[中譯] What I’ve Done 過去的我

看板LinkinPark作者 (What To Do)時間19年前 (2007/05/20 19:59), 編輯推噓1(100)
留言1則, 1人參與, 最新討論串1/1
What I’ve Done 過去的我 這是一首在製作專輯接近尾聲時所完成的歌曲,歌詞嘗試要表達出在自由意志、 藝術創作、生死問題等…層面下的多種意涵; 這首歌濃縮了整張專輯《末日警鐘 毀滅.新生》想表達出的中心精神。 在這最後的道別裡 沒有殺戮流血 沒有辯解謊言 我已獻上我的懺悔 在無以彌補的謊言之中 找到真相 讓寬容降臨 憐憫重生 淨化洗滌 過去的我 面對自我 將過去的我毀滅 讓自己歸零 埋葬過去的我 剩下的部分 你所熟悉的我 現在 我用不安的雙手 抹掉昨日一切 卸下過去的我 再次出發 無論任何形式的苦難折磨 都在今天終結 我要原諒過去的我 跟之前版友PO的中譯歌詞差不多,只有第14句不一樣,所以還是又PO了一次。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.236.235

05/27 00:05, , 1F
這怎麼能翻成過去的我呢~顯然是反戰歌還要掩飾成情歌..
05/27 00:05, 1F
文章代碼(AID): #16K3Wzr6 (LinkinPark)
文章代碼(AID): #16K3Wzr6 (LinkinPark)