[分享] 兩本哥哥的日文專書(新書+張國榮的時光)

看板Leslie (張國榮)作者mollypeng (毛利平)時間13年前 (2012/08/09 10:27)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

我從沒追過星，更覺得寫真集是明星最不需要關注的產品哥哥處處打破我的慣例看完張國榮的時光後，我才知道一個寫真集原來不只是「印刷照片合輯」背後的藝術設計理念和繁雜的行政項目真是一門專業哥哥的專業與仔細，甚至體現在他關注印刷頁面色調不一、封面的尺寸和材質、不可盜版等上頭。如果要完全了解他當年欲表達的作品，自然不能上網看看圖片了事然而，網購不僅昂貴且沒有保障，再版遙遙無期儘管如此，在我最近前往日本時，我仍上網打聽出版社的地址、詢問我的日本朋友、問導遊......一無所獲最後一天在東京，我去了新宿的紀伊國書屋店員幫我查過所有張國榮的書籍，全日本都售光，只剩兩本我看完後毫不猶豫地買下，分別是「張國榮的時光」、「張國榮的香港世界」 Q1:咦？已經有中文版的「時光」，怎麼又再買一本？ A1:我曾經看過兩本「張國榮的時光」一本繁體版，一本簡體版，翻譯者不同，感受也有微妙的差距。為了更了解志摩千歲呈現的張國榮，還是看原版好 Q2:原來你懂日文呀？ A2:完全不懂，不過為了哥哥我要開始學日文了。言歸正傳，讓我們來看看這兩本書吧一、開箱前：不知道是日本的書店還是紀伊國的特色，店員會用土雞蛋色的紙當成書衣保護書籍，這比起塑膠包裝更環保也更有質感，現在還捨不得換掉二、「時光」開箱出版日期: 2004 厚度:2.2cm 長寬:19.2cm X 13.2cm 頁數:233頁(日) 209(繁中) 封面:純白無反光的精裝書，外面再裝上和中文版一樣印刷的書衣(日) 精裝，直接印刷(中文版皆如此) 書腰:亮面，哥哥(煙飛煙滅時期?)的大頭(日版) 內側:紫色書籤線紙質:偏厚的黃色紙質心得:雖然看不懂，但還是把漢字的地方都看過了，這本書的印刷很精美，保存又好希望早日可以拜讀原文三、「世界」開箱出版日期: 2008/3/17 厚度:2cm 長寬:19.2cm X 13.2cm 頁數:304頁封面:純紅無反光的精裝書，外面罩上的書衣是我沒看過的哥哥圖片書腰:紅底白字不反光，無圖片內側:紫色書籤線內容:將香港電影史和哥哥的人生結合(我看不懂日文，只能把漢字和我猜測的內容打上來) 依年代分段 1.前言 2.1956-1969:[少年期]:?(分析張國榮為何由張發宗改名、五零年代的香港歷史與電影) 3.1970-1976:[？？期]:?(香港與中國關係的歷史和電影背景) 4.1977-1983:[？？期]:香港文化的誕生 5.1984-1986:[開花期]:爛熟的香港藝能文化 [外一章]:1987與1988的張國榮 6.1987-1990:[轉換期]:?(提及台灣、移民、天安門事件) 7.1991-1994:[？？期]:?(提及霸王別姬等多部電影) 8.1995-2000:[成熟期]:?(性別越界、導演夢想) 9.2001-2003:[萎縮期]:?(香港電影的萎縮) [書末]張國榮年表與香港電影重要歷史對照、歷年張國榮出版的書籍、電影、音樂 (以圖片呈現) 心得: 明星展示自己，一層；報紙報導，一層。明星在世時追蹤他，已然隔了兩層。如我這般後榮迷，只能從淘選過的新聞和他廣大的fans中拼湊張國榮，隔了不知多少層。敘述者無論多麼客觀多麼有學養多麼了解張國榮，總是會因個人觀點和更龐大的社會因素而改變張國榮當年的原始面貌。我唯一能做的，便是盡量觀看不同背景的人對他的敘述。如此方能更了解他。「張國榮的時光」之所以是驚喜，除了敘述者的人生閱歷和文筆引人入勝、憶述了最多張國榮工作生活細節以外，她的工作性質使她將藝人當成工作夥伴而非神人，她的年紀與國籍可能也使她看事情的角度不同。因此豐富我對張國榮的了解。如今這本書雖然取向明顯不同，但由作者寫作的題材來看，除了介紹張國榮，更會同時敘述當時的時空背景，更能了解張國榮的定位與思想來源，值得一讀。本書印刷精美，書中還有很多我沒看過或看過的小圖，希望早日學會日文完整的讀懂它 P.S. 哥哥在韓國也很受歡迎，或者也有介紹他的韓文書，這是不是表示我也要學一下韓文? END -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.93.77 ※ 編輯: mollypeng 來自: 1.162.93.77 (08/09 10:29) ※ 編輯: mollypeng 來自: 1.162.93.77 (08/09 11:36) ※ 編輯: mollypeng 來自: 1.162.93.252 (08/09 22:38) ※ 編輯: mollypeng 來自: 114.25.45.109 (08/14 21:49) ※ 編輯: mollypeng 來自: 114.25.45.109 (08/14 21:49) ※ 編輯: mollypeng 來自: 114.25.45.109 (08/14 21:50)