[轉載] 與他共度61世之40~ 記得香蕉成熟時IIꨠ…

看板Leslie (張國榮)作者Muroi (I Honestly Love You)時間21年前 (2003/10/06 07:55)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

四十、記得香蕉成熟時II初戀情人（Over the Rainbow Under the Skirt； 1994年出品；導演：馬偉豪；主演：鄧一君、童愛玲）我買完這部電影的影碟之後，很長時間都打不起精神去看，直覺是一部粗製濫造的搞笑片。直到有一天實在無聊，才終於拿出來播放。第一個鏡頭是霧氣中莽蒼的大森林。長時間霧氣中莽蒼的大森林。靜寂無聲。過了許久，畫外音開始說： "無聊吧。可是大家不要小看這個畫面，這個畫面是我楊醒波第一部電影作品，在一九八五年屯門電影節實驗電影比賽，我憑這部作品拿了第二名，片名是：後現代的性生活。得第一名的電影叫做：在這陽光燦爛的日子我的心仍是奇怪地漆黑一片但還是感覺得到你的油頭粉面。導演是大家都很熟悉的：王晶。" 我忍不住就開始笑了，不僅是因為臺詞的有趣，還因為意外地發現這個聲音竟是石斑喻的，登時感覺電影充滿了周星馳味。而更加出乎意料的是，這部電影一旦看了進去，竟是越往後看越精彩，精彩得使我對自編自導的馬偉豪先生充滿敬佩，也就明白了張國榮為什麼如此欣賞這位年輕導演，爽快地同意客串此片，不收分文。影片主演鄧一君對這次合作的感想是"受寵若驚"、"獲益良多"：" 金像獎頒獎禮之夜，張國榮主動過來跟我打招呼，跟我說遲些會有機會合作，因為他會為《記得香蕉成熟時續集》客串。… …以前總以為他是高高在上，但接觸過後，覺得他平易近人，是位好好先生。……他教我很多，分析現時影圈走勢，解釋現時演繹方式潮流以自然為主，又提點我拍首集時太多驚惶失措表情，他說續集所描述的，已開始大個仔，應該淡定一些，經過他的教路，我自問是有進步。" 記者問他可想有張國榮的成就，他說："我不敢想，但從旁觀察，見到他工作時的認真態度，倒是我一定要學的。……他還與我交換了聯絡電話，但我不敢主動找他，因為知他近期忙於拍片，而他這樣忙仍肯抽時間替這部電影客串，可以看出他對電影的誠意，是個絕對投入的藝人。" 這部電影講述的是一個少年人成長的故事，發生在一九八四年（電影的美工做得很周到，到處都貼著陳百強和林子祥的海報），主線說的是十八歲的高二男生波仔，和女友婷婷戀愛，分手，對大學生陳堅發生了感情，戀愛，又分手；同時講述了這個少年對老爸由輕視到後來的尊重；講述了他與家人的愛，對妹妹的疼惜，與友人的親密……氣氛輕鬆，溫情，充滿趣味，帶著淡淡的傷感。片子的配樂非常動人，是許願作的。畫外音很多，臺詞寫得極好，有許多佳句如"每個成功的男人背後都有一個失敗的男人"，" 在我成長的同時，我忽略了我的妹妹，楊麗球小姐，她已經與我一起長大" ……我這麼列舉出來大家還不會覺得有多好，讓電影中的聲音演繹出來效果又不同。粵語版的畫外配音是劉青雲，聲音滄桑而充滿韻味，以前只知道他演技好，沒想到他的聲音也具有這樣豐富的表現力。國語版的畫外音呢，也使我第一次發覺石斑喻的配音工夫如此老練，他絕不是只會配"哈--哈--哈哈"的誇張語調，幽默，平實，感傷，樣樣來得，而且有張有弛，不露痕跡，是一個真正的高手，為電影增色很多。片尾演職員表的第一條，大字打著："鳴謝：張國榮扮演張國榮"。拍戲時記者探班，問張國榮為何同意客串，他笑： "是扮演十年前的張國榮啊！還有誰比我更像啊？" 當時我想像，不但沒人比他更像，而且一定像到不能再像，還有誰像他那樣十年如一日地長著一副年輕的面孔呢？