(拙作)My December的歌詞中譯...(翻得不好請見 …
This is my time of the year.
This is my december,
This is all so clear.
{這是我僅有的十二月，一年之中我僅有的寂寥時光，這是屬於我的十二月，一切竟是如
此鮮明。}
This is my december,
This is my snow covered home.
Tthis is my december,
This is me alone.
{這是我僅有的十二月，無情風雪覆蓋我心，這是我僅有的十二月，陪伴我的只有自己的
孤單身影。}
And I
just wish that I didn't feel
like there was something i missed.
And I
take back all the things I said
to make you feel like that.
{而我，只願別讓無盡的失落與悔恨再次襲上心頭，而我，只願還來得及收回向你說過的
那些話，希望有天你會懂。}
And I
just wish that I didn't feel
like there was something I missed.
And I
take back all the things I said to you
and I give it all away
just to have somewhere to go to.
{而我，只願別讓無盡的失落與悔恨再次襲上心頭，而我，只願還來得及收回向你說過的
那些話，而我，只想付出所有，求一個解脫。}
Give it all away
to have someone to come home to.
{只想付出所有，求一個解脫。}
This is my december,
These are my snow covered dreams.
This is me pretending,
This is all I need.
{這是我僅有的十二月，無情風雪掩沒我所有夢想，剩下的，只是強裝堅強的我自己，
這就是我所擁有的一切....}
And I
just wish that I didnt feel
like there was something i missed.
And I
take back all the things I said
to make you feel like that.
{而我，只願別讓無盡的失落與悔恨再次襲上心頭，而我，只願還來得及收回向你說過的
那些話，希望有天你會懂。}
And I
just wish that I didn't feel
like there was something i missed.
And I
take back all the things I said to you.
And I give it all away
just to have somewhere to go to.
{而我，只願別讓無盡的失落與悔恨再次襲上心頭，而我，只願還來得及收回向你說過的
那些話，而我，只想付出所有，求一個解脫。}
Give it all away
to have someone to come home to.
{只想付出所有，希望有個人能伴我踏上歸途。}
This is my december.
This is my time of the year.
This is my december.
This is all so clear.
{這是我僅有的十二月，一年之中我僅有的寂寥時光，這是屬於我的十二月，一切竟是如
此鮮明。}
And I give it all away
just to have somewhere to go to.
Give it all away
to have someone to come home to.
{而我，只想付出所有，求一個解脫，只想付出所有，希望有個人能伴我歸鄉。}
--
Numb---Linkin Park
I'm tired of being what you want me to be feeling so faithless lost under the
surface.Don't know what you're expecting of me.Put under the pressure of
walking in your shoes.
(Caught in the undertone just caught in the undertone)
Every step I take is another mistake to you.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.74.249
推
218.167.78.126 09/11, , 1F
218.167.78.126 09/11, 1F
推
210.85.43.8 09/12, , 2F
210.85.43.8 09/12, 2F
→
210.85.43.8 09/12, , 3F
210.85.43.8 09/12, 3F
推
61.228.81.49 09/12, , 4F
61.228.81.49 09/12, 4F
→
61.228.81.49 09/12, , 5F
61.228.81.49 09/12, 5F
→
61.228.81.49 09/12, , 6F
61.228.81.49 09/12, 6F
→
61.228.81.49 09/12, , 7F
61.228.81.49 09/12, 7F
→
61.228.81.49 09/12, , 8F
61.228.81.49 09/12, 8F
推
218.172.115.18 09/13, , 9F
218.172.115.18 09/13, 9F
LinkinPark 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章