[哥哥] 日落巴黎的全譯文
哥哥的第二部音樂電視劇
日落巴黎
張國榮 飾Leslie
張曼玉 飾Maggie
鍾楚紅 飾Cherrie
Leslie：Hold 著先。阿Man，你的頭應該轉向那兒，那兒有觀眾，對不對？朱仔OK。
Alice，
你的頭那邊，這樣就和朱仔，大家有個 angle，會好看些。
A：Leslie，巴黎那兒有信給你。
Lesli：謝謝！。。。吃飯！
默劇演員們：哎呀！(歎了一口氣)
B：辛不辛苦啊，你們？
(Leslie 拆開信一看)
Leslie：喂，法國那兒收了我讀戲劇，繼續深造呢！
默劇演員們：嘩！好啊！。。。看！。。。拿來看看。。。喂，幾時去啊？信出了就是說
很快了！哇，要去三年這麼久啊？！。。。後天就要起程啦？！
A：記得找一個法國綜藝的女人。
Leslie：死啦你！
默劇演員們：很衰的(討厭) 你。。。怎麼？
Leslie：別開玩笑，今晚呢我請喝！
默劇演員們：哇，好！有人請喝，無所謂。。。去哪間？
Leslie：哪間也無所謂啦！
默劇演員們：哇，好。。。。幾點等啊？。。。七點！。。。那先去卸妝。。。先去換衣
啦！(一陣喧嘩)
Leslie：Bye-bye！
默劇演員們：Bye-bye！
<<?話>>
Leslie：等我三年吧，三年之後，我想，我可以做一個很出色的演員，和一個很好的導演
。到時可以找很多很多的錢，會夠錢養你。
(家裏)
Leslie：其實時間很快過的嘛。假設我們大家都有七十歲的命，三年隻不過是廿一份之一
，是不？
Maggie：你還記得上次我去 Venice 那兒，你都會隔天給我電話。但這次三年這麼久，
你寫
信給我就行了，別浪費錢。
(Leslie 拿了行李，和 Maggie 吻?後，就離開了家)
(巴黎)
Leslie：Excuse me。
司機 A：早晨。
Leslie：去拉法逸嗎？
司機 A：你知道價錢嗎？
Leslie：唔。
司機 A：大約二百法郎。
Leslie：Thank you！
(走向另一輛的士)
Leslie：請問從這裏去拉法逸近嗎？要多少錢？
司機 B：現在七點鍾，還早，不會太塞車，大約一百五十法郎。
Leslie：非常好！謝謝！
<<想你>>
(Leslie 在看畫的時候，聽到了一把女人的聲音)
Cherrie：法國佬大完啊？！
法國人：這是我的地方。
Cherrie：法國佬大完啊？！This is my place (這是我的地方) 混帳！
(Leslie 看到後在偷笑)
(在巴黎的家)
(Leslie 在寫信，大緻是：
Dear Maggie，
來了法國已有三個星期，法國的天氣很冷，但請代我向伯母道謝，送了件棉背
心給我，因?我覺得很溫暖。法國現在的天氣算OK啦！聽說下個禮拜開始，就會越來越冷。
放心吧，我會好好保重身體！
這裏的同學都很 friendly，沒有種族歧視。呵，巴黎有很多美麗的女子，但無論如何都不
及你美。看，我現在仍然每天用你送我的杯子。哦，對了。前幾天在蒙馬，我遇見一件相
當有趣的事，就是有一個中國女子，她。。。)
(寫到這兒，Leslie 想了想，還是將信的內容給刪去)
Cherrie：早晨，請給我一個牛角包。多少錢？
店員：六個法郎。(接過錢) 謝謝！
Leslie：請給我兩條面包。
(露天咖啡廳)
吳宇森：咦？阿榮！
Leslie：哦，Uncle！你也過來了？
吳：來了半年了，我在這兒開廠啊。
Leslie：哦。
吳：Maggie 呢？
Leslie：她沒過來，她在香港。我呢，是因為巴黎這兒收了我讀戲劇。
吳：過來巴黎這兒讀戲劇系，最好了！
Leslie：是嗎？
吳：喂，有一樣事你一定要學習。
Leslie：什麼？
吳：那些法國男人對女人很有風度、很浪漫的。
Leslie：麻麻地(也不怎樣) 。昨天在蒙馬看到一個法國佬罵女人。
吳：偶而是這樣罷了，是嗎？
Leslie：我不知道啊，找一天出來吃飯吧！
吳：好的、好的。我趕著去開會，有什麼事找我吧！(遞名片給 Leslie)
Leslie：(接過名片)OK！Bye-bye！
(Leslie 剛想轉身)
Cherrie：可否多留一陣？
(Leslie 轉向聲音傳來的方向)
