[訪問] 日本Haru Hana雜誌採訪翻譯

看板MAMAMOO作者 (♠♡♣♢)時間8年前 (2017/01/25 20:06), 8年前編輯推噓18(1802)
留言20則, 18人參與, 最新討論串1/1
日本Haru Hana雜誌採訪 “人氣女子組合MAMAMOO和日本粉絲的交流” 翻譯cr.GuardingStar文星伊個人站 (翻譯原址:https://goo.gl/2KDTL3 ) http://i.imgur.com/GtmRwGJ.jpg
記者:mamamoo為了宣傳活動首次來到日本感覺怎麼樣? 輝人:我們都很喜歡日本,在私底下也有來旅遊過。但是像這樣和粉絲見面的機會特別少 ,所以這次我們都非常高興。 華莎:雖然和新人的時候有點不一樣,但是有一種回到初心的感覺。 玟星:第一次見面的粉絲有很多,而且也有粉絲見到我們還哭了。希望能這樣見面的次數 可以更多一點。 頌樂:因為我從小時候就很喜歡日本的動漫,很快就融入了,日本十分的親切。雖然非常 緊張但是能夠像這樣在日本活動讓我十分的開心。 記者:聽說頌樂在以前的目標是成為空姐,讓你們有想成為歌手這個目標的契機是什麼呢? 輝人:因為有從事著藝術工作的媽媽在,所以我很自然就接觸到了音樂。我很喜歡唱歌和 跳舞所以在中學的時候就開始正式的練習了。 華莎:我們全員都是通過選拔才聚在一起的。然而我和輝人是從中學就認識的朋友,所以 就一起從故鄉去了首爾,一起實現了夢想。還有一次跟父母說在首爾有個選拔,其 實是我們兩個人為了偷偷去首爾玩撒了個小謊。(笑) 記者:說起MAMAMOO就不能不說即興表演的表演也受到了很好的評價呢! 玟星:那個是我和頌樂歐尼的想法。雖然很遺憾在節目的時候沒有很好的表現出來,但是 輝人的部分也非常有看點。 頌樂:因為我長的像水晶男孩裡面的姜成勳前輩。所以輝人就說著然後指向我(笑)。 玟星:我的話是引用了防彈少年團的《DOPE》放在了rap裡面。金碩珍(JIN)是好朋友, 在表演的前幾天給他發了資訊。表演結束之後他很高興的說「在這麼豪華的陣容裡 面引用了我們,真的十分的高興。」(笑)。 華莎:我們的強項就是運用即興表演把舞臺自由的組合起來。就算是同樣的歌,每一次都 會展現出不一樣的舞臺。不只一次,兩次,三次,每一次都抱著有新發現的心情來 看我們的舞臺的話我們會很開心的。 http://i.imgur.com/I6hhrbO.jpg
Q&A問答 Q:說一下在組合內除了rap和主唱之外成員們個別的“職務”吧。 A:輝人:我是書記,比如要以團體的名義寫什麼留言的時候一直都是我代表來寫的。 華莎:輝人是撒嬌擔當。有一種呆萌的感覺,會讓人忍不住想去照顧她。 輝人:就是這樣的(笑)。華莎是“美食導遊”一樣的存在,每次去吃東西的時候都是 華莎來搜索各種好吃的店。 華莎:我是無法忍受餓肚子的人(笑),並不是決定好要去哪裡吃,而是很快速的搜 索周圍有什麼美食。 頌樂:玟星是做什麼都是第一個。化妝髮型什麼的一直都是從她開始的,是個穩重的 人。必須要很早起床的時候或者很累的時候,她也一定是第一個起來。在完成 化妝之後才休息的人。 玟星:頌樂歐尼是整理擔當。這個整理不是指清掃房間那樣的整理,而是讓MAMAMOO的 活動能順利的進行的“整理”。能夠很好的帶領成員們活動。 Q:在女生中也很有人氣的MAMAMOO。你們覺得其中的秘訣是什麼呢? A:華莎:是為什麼呢?可能是因為我們給人一種比較容易親近的感覺吧。我們有很多歌 曲都是很直接的把女性的想法反應出來的,產生了共鳴之類的吧。 頌樂:是這樣呢,我們大多數歌的歌詞都寫出了女性一般無法輕易表現出來的情緒。 特別作為rap的玟星,用rap更加直接的表達這些感情,特別能夠感動女孩子們 的心。而且在玟星說著強有力的rap的時候,比起男性反而女性會發出 『啊~~~~~~~』的尖叫聲(笑)。 玟星:作為女孩子的我們也會有想讓人說可愛的心情,但是我們幾個完全不會太打扮 自己(笑)。粉絲們都會說這樣的你們我們也很喜歡。 記者:除此之外還有什麼誇獎你們的話嗎? 輝人:『好帥』(笑) Q:對於日本文化有什麼感興趣的東西嗎? A: 輝人:時尚和美食。在韓國的梨泰院有很好吃的拉麵店我經常去,想吃真正的日本拉 麵想了很久了,特別期待。 頌樂:我也喜歡電視劇和動漫。