[轉錄] 《左右手》三個版本的簡單比較

看板Leslie (張國榮)作者Lesliey (無人如你逗留我思潮上)時間19年前 (2006/05/30 09:06)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

《左右手》的三個版本 2006 網易紅版 nicolels 《左右手》：《陪你倒數》，1999年《左右手》：《Untitled EP》（acoustic版），2000年《左右手》：《陪你倒數》首版附贈VCD中收錄（調亂左右版），1999年 1999 第二十二屆香港電臺十大中文金曲獎(歌曲《左右手》，退出領獎) 2000 第十三屆商台叱吒樂壇至尊歌曲大獎(歌曲《左右手》，退出領獎) 十大專業推介獎(歌曲《左右手》) 新城勁爆年度歌曲十大勁爆歌曲獎(歌曲《左右手》) 年度歌曲金獎(歌曲《左右手》) 《左右手》，葉良俊作曲，林夕填詞，Gary Tong編曲。國語版本為《全世界只想你來愛我》，葉良俊作曲，林秋離填詞，Tony Leung編曲。《左右手》，1999－2000年度的大熱歌曲，當年橫掃各大歌曲排行榜，獲獎無數，出盡風頭，成為哥哥環球時期代表作之一。Passion Tour上，他曾說過："因為有這一首歌，才會有一些朋友，一些新的fans中意我"，可見這首歌的確意義重大。然而儘管如此，對這首歌卻始終無法深愛。旋律不是不動聽，新加坡青年才俊小葉子的功力不減當年；歌詞不是不吸引、甚至還曾讓人拿來8了又8，其中"你離開了卻散落四周 "也已成為思念之情的精准表達；編曲不是不流行，或者，是太過流行了？在同一專輯裏，《春夏秋冬》、《心跳呼吸正常》等都已成為常伴身邊的心頭好，卻沒有哪一首再如《左右手》一樣紅透半邊天，也沒有哪一首如這首歌一樣橫在心裏，上也不是、下也不是。無法臆測他對這歌的態度，是不是真的那麼喜歡，只記得他在那些個頒獎禮上，唱起這歌時的樣子：淡淡的微笑，謙遜有禮的表情，舉手投足得體又有十足風範，當然，還有那雷打不動一連串的感謝，總能贏來一浪高過一浪的歡呼聲。而我也深深記得，熱情舞臺上"有愛難偷"之後那一束白色追光，他穿著黑色see through在舞臺上徘徊、一圈又一圈的踱步，通過肢體語言準確地傳達了歌詞中湧動的躁動不安，也適時點燃了fans的熱情，聽他們高喊他的名字～氣氛就這樣high起來，一發不可收拾，等情緒燒的差不多了，他才欣欣然接著唱下去～從那天起我不辨別前後，從那天起我竟調亂左右，習慣都扭轉了呼吸都張不開口，你離開了卻散落四周～就是這首《左右手》，在兩年之內出版了三個不同版本，每個版本都風格獨特。是說這首歌帶給他無窮的創造動力，還是說他本身的創造力就源源不斷，都已不那麼重要。聽歌是真～還記得在《Untitled EP》的"99年獎項巡禮＋封套拍攝過程＋新歌自述"中，哥哥在解釋每首歌的由來時，對acoustic版解釋如下： "左右手這支歌我曾經錄第一個版本的時候，我已經整天和監製講，我真的很想這首歌比較清淡點的感覺，好像清湯掛麵啦，好舒服的啦，用一隻吉他伴著你唱。然後今次真的用這個方法來處理這首歌，是重新remix的一個版本，於是這首歌就和以前你們聽到的好不同。開頭和結尾的時候都用到，好像一個電話，通過一個電話的聲音講嘢啊，平時在電話裏聽到的那些遙遠的聲音，好沙好蒙的聲音，去引入這首歌。開頭的兩三段都用這種聲音的處理。到中間的時候，到chorus的part才真真正正用回我自己的聲音，這樣一種處理的方法。所以我覺得remix之後又有不同的聽法了，我都希望你中意今次這個acoustic版的左右手。" 的確是有不同聽法，從original版的濃烈，到acoustic版的清淡，再到調亂左右版的搖曳，他把這首歌詮釋出了截然不同的風格，是意料之外的驚喜，更是意料之中的讚歎。風格上 original版偏於濃烈，acoustic版偏於清淡，調亂左右版則帶著一點點夏威夷和一點點R&B，踏著輕快的節奏於耳邊響起，眼前彷彿是一片椰林樹影，水清沙幼，嘿嘿～聽他的歌，一定要讓自己的鑒賞力和判斷力處於隨時待命的狀態，絕不能有絲毫怠慢，因為他帶來的驚喜是隨時隨地的，不期而遇的。在這裏我還是要多謝晶晶，她傳給我的調亂左右版，入耳的一刹那真是把我轟的呆住了！怎麼，可以，這樣～～～還是從original版說起。