但是看了電影我很失望，原來是不像的，我們仍然很容易地認出這個張國榮絕不是二十八歲的張國榮，因為雖然三十八歲的張國榮長得像一般人的二十八歲，但是二十八歲的那個張國榮長得就像一般人的十八歲。片中他出現了兩處，主要作用是讓波仔認識到自己老爸的價值。波爸由曾志偉扮演，在片中是一位配音導演，事業上乏善足陳，在家裏只會回顧光榮歷史： "我和譚詠麟一起在明星隊踢過球的啊！是我帶他入行的！後來他覺得自己踢球不行，改去唱歌啦……阿倫的兒子，就是藏起來不想讓人知道的那個，還沒念完書就想結婚啊！……" 波仔一直不太看得起老爸，認為老爸很窩囊，"除了回憶同做大之外，就沒有其他的成就了。" 電影五十分鐘時，波仔去配音間旁觀老爸工作，遇見了當時二十八歲的張國榮，在和導演高志森為《聖誕快樂》配音。--拍攝用的這個配音間真的就是1984年他們配《聖誕快樂》的那個配音間，甚至張國榮和高志森坐的都是原來的位置。起先我奇怪為什麼沒有見到李麗珍出現，看了報道才知道《聖誕快樂》裏的李麗珍並不是原聲，是如今張國榮身邊坐的那個叫小蘭的人代配的。片中演繹的是張國榮和李麗珍在房間門口接吻那段："你吻我一下，我也回吻你一下。""過球！吻完了，再見！""啊，你隔著球吻啊？" "不行啦，我老爸可能在後面看著我呢。""你老爸？當他沒有啦。嗯？"……台下的張國榮一邊配音一邊做開心快活狀。高志森對波爸說："喂，領班，行不行啊？"波爸想了想，說："我覺得……感情呢，差了少少。" 張國榮笑道："那該怎樣？"高志森也說："我這部戲是搞笑啊，什麼感情啊？"波仔在一旁看著，忿忿的畫外音："反駁啊，你是專業人士啊。"但是波爸只是說："是麼。搞笑戲就行了，我覺得很好。OK啦，下一段，下一段啦。"於是高志森對張國榮講："跟著從這個地方講起。這個呢就是，李麗珍你想吻他，誰知老麥的頭忽然伸出來，你就吻到他的光頭上去啦。等一下呢，要吻得噱地一聲，要好響啊。" 看劇本的張國榮伸手向波爸："借支筆給我下。"邊劃標記邊愁眉苦臉地問高志森："怎麼個噱法呢？""就是噱啦。"張國榮向著麥克："噱！這樣？"高志森笑道： "你自己看著辦啦！誰知道你怎麼噱？"張國榮也笑，順手把波爸的鋼筆--是波仔送給波爸的生日禮物--塞進了褲袋。波爸看在眼裏，沒有做聲。波仔受不住了，鬱悶地離開了錄音室。回家的路上，波仔問波爸："為什麼不把筆要回來？""什麼？" "那支筆啊！我和麗球買了送給你的。我看到他順手裝進袋啦。"波爸笑著："啊，人家張國榮呢，是大明星來著，拍部戲就是一百幾十萬啊，唱支歌就是一萬幾千，怎麼會喜歡我這支筆呢？我想可能是，大家做得太專心，所以忘了吧。我看這樣好啦，明天我去要回來，OK？" 波仔很不高興地看著他："如果他忘了帶呢？" 波爸也不高興了："哎，如果是你你怎麼辦呢？要不要報警抓人呢？"波仔忿忿而去，波爸悶悶地在後邊跟著。隨著劇情的深入進展，波仔漸漸理解了親情和友情的價值，不再盲目看低老爸，在波爸忽發腦出血住院時，珍惜地陪著他，父子倆在病房裏說笑著講家鄉話。這時候門口有人喊："死肥仔，你還沒死啊？"一個人笑著進來，抱著大束鮮花，是張國榮。這個張國榮就更不像二十八歲了，他還梳著《錦繡前程》裏那個中分瓦片頭，穿米黃高領衫與深灰色西裝，白色長褲，這哪是他年輕時的扮相呢？二十八歲的他還是穿紅著綠的年代呢。……波爸笑道："怎麼能死，我還去音間跟你耗呢！"張國榮大笑："陰間啦！"波爸又說："告訴你不要買花啦，折現就可以了嘛。""折現你現在能用嗎？"……旁邊的護士們驚喜地交頭接耳："LESLIE啊，去找他簽名啊！""LESLIE，你可不可以幫我簽個名？" 張國榮接過紙筆，說： "可以。喂，你們要對他好點，沒有他我部部戲都變啞仔啊。" 護士問："為什麼？"波爸插話道："為什麼？他拍完戲我教他配音的。"