我們都很喜歡『千與千尋』,我以前很喜歡『極道鮮 師』把全系列都看了。 玟星:有一段時間,我們特別關注『湯布院』(就是溫泉),是因為之前頌樂歐尼旅 遊的時候去過了,好像十分的好玩所以之後我也去了。就在前幾天華莎也去了 (笑)。 華莎:其實我在兩天前去了(笑)。吃了很多和牛~我如果出國的話飲食就很不合口味 但是日本是唯一一個合我口味的地方,最喜歡日本的美食了!還有就是最近很 喜歡伊藤潤二的漫畫其實以前不是很喜歡恐怖的東西,但是看著評價就去看了 看,受到了衝擊。所以就把漫畫全卷都買來看了。 輝人:你說你買了全卷來看這對我來說才是衝擊。(笑) Q:理想的戀人是什麼樣的呢?如果戀愛了會變成怎麼樣的人呢? A:輝人:我喜歡浪漫的又富有感性的人。如果有了喜歡的人會只看得到這個人。(笑) 華莎:我也是屬於奉獻的類型。沒有什麼策略,只會把自己所想的都表現出來。小的 時候憧憬浪漫的愛情,喜歡帶有一點危險氣息的男人。但是現在喜歡開朗又有 趣的人。 頌樂:我也是!劉在錫前輩和鄭亨敦前輩那樣子的人。 記者:一起出演了《我們結婚了》的 Eric Nam怎麼樣呢? 頌樂:性格很好也非常溫柔,很有禮儀是一個非常好的人。但是因為是“萬人迷”, 如果實際交往的話我會非常難過難以承受吧(笑)。 玟星:我喜歡很清爽有很有禮貌,十分正直的好青年。我如果要喜歡上一個人需要花 上很長的時間,但是只要喜歡上了只會只想著那個人的事。 (自我介紹中日月2YG相互介紹對方是什麼樣的人的環節) 輝人眼裡的華莎:私底下的時候意外的像個小孩子,比如容易被騙,看上去像是什麼都知 道但是在意外的事情上又什麼都不知道。對於這樣的華莎我每次都會有 新鮮的發現。 華莎眼裡的輝人:我在休息的時候會去旅行之類的,很喜歡出門去玩。但是輝人的情況就 是在家裡和貓玩,悠閒的在家裡休息。有些地方很相像卻好像又不一樣 才會這麼合拍吧。我們馬上就要相識10年咯~ 玟星眼裡的頌樂:我們之間的維生素一般的存在。很治癒的一種存在。像朋友一樣溫柔的 相處,是最理解我的人。如果沒有歐尼的話我可能就不會走到現在了。 頌樂眼裡的玟星:十分可靠的孩子。是隊伍裡的原動力。我在家裡其實是忙內,所以最初 要擔任隊長的時候十分的辛苦,但是在玟星的支持下我好好的做下來了。 是個什麼都可以共有的夥伴。 -作為木木入門的知識- #金道勳代表 (培養出MAMAMOO的金道勳代表告訴我們你們之間的小故事吧) 玟星:金道勳代表是給予我們每個人個人色彩的父親一般的存在。自己在偏離軌道的時候 ,代表會帶領著我回到正確的軌道。 輝人:在練習生的時候代表經常讓我們唱歌曲小樣(DEMO)的導唱以這樣的方式來練習。 華莎:我在練習生的時候一直會練習到清晨,當時代表也一直會寫歌寫到很晚,所以我們 經常會在晚上一起聽歌。我很喜歡以前流行的歌,代表介紹了很多很好的歌曲給我。 #蘿蔔棒 (應援燈是蘿蔔的樣子!是經過了什麼才會有蘿蔔樣子的應援燈的呢?) 輝人:因為MAMAMOO裡面的moo在韓語裡面是蘿蔔的意思。而且在還沒有官方的應援燈的時 候,公司就給粉絲發了蘿蔔的玩偶讓他們用這個應援。在這之後粉絲還拿來了真的 蘿蔔(笑)。 華莎:這個應援燈是粉絲設計的喲! 頌樂:叫做『Design By MOOMOO』,我們的周邊由粉絲來設計的情況比較多。我們也有穿 著粉絲畫的衣服上臺表演的時候。 玟星:還有棒球帽(笑)。 #MOOMOO (在和粉絲(MOOMOO)的交流中有什麼印象深刻的事嗎?) 頌樂:我們的粉絲十分的有趣,相處起來也十分的開心和我們很合得來。在《偶像運動會》 的時候還帶了蘿蔔的面具來應援,雖然從遠處看起來有點像鬼(笑)。在韓國其他 組合的粉絲中MOOMOO也是很有名的喲! 玟星:從別的歌手那裡也受到了『MAMAMOO的粉絲很遵守規則呢』的誇獎十分的開心!正 因為有MOOMOO的存在讓我感到十分的可靠,有種什麼都能做得到的感覺,一直都很 感謝。 (END) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.122.50 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MAMAMOO/M.1485345984.A.92B.html

