[轉錄]張國榮--美麗的現實主義者的挑戰

看板Leslie (張國榮)作者Lesliey (你彷彿讓我找到最初)時間20年前 (2006/02/17 16:30)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

張國榮　美麗的現實主義者的挑戰《魅力無限亞洲明星專訪》超級巨星張國榮篇 16-26頁，主婦之友社2000年4月出版翻譯：resridaisuki 香港電影界的瑰寶－張國榮《霸王別姬》中主演芳華絕代的男旦《春光乍洩》中主演渴望愛情的同性戀青年影幕上的張國榮，一直緊緊地抓住我們的心作為電影演員，作為歌手，如今到達頂峰的他，想著什麼？感受著什麼？一下午兩點，香港麗晶酒店內能夠一望維多利亞灣的咖啡館，今天，就在這裏做張國榮專訪。和張國榮約的是下午三點，離採訪還有一小時，為了做心理準備提早到了。告訴咖啡館的服務生，訂過位子的，今天在這裏採訪張國榮。服務生會意，帶領往最裏邊的那張桌子走去。可是，服務生引領的那張桌子已有先客了，年輕的男孩和他的幾個朋友。心想，這是為張國榮預約的，讓你們在這裏吃面的話就麻煩了。大概是感覺到這邊的視線，吃著麵的男孩抬起了頭。啊！不是男孩！這個津津有味吃著麵的，竟是張國榮本人！ "是來採訪的吧，以為還早著呢（笑）。準備邊吃邊和工作人員談工作計畫，然後接受採訪的，你看我的衣服都還沒換呢（笑）。" "不用擔心，我們談的也差不多了。可不可以讓我把這碗麵吃完再開始採訪？" 二　"我是第一個不要片酬的電影演員。這是很光榮的（笑）。" 灰色的T恤，棉質的褲子，如此著裝的張國榮，看上去只有２０多歲。他吃完麵便離座，"去換一下衣服就來"。這個訪問結束後，他還有電影新作《流星語》和新專輯《陪你倒數》的宣傳。在香港電影界片酬價是數一數二的張國榮，因不要片酬而出演《流星語》，成為一大話題。 "《流星語》是爾東升等有志導演組成的'創意聯盟'的作品，'創意聯盟'致力於以低成本創作好作品。你知道這些導演為什麼要組織這個'創意聯盟'嗎？" "現在香港電影界，說實話是不景氣。電影觀眾在減少，公映的電影作品也在年年減少。和我一起工作過的同事中，就有因為不能維生而轉職的。" "這不僅僅是因為香港經濟不景氣，香港電影界之所以會出現這種狀況，是因為前一階段的粗製濫造。誤以為反正有的是觀眾而大量製造質量低劣的作品，造成觀眾遠離電影。電影業成為不能盈利的產業，投資商也不再投資電影。沒有資金，也就無法創作好作品・・・，這樣便開始了惡性循環。" "為了讓觀眾回到電影院，只有拍出有魅力的作品，而且是低成本的。這就是'創意聯盟'的宗旨。" "在考慮哪個演員會答應以低片酬出演時他們想到了我，這不是件很光榮的事嘛（笑）。" 三　"越是資深演員越是要充實自己。" 思路清晰地回答著問題的張國榮，沒有一般明星身上易見的浮世感，給人的印象是一個現實主義者，既追求夢想又面對現實。在《流星語》中，張國榮首次挑戰父親一角。 "這個故事的靈感源自卓別林的《The Kid》，我飾演的證券經紀因給委託人造成很大的損失而失去工作，豪華遊艇生活到此為止，戀人也離去，就是這樣的一個男人，在撿到棄兒後再次找到人生的希望。" "他們在找我出演時非常緊張，付不起片酬，還是一個有孩子的角色，大家擔心我會不會拒絕。我當場表態，錢一分也不要，一起來拍部好電影吧。" "你問我為什麼接這部片子？不要片酬和飾演父親角色，這都是我不曾經歷過的呀（笑）。香港有句古話，叫'活到老學到老'，意思是即使是年歲老了也要畢生學習。越是資深演員越是有必要作新的挑戰。" "接此片的另一個理由是，對作品本身所發出的message產生共鳴。這樣正面題材的電影，在香港已好久不見，所以想參加演出。" 四莫文蔚和舒淇都是在被張國榮發現後大放光彩的演員。以能夠培養年輕人著稱的張國榮，據說他在和沒有演戲經驗的孩子合作時遇到過困難。 "至今和不少新人合作過，可小孩子完全不同。