[訪問] Chester最新訪問 DBS+去年背傷詳情

看板LinkinPark作者 (oldtrafford)時間17年前 (2009/03/07 03:35), 編輯推噓10(1006)
留言16則, 12人參與, 最新討論串1/1
http://lplive.net/forum/index.php?showtopic=1134&st=0&gopid=17253&#entry17253 買雜誌的人說掃描器壞了 所以他把文章打上來了 Chester的最新訪問 有聊到DBS還有去年他的背到底怎麼傷的 Dead By Sunrise, the near mythic side-project of Linkin Park's Chester Bennington, is ready to greet the day "Tinkertoys, man, those things are dangerous," says Linkin Park singer Chester Bennington. It might sound like a joke, but the singer is dead serious. One day in October 2008, he was helping his 6-year-old son, Draven, build an airplane out of the construction set when the pair needed a connector stick; as Bennington reached ou to grab one, he herniated two discs in his lower back. 小查說:Tinkertoys(類似樂高)這些東西實在太危險了啦!! 這聽起來像玩笑話 但是小查說的時候可是很認真的, 2008年十月的某天,他在幫他六歲的兒子Draven 蓋一個機場,當他們在蓋地基的時候,他們發現他們需要用到強力膠,小查伸出手去拿 結果他下背的脊椎就椎間盤突出了 (原來兇手是Draven!! 不愧是小查這樣都能受傷!) "My whole family was downstairs, so they couldn't hear me yelling for help," the frontamn recalls. "I managed to get on my knees in extreme pain and crawl down the hallway far enough so they culd hear me and call an ambulance. You'd think jumping off a balcony would probably hurt my back, but no." 我們全家當時都在樓下,所以他們聽不到我在大喊需要幫忙,好不容易我才能一邊痛的要命 一邊用膝蓋爬到半路讓他們聽到我然後去叫救護車,你大概會想我是從陽台跳下去才傷到 我的背的,但其實不是 If there is a silver lining to the rather absurd injury, it's that the mishap freed up time for Bennington to work on the much-delayed debut by his side project Dead By Sunrise. His back didn't require surgery, but the singer spent four days in the hospital and, afterward, used a cane to walk for weeks; the accident also forced Linkin Prk to cancel a tour in China. Using the resulting downtime, Dead By Sunrise-which also features guitarist Ryan Shuck and guitar-synth player Amir Derakh, both of California-based industrial rockers Orgy-have currently recorded more than half of their as-yet-untitled, four-years-in-the-making album with producer Howard Benson (Flyleaf, My Chemical Romance) at press time, and plan to finish by the end of February. If all goes well, the disc should be ready for release by summer. As the band's name suggests, Dead By Sunrise are somewhat darker and heavier than Linkin Park, though songs like "Let Down" and "Crawl Back In" still feature bracing electronic-tinged rhythms, rousing choruses, and catchy melodies. "The most obvous difference is there's no hip-hop side to it," the vocalist says. "It's hard to describe, but when you hear it you'll see why I thought these songs wouldn't have worked for Linkin Park. And I'm happy to find another home for them because I think they're good." 如果他的背傷導致任何的好事的話,大概是他終於有點空閒時間來弄他大延後的個人專輯 他的背不需要手術,但是卻讓他在醫院呆了四天,之後還需要用柺杖行走好幾個禮拜 這個意外導致LP需要取消他們在亞洲的演唱會,所以他才有時間大約在二月前弄好專輯 DBS有Ryan Shuck和Amir Derakh 他們之前都是Orgy這個團的,製作人是Howar Benson 如果一切進行的順利,這張專輯將在09年的暑假發行 就像團名一樣,DBS比LP的音樂更黑暗和重,雖然像Let Down和Crawl Back In有帶點電子風 小查說:最大的不同在於完全沒有嘻哈的元素, 這很難去形容,但是你聽了就會知道為什麼 我會認為這些歌不適合放在LP專輯裡,我很高興我能為這些歌找個家,因為我覺得這些歌很 棒 Dead By Sunrise's origins date back to early 2005, when Bennington's more famous band was on break. At the time, Linkin Park were having disagreements with their label, and Bennington was going through a divorce from his wife of nine years. To erase the pain, he partied excessively, to the point that sometimes he wondered if he would make it 'til morning-hence the band name. "We went by the name Snow White Tan for a while, because I never saw the sun," Bennington says. "I wasn't injecting myself with heroin or anything, but I was sitting in my closet drinking a whole lot of Jack Daniel's." DBS一開始寫時是在2005年的年初,當時LP正在休息而且和唱片公司有很多異議 而當時小查和他結婚九年的妻子離婚了,為了逃避痛苦,他每天喝酒喝的很嚴重 嚴重到有時候他懷疑他第二天早上大概就醒不來了,這也是團名的由來 (天阿! 所以原來是真的覺得要dead by sunrise!!) 小查說:我們有一陣子的名稱叫Snow White Tan,因為我那段時間都沒見到陽光 我當時並沒有注射海洛因或其他毒品,我只是坐在我的衣櫃裡灌很多很多酒 As he drank, he cobbled together basic ideas for about 30 songs, and in June, Dead By SUnrise entered preproduction. They finished arranging the bes dozen or so tunes in Deember 2005, and did some basic tracking. Around that time, though, Linkin Park got back together to begin work on what would become "Minutes to Midnight", and Bennington put Dead By Sunrise on hold for nearly three years. "Linkin Park always comes first," the frontman explains, "Dead by Sunrise is just something I'm doing because I love music, and it allows me to be more involved in every aspect of songwriting and recording. In Linkin Park, everyone has their role. With this, if the songs are good or not, it comes down to me, and I like that challenge." 當他喝酒的時候,他同時也寫了大概30首歌,然後再六月的時候DBS進入前置作業 (難怪有人說生活越悲慘 越有創作能量 創作出來的作品越好......) 他們在05年12月左右做了最基本的工作,在那大概同時LP重新集合寫MTM,所以小查要把 DBS延後了將近3年 小查解釋:LP永遠是第一優先,DBS只是我喜歡音樂而去做的,因為我可以做各種不同角度的 工作,包括寫歌 錄音,在LP裡每個人都有自己的工作,但在DBS一首歌好還是壞都取決於我 我喜歡這樣的挑戰 In August 2008, when Linkin Park finished the Projekt Revolution tour, Bennington hooked back up with Shuck and Derakh. When, writing new songs, Bennington found himself writing melllower songs that reflect the intervening three years, wherein he curbed his drinking and married ex-Playboy model Talinda Bentley. "There's an interesting juxtaposition between the stuff that's dark and the other songs, and I think that helps keep the album interesting," Bennington says. "The good thing about life, generally, is, as it's kicking you in the balls, it's also patting you on the back, and telling you everything's gonna be OK." 2008年的八月,當LP結束了他們PR的巡迴, 小查再次和Shuck和Derakh一起工作寫新歌 小查發現自己這時候寫的歌比較平和,反映了他這三年的時期,他戒酒了 再婚了 小查說:把這些歌和之前那些黑暗的歌放在一起很意思,我想這也使這張專輯變的有趣 我想生命中很好的一點是每次給你嚴重的打擊的同時,也會拍拍你的背告訴你一切 都會好轉的 附上文中所提到的歌和歌詞 還蠻悲的 Let Down live:http://www.youtube.com/watch?v=n2ZEBtaJW2Q
歌詞:http://www.metrolyrics.com/let-down-lyrics-linkin-park.html 不負責亂翻.....所以現在變成今年夏天要出了嗎!!!!迫不急待!!!! 有新聞說JulienK和DBS將一起巡迴 還有希望小查之後的人生都可以快快樂樂阿!! ※ 編輯: oldtrafford 來自: 130.85.219.235 (03/07 03:51)

