0SCRBAELCFFA?type=musicNews&storyID=8618508 Carey, whose comeback album "The Emancipation of Mimi" is currently at No. 3 on the Billboard 200, has not topped the Hot 100 since 2000 with "Thank God I Found You." The last time she landed there with a purely solo track (with no other featured artists) was in 1998 with "My All." "從「Thank God I Found You」之後沒有單曲位於100名最高位(topped the Hot 100)" 被翻成"再也沒有擠進告示牌單曲榜前一百名的作品" "距離上一首冠軍單曲「My All」更已長達7年" 是指獨唱的部份與人合唱的冠軍曲就是「Thank God I Found You」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.76.82 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.76.82