[訪問] 2016 MOOSICAL PhotoBook 部分翻譯

看板MAMAMOO作者abc831103 (逼西)時間8年前 (2017/05/04 13:31)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

2016 MOOSICAL PhotoBook 部分翻譯文字部分有缺了一些(甚至是沒找到華莎的QQ) 要看完整的可以直接到最下面看大神的精美翻譯圖以下翻譯來源：BaiDu金容仙吧【演唱會感想】大家好我是頌樂^^ 這次我們舉辦了第一次單獨演唱會，真的像夢一般。我認為這一切都是因為有喜歡我們和喜愛我們音樂的木木們才變得可能的。因為想要給來的木木們展示值得滿足的舞台，全部是一針一線的繡出來的。 (比喻)能夠互相感受感覺非常好，對這一切都很感恩。 "第一次"這樣的單詞有它本身獨特的感覺，所以好像更加能度過珍貴的時間。下次想要以更新的更好的模樣和木木們見面。【個人舞台說明以及感想】既展示了多樣的舞台又各個成員準備自己的舞台，我有一點點野心，對我來說是很有意義的歌曲。成為練習生在叫做練習室這樣的地方第一次唱的歌就是惠特尼休斯頓的I will always love you，所以就在第一次單獨演唱會上以頌樂的模樣唱了練習生時期第一次唱的歌曲。唱著歌以前的回憶也一點點湧上心頭，心情非常奇妙。第二首歌曲和大家預想的有些不同，選擇了Justin Timberlake的sexy back，每天都在為選擇什麼歌曲苦惱，突然有一天試著唱一次sexy back怎麼樣？這樣的想法冒了出來，所以就表演了這個舞台。所以雖然實力還有些不足，也加進去了打鼓的場面。為了展示以前沒有展示過樣子真的做了各種各樣的嘗試，不知道我們木木們怎麼看的呢。因為是第一次演唱會，也有一些野心，但是也好像留下了一些遺憾。但是對我來說是很激動會在記憶裡留一輩子的時間。【頌樂心中演唱會觀看point是？】用一個來概括好像有點難。就是moosical啊。就是mamamoo+music+colorful。就是要展示 mamamoo在音樂上的各種色彩的意思，這次為了展示我們的色彩做了很多準備。從音樂種類上來講有hiphop,rock和jazz，從表演上來講有性感，比格，girl crush等等，為了展示我們的各種模樣做了很多準備。希望每一個舞台都是打破固有偏見的舞台。所以不論如何在這點上應該可以說觀看point就是moosical了！以下翻譯來源：GuardingStar文星伊个人站玟星(yellow)： mamamoo的希望，即對mamamoo未來的規劃和期許，想實現的夢想是？ mamamoo的希望－>其實在第一次登上舞台之前，對我們的音樂風格和我們表現出來的形像等等的所有事情都很擔憂。與一般的女團稍微不一樣的我們，想著大家是否會喜歡我們？但是與擔憂的不同，大家喜歡我們與眾不同的模樣，並且到現在也一直為我們應援。看著他們便覺得我們的希望變得更加明朗強大了。規劃和期許的夢想－>展現大家所期望的更好的音樂和舞台就是我的規劃和期許。即使現在還有所不足但也想表現我們不斷成長的樣子。我們的夢想是，希望比起現在能有更多的人來傾聽我們的音樂，並且，不僅在國內也想向全世界展現我們的舞台。【演唱會感想】一直以為只會在夢裡出現的單獨演唱會，因為木木們得以成真，非常非常感謝。彩排的時候也是看著空的座位想了很多很多。想到幾個小時後木木們和喜歡mamamoo的人們看著我們為我們應援的樣子就哽咽了。從出道時就一直夢想著的單獨演唱會，我和其他成員都有出了各種各樣的心情。只屬於我們的演唱會，因為是第一次會有很多負擔和緊張，但是想著一直陪伴我們的木木們很用心地準備了。演唱會的時候，從一直陪伴我們的木木們那裡又一次收到了巨大的感動，想著自己是可以得到這麼大的愛的人，自信心又再一次回來了，真的是很有意義的時間。為了報答這麼大的愛，我會更加努力地活動想和木木們長長久久地在一起。【Don't forget第一次solo舞台！】其實自出道前的練習生時期的月末評價之後就沒有正式準備的個人表演，這次在準備個人舞台的時候總是想起以前的日子。