03/07 03:49, , 1F
感謝翻譯~推都要快快樂樂健健康康啊!玩具好危險XD
03/07 03:49, 1F

03/07 03:57, , 2F
是說當時應該可以讓Draven下去叫人啊...
03/07 03:57, 2F

03/07 04:09, , 3F
對阿 我一開始也再想幹麻不叫Draven去求救XD
03/07 04:09, 3F

03/07 10:11, , 4F
他受傷的情形也太好笑了吧orz.....好期待DBS阿!!!
03/07 10:11, 4F

03/07 10:12, , 5F
推希望他以後都一直快樂健康 我喜歡他說的最後一句話
03/07 10:12, 5F

03/07 12:38, , 6F
可以來台灣找建成中醫嗎? XD
03/07 12:38, 6F

03/07 14:07, , 7F
DBS快出吧~~
03/07 14:07, 7F

03/07 14:40, , 8F
不是永和中醫嗎?XDDDDDDDDDD
03/07 14:40, 8F

03/07 23:10, , 9F
感謝翻譯~
03/07 23:10, 9F

03/08 00:36, , 10F
感謝翻譯,期待DBS的專輯
03/08 00:36, 10F

03/09 02:35, , 11F
佩服翻譯阿~看袁文看到我頭都痛了!!!感動...(灑花)
03/09 02:35, 11F

03/09 02:36, , 12F
  原
03/09 02:36, 12F

03/10 01:27, , 13F
感謝翻譯
03/10 01:27, 13F

03/10 08:10, , 14F
推!!! 小查真是太容易受傷了啦!!! DBS快點出!!!耶!!
03/10 08:10, 14F

03/18 22:54, , 15F
他要教小孩記得收拾玩具啦(汗)
03/18 22:54, 15F

03/18 22:55, , 16F
還有,勉強做動作對脊椎不好(又不是沒有舊傷)
03/18 22:55, 16F
文章代碼(AID): #19iNi8Te (LinkinPark)
文章代碼(AID): #19iNi8Te (LinkinPark)