Cherrie：可否多留一陣？謝謝！
(Leslie 走向 Cherrie 那兒)
Leslie：請問你是不是中國人？
Cherrie：對，那當然啦！
Leslie：(笑) 怎樣？今天不用在這兒?地盤？
Cherrie：今天就不必，平時在蒙馬就要和法國佬爭地盤。
Leslie：法國佬大完啊？！
Cherrie：(笑) 原來你那天也在場？
Leslie：是啊！
(拿過畫來看)
Leslie：畫了我很久嗎？
Cherrie：我不是每個人都繪的。
Leslie：你猜，今晚我們去 coffee shop 那兒喝飲品，需不需要爭地盤？
Cherrie：應該不用吧！我這麼難得找到一個中國人。
Leslie：走吧！
Cherrie：嗯！
<<偏心>>
(Leslie 的家)
Cherrie：哇，不錯嘛！一個人住，收拾得這麼整齊！
Leslie：呵，我來了一個多月而已。
Cherrie：我知道，聽你說法語就知道啦！
Leslie：喝些什麼？
Cherrie：水就行了。
Leslie：礦泉水？
Cherrie：嗯！
Leslie：(遞了杯水給 Cherrie) 坐吧！
Cherrie：謝謝！你說讀戲劇的，為什麼剛才卻見你畫畫？
Leslie：我想，喜歡畫畫的人也可以喜歡看戲，是不？
Cherrie：喜歡哪個導演？
Leslie：活地阿倫。我覺得他處理人的感情很好。
Cherrie：來到法國都不看(法國某導演的名字)的戲。他的感情更深刻、更浪漫呢！
(看到桌上擺放的照片)
Cherrie：你的女朋友嗎？
Leslie：是的。
Cherrie：她在哪兒啊？
Leslie：哦，在香港。
(場面顯得有些尷尬)
(在 Leslie 的家)
Cherrie：喂，來啦！
Leslie：送給你的，是我畫的。
Cherrie：(笑) 哇！什?來的？
Leslie：有名的，叫“心如鹿撞” 。
Cherrie：不是啊，也可叫做兩情相悅。。。。你出廳替我拿藍色的油彩來，在左手邊的抽
屜。
Leslie：哦。
Cherrie：不如我們今晚出去吃飯吧。
<<無需要太多>>
Cherrie：為什麼你今晚整晚望這我？
Leslie：你今晚特別漂亮。
Cherrie：你已經喝了第三杯了，再喝會醉的。
Leslie：醉了能再醒過來就行了。
(Leslie 喝醉了，Cherrie 扶他回家)
(Leslie 在鬧)
Cherrie：別吵醒人啊！Sh。。。鎖匙呢？
Leslie：進來吧！(法語)
Cherrie：我回去了，夜了，我要走了。
(但 Leslie 強行拉了 Cherrie 進入他的家)
Leslie：還早呢！
Cherrie：不好啦。。。你醉了，讓我走吧！OK？不要。。。
<<烈火燈蛾>>
(門鈴響，Cherrie 去開門)
Cherrie：哦，我是 Leslie 在這裏的朋友，你是 Maggie 嗎？
Maggie：是的。
Cherrie：Cherrie！
Maggie：Hello！
Cherrie：進來坐吧！
Maggie：好的。你應該是 Leslie 每次在信中提到的“盲公竹”( 指引者) ，我還以
為是男的。
Cherie：進來吧！
Maggie：難道你們兩個住同一間屋子嗎？
Cherrie：哦，不是。昨天我的家停電，逼著來這兒住一晚，害得 Leslie 整晚要打地鋪，
真是不好意思。
Maggie：不用不好意思，你也幫了他很多。
Cherrie：沒有。
Maggie：Leslie 呢？
Cherrie：請坐！
Maggie：應該是我請你坐才對，你始終是客人。
Cherrie：哦，不用緊，這裏很隨便的。
Maggie：你怎麼知道我是誰？
Cherrie：看了那照片就知道了。
Maggie：Leslie！
Leslie：(驚訝) 嗨！來了？
Maggie：是的。
Cherrie：我要走了，我先去換衣。
Leslie：咦？為什麼會來？放假嗎？
Maggie：人家想念你呀！
Leslie：哦，對了，住多久？
Maggie：巴黎時常都會停電嗎？
Leslie：不是啊！
Maggie：怎樣？功課趕不趕得上？
Leslie：還好，辛苦點。。。對了，你想在這裏住多久？
