[新聞] LP in Taiwan from CCTV

看板LinkinPark作者ffmuteki9 (清木場俊介)時間18年前 (2007/11/21 20:22)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

這是大陸央視的英文新聞，有提到LP在臺灣的演唱會 http://lptimes.com/news2007/nov/video_LPinTaiwan_CCTV.html 以下是記者在新聞中所說的話，附隨段翻譯 Linkin Park performs in Taipei on the second stop of its Asian tour, attracting over 40,000 fans. 聯合公園在臺北的演出，是亞洲巡迴的第二站，吸引了超過四萬名歌迷 Linkin Park is on a world tour to promote its new album "Minutes to Midnight." 聯合公園正在世界巡迴，宣傳他們的最新專輯「末日警鐘」 The band drew big crowds in Europe. The U.S leg of the tour was a sell out. Then the group headed for Asia: first stop Singapore, then Taipei. 他們在歐洲吸引了大批的人潮，在美國的巡迴演唱門票也銷售一空。接著，他們前往亞洲，第一站是新加坡，接著是臺北。 Chester Bennington from "Linkin Park", said, "We are not expected to be nominated. There are all kinds of side things we don't focus on. We really just focus on the music that we made, and that we plan the music for fans. so, we are more really thinking about tonight's show and getting on to the next city and performing there. That's kind of what we have in our brains right now". 聯合公園的Chester Bennington說：「我們並不預期會被提名，我們不太關注那些次要的事。我們只關注我們的音樂，我們為歌迷所做的音樂。所以比起這個，今晚的演場會還有要在下個城市舉辦的演唱會才是我們一直在思考的。那些才是現在我們腦子裡在想的事。」 Over 40,000 fans attended the Taipei concert. The band played a generic mix of electronica, rap and rock. 超過四萬名歌迷參與了臺北的演唱會，他們演出了generic mix of electronica, rap and rock. ↑中文通稱是?? The excited crowd chanted throughout the 100-minute performance. 興奮的歌迷在整整一百分鐘的演出不斷地合唱 Organizers say the concert was the biggest draw in Taiwan since Michael Jackson played there, that despite a light drizzle and a 40 minute delay in getting the concert started. 主辦單位表示，這次的演唱場是自從Michael Jackson以來最大的一次，儘管下了毛毛雨，也遲了40分鐘才開始演出。 Tzeng Shipei, fan of "Linkin Park", said, "What do I feel? I'm so excited, I'm going to have a stroke." 一位歌迷表示：「我現在覺得怎樣？我超high的，快要中風了(?)」 When the band presented its latest best-seller What I Have Done, the whole stadium burst into a frenzy of cheers and screams. The song is the theme of the Hollywood box-office smash, Transformers. 當聯合公園演出他們的最新熱銷單曲What I Have Done，整個會場突然充滿瘋狂的歡呼和尖叫。這首歌是好萊塢票房收入亮眼的「變形金鋼」的主題曲。 (注意聽記者在1:26的說法，我怎麼聽都覺得他說成 What Have I Done?) Wu Yushiun, "Linkin Park", said, "I feel so high, very high." After Taipei, the band headed for Shanghai Sunday. It's the group's only stop on the mainland during the current tour. 結束臺北之行，聯合公園啟程前往星期日在上海的演唱會。這場上海演出，是這次世界巡迴中唯一一場在中國大陸的場次。就這樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.149.205