帶著世紀末的新浪漫，一些原來沒怎麼聽過他歌的新fans和一些追隨他多年的老fans，一頭撞上了最初的這首大氣磅礴、弦樂＋電子樂的典型濃情歌，驚喜、感動、迷戀，義無反顧地支持並心甘情願地追隨～於是，這個版本迅速傳遍了街頭巷尾、佔據著電臺電視臺和大街小巷，並於是年火得一塌糊塗～然而，在與《陪你倒數》首版CD同時出爐的VCD裏，不知是出於好玩還是實在靈感勃發，他居然又弄了一個跳脫得花枝亂顫的以貝司和鼓為主的調調，一下子從在苦戀中掙扎的成熟男子，變成了一位年輕得有些調皮的～大男孩？好像太小了～小男人？唔系呱～哈哈，反正年齡段的差距是顯露無疑～在第二年，他更是再次把曲風一轉，開始清湯掛麵、行雲流水起來，一把吉他一個世界，輕輕撥弄的琴弦，由遠及近的霧濛濛的聲音，彌漫出絲絲無奈和無力感，像一幅水墨山水，在留白的情緒中回憶、輕歎，卻不哀傷自憐。哈哈，就讓我突發奇想，若用飲料來一一對應形容，original版似他手中拿著的玻璃酒杯和紅色的葡萄酒、醉人醉心，acoustic版似清茶一杯、淡淡的幽香撲鼻，而調亂左右版則像一杯清清爽爽的椰子汁、清香沁人心脾～結構上 original版和acoustic版都是普通的三段式段落安排，重複的唱段和起承轉合的方法大同小異，只是編曲和feel的差別。在這方面，調亂左右版就表現得可圈可點，匠心獨運。調亂左右版是直接從副歌開始，在一串急促的鼓聲之後，歌聲不期然響起："從那天起我不辨別前後，從那天起我竟調亂左右～"霎時花開～這樣開門見山地點明歌曲主題之後，貝司撥弄出主旋律及和絃，而鼓聲則作為重要配器貫穿始終。然後，他便按部就班從第一句開始，唱得搖曳多姿："不知道為何你會遠走，不知道何時才再有對手，我的身心只適應你，沒力氣回頭～"輕快的跳轉，靈動的旋律，並相應調整了一些唱句的順序銜接，挑逗耳朵和神經～而最後一句唱罷之後，整首歌戛然而止，只留下貝司的餘音嫋嫋，綿延不去。在腦海中漾起一圈圈，漣漪～這個版本完全打亂了原來的歌曲結構，重新組合出一種新鮮之極的風味，心旌蕩漾之，心馳神往之，找不到其他形容詞之～演繹上 original版裏，他的聲音穩重、扎實，和絃樂的厚重和張力相得益彰，投入的感情、烘托出的氛圍，真是濃情化不開啊～ acoustic版裏，一開始的技術處理，給他的聲音蒙上了一點點沙，彷彿連通了時空隧道，打開了回憶視窗，不知道為何，不知道何時，卻已沒氣力回頭～到了用回他自己聲音的部分，依然是淡淡的、疏離的，在略顯縹緲的時空中，一首情歌已唱罷，並沿原路折返，飄啊飄啊飄，還有什麼可擁有～而在調亂左右版裏，哈，他真是唱得輕描淡寫花枝亂顫搖頭晃腦不亦樂乎～每個字都咬得很輕，帶著跳躍性和節奏感，和著那鼓聲和蔔楞楞彈撥的貝司，似在海風中飄飄搖搖的樹影，或在林間跳動的陽光點點，讓人情不自禁地隨著歌聲一起搖擺，心情也跟著飛出天際外，去捉摸雲彩～還想說說《全世界只想你來愛我》，《左右手》的國語版，同樣收錄於1999年的《陪你倒數》專輯。這首歌的歌詞寫得真是抵死纏綿，但"你愛我～～～別傷害我"這段我不喜歡，表意太直接太軟綿綿，不夠力度。他唱得自是沒話說，和《左右手》的original一樣路數，且每句的最後一個字都有點輕輕飄飄的，百轉千回～ 8hd地走神想起那次頒獎現場表演的忘詞版，笑笑笑～後來某日給一些朋友傳這首歌作為推薦，大家的反饋都是好聽啊、好in啊、沒想到他唱歌是這樣的啊云云，抬眼望天，長出一口氣～這首歌的mv也頗對路，黃岳泰大導演執筒&他親自動手剪輯：一邊是碧藍清澈的游泳池、水中飄飄逸逸的白衫、在水中找啊追啊吻啊抱著轉圈圈，一邊是紅酒玻璃樽還有他的紅得蒼白的嘴唇，間或有躺在水面的充氣床上欲蓋彌彰以及伏在方向盤上一點點紅了眼眶一點點落淚～我不得不承認最後的淚水太有殺傷力，忍不住想要伸手去撫平他緊皺的眉頭，不由自主地臆想拍這個shot時以他的專業和帶入精神他到底在想些什麼事這麼傷心～前兩天和朋友聊天的時候，她說哥哥好像很享受"玩"這首《左右手》，那麼多個版本，並且每個版本都各有滋味，反正我們的耳朵是有福了～這話說的真好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.72.38.20 ※ 編輯: Lesliey 來自: 203.72.38.20 (05/30 09:26)