[心得] 歌詞翻譯 One More Light

看板LinkinPark作者fallouttang (Glory to Man.Utd.)時間7年前 (2017/10/11 00:19)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

最近想到Chester的離去仍然難過，尤其最近One more light的MV推出，裏頭滿是他充滿活力的畫面，讓我們能記得他帶來的美好，但我仍無法不去想到他已離去的事實。從關聯影片中看到了One more light在Jimmy Kimmel Live的現場演出，聽的當下只有深深的震撼，Chester由心發出的嘶吼，歌詞卻如此殘酷的切題，讓我想試著去揣摩Chester 在唱著現場時的內心煎熬。諷刺的是當時由Chester唱這首歌悼念好友Chris Cornell，現在Chester卻把這個位置交給了我們。底下是我不專業的首次翻譯嘗試，因為想揣摩Chester當時心境所以有很多自己推敲所加上的贅字，希望不會太傷眼。 ================================ One More Light (Verse 1) Should’ve stayed, were there signs, I ignored? 那時應該陪在你身旁反覆思索著任何徵兆我是忽略了吧？ Can I help you, not to hurt, anymore? (多想當著面問你)我能夠幫助你不再傷痛嗎？ We saw brilliance, when the world, was asleep. 在世界已然熟睡之時我們見證了多少美好 There are things that we can have, but can’t keep. 但看來有些事物我們只能擁有剎那卻無法保留 (Chorus) If they say 若有人問起 Who cares if one more light goes out? In a sky of a million stars. It flickers, flickers. 誰會在乎在繁星滿佈的夜裡又有一道光芒消逝呢？它們閃爍閃爍著... Who cares when someone’s time runs out? If a moment is all we are. We’re quicker, quicker. 又有誰會在乎某個人的時間耗盡但那些時光不就是我們的全部嗎？我們的時間加速流逝流逝著... Who cares if one more light goes out? Well, I do. 誰會在乎又一道光芒消逝呢？我在乎 (Verse 2) The reminder, pull the floor from your feet. 無意間地憶起讓你再度悵然若失 In the kitchen, one more chair than you need. 廚房內空下的位子已不再被需要 Oh, and you’re angry, and you should be, it’s not fair. 而你憤怒著本該如此命運是如此地不平 Just ‘cause you can’t see it, doesn’t mean it, isn’t there. 只因你無法看見並不表示它並不存在 (Chorus) ================================ 我想Chester就如歌詞第一段所述，不停地想找尋Chris自縊的蛛絲馬跡，甚至到了責備自己的地步，才背負了如此龐大的痛苦吧。我們是否也在重複著一樣的事呢？是否這場live就是一個警訊我們卻渾然不覺？不過從Ch ester的事件我們也知道了這類事件很多是毫無徵兆的，我想我們能做的就是珍惜與你所愛之人之間相處的時間了吧。 Chester，謝謝你和LP給我帶來的美好時光，永遠無法忘懷當年中山足球場的感動，人生首次的演唱會就是你們何其幸運，現在苦痛已無法企及你了，願你在天國安息。 Rest In Peace, Chester. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.83.47 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LinkinPark/M.1507652363.A.2A1.html