為了最大化地展現自己的長處，從選曲開始， part節選、rap詞創作、表演等等，一點一滴都投入了我自己的想法。為了向木木們展現帥氣的模樣做了很多努力。還有，我在準備這個solo舞台的時候非常緊張和激動。 [Don't forget]這首歌是以crush的 [Don't forget]的副歌為中心與表現和戀人相遇開始之後的心情的歌詞相交融的歌曲。選曲的理由是本來是為了木木們和我之間的秘密，匿名玟木秘（玟星和木木的秘密）而準備的，但是比起只提供音源更想讓木木們看到舞台表演就準備了。抱著給木木們驚喜的心情準備的。還有，為了傳達不要忘記木木們和我們一起度過演唱會時間的這種心情而決定了這首歌。真的是一句句地品味歌詞想著木木們而演唱的。【玟星的演唱會看點是？】木木們都知道我是文保守。跳脫保守稍微性感的歌詞(?)，我認為這個是看點。因為是各位之前沒見過的模樣。還有我的solo的rap、歌曲、表演和我的心！想向各位展現的這所有的一切，希望能好好地傳達木木們！一起完成單獨演唱會的所有喜mamamoo的人們真的非常感謝，以後mamamoo會一如既往無論何時地和大家分享開心或者悲傷。 2014年6月開始戀愛的我們，我們的愛依然是現在進行時！！！我愛木木以下翻譯來源：Wheeinside五十度辉人站輝人(orange)：你認為媽媽木最大的魅力是什麼呢？我認為是舞台，在看到舞台上自由自在享受其中的樣子，給予我們關心的人好像變多了，而且每次就算是唱同一首歌，也都會為了能展現新奇特別的樣貌而努力。始終在嘗試創造富有個性的獨一無二的舞台，我想這是我們最大的魅力【演唱會感想】首先，演唱會名字前第一次附上了“單獨”這個單詞，所以一邊特別有壓力一邊又非常期待，好在成功地完成了，所以十分激動和開心。那天的心情不管用什麼詞語來表達似乎都很困難。其中湧現了很多和成員們一起走到現在的回憶，原來百感交集這句話就是形容這種時候啊，也有了這種想法。演唱會當時開場的時候，在舞台後面感受到的那種心情，有了平生都不會忘記的想法。作為歌手活動的時候經常聽到說“勿忘初心”的話，這之中的含義現在切實體會到了。還有能和我們成員們以及木木一起分享這幸福又美好心情，真的特別開心。以及那些在背後看不到的地方，為了我們的單獨演唱會而辛苦的工作人員和公司職員們，想對他們傳達感謝的話，還有前來觀看我們公演的家人和木木，真的，愛你們。【個人舞台的說明及感受】因為首場單獨演唱會意義重大，所以我準備了自作曲作為SOLO舞台的表演，也是成員中唯一一個。這是一首有著代入獨自深陷愛情之中的女人的情感，描述正如在眼前展現的故事情節的歌詞，和帶有強烈節奏的鋼琴演奏的協調曲目。歌名[Moderato]是在音樂用語中是"中等速度"的意思，試著表達了和戀人不想太過著急，而是以普通速度進展與相處的女性的心意。我希望通過這個就算觀眾只是站在那裡也很有感覺的特別的舞台，向前來觀看演唱會的觀眾們傳達我的感激之情。真的很感謝一同參加這次演出的Reddy和Hash Swan。最近很火的 rapper Reddy，以及Hash Swan，能和我一起站在我的首次自作曲舞台上，真的十分激動和開心。平日里一直想和rapper合作，通過這次演唱會獲得了很好的機會真的非常高興。而且這次的SOLO舞台是我最關心也是我最擔心的舞台，多虧兩位嘉賓的帥氣表演才得以圓滿完成，非常感謝。【輝人認為的演唱會亮點是？】對於我的SOLO舞台來說亮點無疑是和兩位一起featuring的rapper們產生的完美配合的化學反應。還有歌曲中自然融入的之前沒有展現過的只有我才有的氛圍，以及很好地融入的 MAMAMOO獨有的個性，我們的MOOSICAL本身不就是我們MOOSICAL的亮點嗎？為了不讓其成為無聊的演出，我們挑戰了多樣化的嘗試，為展現與眾不同的面貌付出了很大的努力。此外，在唱[絕不放手]的時候，在我和成員們都不知道的情況下準備的驚喜感動event，我認為是無法忘記的亮點。雖然我幾乎沒怎麼流下眼淚，但真的很感動... 果然說起MAMAMOO的話，不能缺少的就是event了吧。以下翻譯來源：@seungi_cyh 頌樂 http://imgur.com/oeZEyL8