簽名的張國榮拿著筆看："這支筆沒色。" 波爸笑道："筆沒吃藥？" 張國榮伸手入袋掏出一支筆來簽，正是先前拿波爸那支。一旁的波仔眼睛登時放亮，畫外音道： "爸爸，人贓並獲，報警抓他！等他名譽掃地！" 這時候波爸說："這支筆好像是我的啊，榮少。本來我是想送給你的，問題是那是我兒子送我的生日禮物，我是想拿來陪葬的啦。" 張國榮眨眨眼： "但是，這支筆根本不是你的。" 波爸吃一嚇："啊？" "我太鍾意你那支筆，所以我專門去買多支嘛。"伸手入袋又掏出一支："這一支是你的啦。" 波爸接過來，對波仔笑道："是吧，我都說你偶像不是那樣的人吧！" ……此段公案在開心的笑聲中了結，波爸在波仔心目中的形象更加高大。接下來張國榮問波爸："喂，我給你看的劇本呢？" 波爸從床頭櫃裏掏出來："真是，住醫院十個劇本都看完了，何況你的……好劇本啊。" 張國榮問："好？" "好啊。" 張國榮很不放心： "喂，是講黑社會的，而且跟我合作的一個一個加上我自己都是票房毒藥啊。" "導演好，導演好啊。" "只看過他一部戲曲片啦。""可能他拍黑社會片會拍得很浪漫說不定啊。""是嗎？""咳，你不信我，你要信後生仔，你給他看看。" 張國榮將劇本遞給波仔："你會看劇本嗎？"坐下來剝香蕉給波爸吃。波仔高興地接過劇本來看。他的畫外音說："這個劇本是講兄弟情，" --我們看到劇本封面的大字："英雄本色；監製：徐克；導演：吳宇森"--"所以我勸LESLIE，千萬不要做那個無厘頭的配角小馬哥，結果他還真聽話。" 國語版此處加了一句："沒想到倒是讓周潤發一炮而紅！" 電影演到這裏，波仔和波爸已經達成了完全的默契，沒有張國榮什麼事了，他也就沒再出現過。但是我還是忍不住還想繼續介紹這部電影，忍不住囉囉唆唆地把整個結尾的臺詞都打了下來，因為實在是太感動了。這是一段長長的畫外音交代，配著悠揚的音樂和開心的畫面，石斑喻的聲音平平淡淡的，聽起來毫不在乎，只在細微之處有不易察覺的傷感。 "……人的一生，總會有那麼一天，你會猛然發現，原來自己已經長大，成熟了，要跟童年說一聲再見。那一天我才知道，男女分手，其實不一定要下雨，不一定要哭，要吼，互相傷害。這就叫做成熟吧，不曉得好不好。總而言之，成熟就是這樣。從此以後沒有再見過她，除了有次在國際電影節，她跟一個很有名的編劇一起出現。每年香港小姐選舉，我都特別留意，我拿著娛樂版的照片一張一張地找，總覺得沒有一個比她漂亮，但是又偏偏沒有她的照片。我這個平凡的地球人，一生當中唯一的一次太空奇遇，就這麼結束了。好多年以後，我幫一個廣告寫文案，用一句話總結與陳堅的關係， '不在乎天長地久，只在乎……' 可能你有點印象吧。就是那年的秋天，跑馬地要拆房子，政府給了點賠償金，我們就搬到太古城去住了。後來偶爾我還會回到街口的那家冰店去坐一坐，或者去找毛毛。毛毛在三年之後就到英國去讀法律。他現在是一個很成功很紅的律師。麗球很快有了新的男朋友，可是口味依然沒變。後來還上理工學院學設計，可是畢不了業。她嫁了個電視臺的監製之後就再也沒有找工作了，她下定決心要做人家的媽咪。老媽三十八歲開始了自己的事業，現在在尖沙咀有家店面收房租，還開了家貿易公司，叫做巨廷，是老爸的名字。老媽說要用來紀念老爸的，因為老爸在兩年後就過世了。婷婷高中畢業後就到加拿大去念經濟，我們約定了每一天都要想念對方，還要每個禮拜通一次信。八年之後她終於回到香港。我專程到機場去接機。她剛剛才離婚。婷婷說米歇爾長得很可愛，我很開心。米歇爾是我八個月大的女兒。陪我到機場去接機的，還有米歇爾的媽咪，瑪麗，我太太。" 定格，全家人快活的合影。全劇終。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.126.186