01/25 20:25, , 1F
最喜歡看訪談~輝妮:你說你買了全卷來看這對我來說
01/25 20:25, 1F

01/25 20:25, , 2F
才是衝擊,這句笑翻XDD
01/25 20:25, 2F

01/25 20:29, , 3F
只好去收這本了
01/25 20:29, 3F

01/25 20:36, , 4F
好棒的訪談 又更了解他們了一點 看完莫名感動TT
01/25 20:36, 4F

01/25 20:38, , 5F
推~
01/25 20:38, 5F

01/25 20:51, , 6F
伊藤潤二好呀,華莎很識貨XD
01/25 20:51, 6F

01/25 21:15, , 7F
日月竹馬太甜了>_<我的老天鵝
01/25 21:15, 7F

01/25 21:40, , 8F
每次看訪談都會微笑著看完XD
01/25 21:40, 8F

01/25 21:40, , 9F
媽木以後也繼續大發吧~
01/25 21:40, 9F

01/25 22:26, , 10F
伊藤潤二真的很衝擊 看完都會有很複雜的感覺 XD
01/25 22:26, 10F

01/25 23:21, , 11F
新的Q&A 推推 那個偶運真的超像鬼的 一大群面具鬼XD
01/25 23:21, 11F

01/25 23:43, , 12F
謝謝分享!
01/25 23:43, 12F

01/26 00:07, , 13F
訪談推!
01/26 00:07, 13F
※ 編輯: wjw92900 (218.187.122.50), 01/26/2017 02:14:51

01/26 02:36, , 14F
感謝翻譯,也感謝搬運!嗚嗚嗚嗚嗚,真是太可愛了
01/26 02:36, 14F

01/26 04:40, , 15F
感謝分享!!(笑)
01/26 04:40, 15F

01/26 09:13, , 16F
感謝翻譯!好幸福啊這些對話!
01/26 09:13, 16F

01/26 18:35, , 17F
推採訪!
01/26 18:35, 17F

01/26 19:14, , 18F
推~看得好開心
01/26 19:14, 18F

01/26 23:35, , 19F
感謝分享,看完覺得會心一笑啊
01/26 23:35, 19F

01/27 08:57, , 20F
難怪黑金瘦不下來(被打
01/27 08:57, 20F
文章代碼(AID): #1OY9J0ah (MAMAMOO)
文章代碼(AID): #1OY9J0ah (MAMAMOO)