Maggie：或者幾個月吧！怎麼？不喜歡啊？
Leslie：不是，我在想，多了一個人替我煮飯、洗衣。
Maggie：想得美！今天的天氣這麼好，帶我出去走走。
Leslie：好，先換件衣服。
Leslie：巴黎真的很美，尤其是住在這裏的人，每個人都無拘無束，自由自在。
Maggie：我不在這兒，你不會覺得寂寞嗎？
Leslie：就算這裏沒有人了，我都不會覺得寂寞。
Maggie：如果真的那麼好，以後我們回來渡蜜月吧！
Leslie：你現在已在這兒，何必說到那麼長遠。最重要是在這兒的時候，大家玩得
開開心心
，是不？
Maggie：你當然不想這麼長遠，你現在這麼開心。
Leslie：來，我帶你到另一個地方玩。
<<情感的刺>>
Maggie：你記不記得，那個時候低我兩班，讀跳舞的高妹，Sherlly？
Leslie：記得，她現在怎?了？
Maggie：她結了婚，還移民了。
Leslie：喂，她剛在“Vienna” 拿了獎，這麼快就不跳了，實在浪費！
Maggie：其實找到一個自己喜歡的人結婚，也不算浪費。。。。不如我們也結婚吧！
Leslie：你不記得我呢五年的計劃？我現在書還沒念完，還沒畢業，遲些再說吧！
Maggie：其實結了婚仍然可以讀書的，到時我們在巴黎找工做。逢星期六也可以去看戲、
種花、畫畫，不知有多開心！
Leslie：我來了巴黎後才發現，原來人可以有很多種的生活方式。我現在暫時還未找到自
己适合的那種。如果我的決定牽涉你在內的話，我更加不想這麼早決定，給點時間我。
Maggie：時間？或者以後，我不知道還有多少時間能見到你。其實你喜歡怎樣的生活，我
可以遷就你的。
Leslie：為什麼你要遷就我呢？
Maggie：那你遷就我吧！
Cherrie：Maggie呢？和她吵架了？你真的不是很了解女性，女子喜歡被討歡心的。
Leslie：或者我真的沒以前那麼了解她。不過我覺得我一個人，不一定要結婚。
Cherrie：愛情是自私的。
Leslie：自私好嗎？你也是那麼自私？
Cherrie：不知道，我也不知道自己是怎樣的。我想，不是每個女子都會這樣的。
Leslie：所以我喜歡和你在一起，和你在一起，永遠好象好朋友似的，不用想這麼多。
Cherrie：是羅，那就別想這麼多，有好朋友就夠了。走吧，我們去喝杯。
Leslie：還記得那時我曾對你說過，我畢業後要回去做一個好的演員，和找很多很多錢。(
Maggie點頭) 來到巴黎才發現自己很“市儈”(過于往錢方面看)，這裏沒有一個藝術家
是為錢的。所以你說和我結婚的時候，我暫時不可以給你什麼承諾，因為我也不知道明天
我在做
些什麼，或者去了哪兒。對不起！
Maggie：你變了許多，都不是我以前所認識的 Leslie。
(Cherrie 的家)
Cherrie：請喝茶。
Maggie：謝謝！。。。如果你是真心喜歡一個人，是不是應該什麼事都告訴他？
Cherrie：看情形吧。如果這件事說出來，令喜歡他的人不開心，那就別說。
Maggie：那如果你隻剩下幾個月的性命呢？
(Cherrie 露出驚訝的表情)
Maggie：我有了腦癌。。。我應不應該告訴 Leslie 呢？
Cherrie：說出來就會有兩個人不開心；不說，就一個人不開心。
Maggie：其實為什麼我這麼急趕來巴黎，又催 Leslie 和我結婚，我都是想開開心心
渡過這幾
個月。
Cherrie：你多休息吧，有什麼事打電話給我。
(郊外)
Cherrie：Maggie 來找過我。
Leslie：是不是叫你來勸我早些和她結婚？
Cherrie：或許她有苦衷。
Leslie：(歎一口氣) 你隻是為她想，有沒有為自己想過？你真的當我是普通朋友？
cherrie：不是的！我當你是很好的朋友。
Leslie：不要再欺騙自己了，好不好？
Cherrie：那 Maggie 呢？難道你不覺得這樣對她很不公平嗎？
Leslie：那麼你在這兒，我很公平嗎？我現在和她的性格越來越格格不入。
你說的對，別瞞著她，早點告訴她。
Cherrie：我怕她受不住打擊啊！
Leslie：再拖下去，對大家無益，我們就這樣決定吧！
Maggie：Cherrie， 你也來了？
Cherrie：嗯，你冷吧，穿上它吧！
(Leslie 替 Maggie 接過 Cherrie 遞給她的圍巾)
Maggie：謝謝！
Leslie：過來一下。。。對不起。
Maggie：傻啦！其實那天我們兩個的心情都不好。
Leslie：不是的。我想說，我喜歡的是 Cherrie 。。。對不起！
Maggie：(非常生氣) 難怪那天你給了這麼好的忠告我！
Leslie：不，就算不是 Cherrie 。。。
Maggie：就算不是 Cherrie 又怎樣？
(Maggie 在街上獨自地走?，心想：為什麼？為什麼？我會為了他從這麼遠來到巴黎，
做了這麼多
事，都留不住他？難道在這麼短的時間，他真的變了那麼多？既然是這樣，我還留在這
裏幹什麼？)
(門縫塞有一封信。Leslie 拆開信一看，是 Maggie 寫給他的)
Leslie：
無論發生什麼事，你始終都是我最愛的人。所以，我要親自告訴你，我要離開這
個世界的消息。還記得你說過，就算巴黎沒有的所有人，你都不會寂寞。既然是
這樣，我都應該可以放心。不會再見了，好好保重！
(Leslie 看完了信後，很匆忙的跑開)
Cherrie：什麼事啊？(也跟著在後面追了上去)
(家裏)
Leslie：Maggie！Maggie！Maggie！醒來啊！Maggie！水啊，水啊！Maggie，Maggie！Mag
gie。。。
Maggie：Leslie。。。
Leslie：我在這兒。
Maggie：你還喜歡我的，是嗎？
Leslie：當然啦。。。
Maggie：我覺得我不行了。。。
Leslie：別這麼傻，你一定趕得及的。。。別傻。。。
Cherrie：吶，喝水。
Maggie：Cherrie。。。
Cherrie：對不起。。。
Maggie：我交 Leslie 給你。。。
Cherrie：Leslie。。。對不起，有件事我沒告訴你
Leslie：說吧！
Cherrie：Maggie 有腦癌。。。
Leslie：快點打電話叫救傷車！。。。Maggie。。。
(婚紗店)
店員：你想試試這頭婚紗嗎？
Maggie：嗯。
店員：OK，我將它放在你的頭上。噢，應該是帽子上。Sorry，我真的不懂怎樣說英文。
Maggie：It is okay。
店員：也許試試另一頂有花的，沒有那麼閃的頭紗吧！這比較有大都會的感覺，很襯你
的裙子。你很美麗啊，小姐。
吳：她贊你漂亮！
Maggie：那你說呢？舅舅，美不美啊？
吳：我的外甥女嘛，幾時都這麼美。
Maggie ：那你說呢？
(Leslie 走向前去)
Maggie：我警告你，你結婚當天記得剃須，不然不給你親。
Leslie：(笑) 你欠缺了一些東西。
Maggie：什?東西？
Leslie：花！我去買給你。(走開了)
吳：果然厲害，“箍煲” (想辦法，不想分手)成功！
Maggie：幸好你通知我，如果不是，我在香港，什?都不知道。
吳：Maggie，如果不是我教你用絕症來騙他，我看你也很難綁著這個男人。咦？阿榮，
你不是說去買花嗎？這麼快就回來了？
Leslie：沒有，買不到花。
Maggie：其實我所做的每一件事，都是因為我不想失去你，我才會這樣做。
Leslie：我知道。但你這樣做，太辛苦了。
Maggie：你和 Cherrie 會不會。。。
Leslie：我的決定根本不是因?她。我對你說過，我很想在這兒找回我自己的事業。我。。
。給點時間我。
Maggie：既然你決定了，我也沒辦法。我可不可以再有個小小的要求？
Leslie：(Leslie 吻了 Maggie 一下) 對不起。
<<由零開始>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.89.86
推
02/15 02:14, , 1F
02/15 02:14, 1F
推
02/22 02:53, , 2F
02/22 02:53, 2F
推
03/23 23:24, , 3F
03/23 23:24, 3F
Leslie 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