如果是成人，我可以從自己的經驗中給予助言，而這在和小孩子合作時就行不通了，比如在休息時一起對臺詞，這只會使他反感。" "這麼說或許會產生誤解，小孩子和狗狗有相似之處（笑）。不熟的時候，他不會看向你，也不會聽你的話。可是一旦向你敞開心扉，會纏著你，還會乖乖地聽你的（笑）。" "所以，在《流星語》拍攝期間，我儘量和小孩子在一起。每天儘量和他一起玩。去片場，與其說是去拍戲，還不如說是去和他玩。感覺是在當照看孩子的保姆（笑）。" "話說回來，小孩子真是難以預料。開拍前左右關照，可他一旦面對鏡頭會冷不防說出大人無法預測的對白，而且是比原先準備的臺詞還要好，不是刻意安排的，而是充滿真實感情的。" "我以為我在《流星語》中的作用，就是如何更好地應對小孩子的即興臺詞。" 五　"想做導演，但不想操之過急" 在《色情男女》中，張國榮導演了其中幾分鐘的一個片斷。他在《夜半歌聲》還擔任監製。人們關注著他會在何時做起真正意義上的導演，他本人說今年是不可能了。 "很早開始就想自己拍電影。實際上，已找人在寫劇本，是個出色的劇作家，已經寫了好幾年了。不管怎麼說，電影離不開故事情節，並不是只要有有人氣的演員出演就會成功的。演員嘛，多打幾個電話就可以召集到的（笑）。" "可是，如今的香港電影界，缺少動人的故事情節。" "只要能夠完成好的劇本，就想馬上開拍，不過，今年的檔期已經排滿。今年當電影導演是不可能的了，再快也要到明年才能開拍吧。" 六　"至今最喜歡的是《東邪西毒》，吃驚嗎？" "有很多人喜歡我在《阿飛正傳》、《霸王別姬》中的表演，我自己喜歡《東邪西毒》。對於我選擇王家衛導演的作品吃驚嗎？（笑）" "在《阿飛正傳》、《霸王別姬》中，作為演員，不是沒有遺憾的。比如拿《阿飛正傳》來說吧，情節的展開有牽強附會之嫌，而且，在這部電影裏，我像棋盤上的一枚小駒，掌握全局的只有王家衛一人，情節也是和最初被告知的似是而非了（笑）。" 七１９９９年，張國榮借轉簽新唱片公司之際設立了ＣＤ製作公司，２０００年，還有世界巡演計畫。不僅作為演員，作為歌手活躍著的他，同樣引人注目。 "你問我在設立製作公司時的感想？挺麻煩的（笑）。以前呢，ＣＤ銷量不好的話可以怪罪唱片公司，以後就不行了（笑）。" "王菲的唱片監製也加盟了。以後有可能和王菲合作。" "這次的新專輯《陪你倒數》的主題是引起社會的轟動，希望能夠如願有轟動效應。" 八　"世界巡演時肯定會有日本場" "原來打算８月份在香港紅館開演唱會，因為有另一個大的活動計畫，８月份有可能不在香港。" "我一般是先在香港開演唱會，然後再世界巡演，今年可能會有變動，世界巡演後年底在香港開壓軸演唱會的可能性很大。當然會有日本場。再過些日子，詳細的日程安排會確定下來。" 九　"電影表演和唱歌是相互相承的，想都繼續下去" "對演員來說，節奏感很重要。臺詞和臺詞之間的，一舉手一投足的。可幸的是我還是歌手，能夠對節奏感運用自如。" "同時，拿唱歌來說，我並不以為自己的嗓音條件好（笑）。因為自己的嗓音是天生的，無法改變的，所以，我總是用畫畫的感覺來唱歌。" "任何一幅畫，都能夠描繪故事。任何一首歌，也都能夠敍述故事。不管嗓音條件如何，我通過歌聲所表達的情感，是他人無法模仿的。在這裏，演員經歷幫了我不少忙。" "我一直在用心唱每一首歌，讓大家一聽就知道是張國榮的歌。我的理想是通過唱歌為大家帶來視覺上的衝擊。今後將繼續歌唱和表演事業。" 十　"也有和日本演員的合作計畫" 已確立作為演員和歌手的堅固地位的張國榮。今後，作為artist，目標是什麼？ "最近和張曼玉談到，不想為了金錢或為了出名而工作。希望能夠創造美好的回憶，在以後轉入幕後時能夠感到幸福。" "電影方面，導演是日本人，如岩井俊二導演，１００％的日本投資，演員也都是日本人，只有我一個香港人加入，我對這種電影的拍攝方式感興趣。對一般意義上的合作電影，已感覺不到它的魅力了。" "實際上，現在，和日本演員的合作計畫正在進行中，是陳果導演的作品。還沒有正式簽約，所以不能透露太多。女演員××××的身高有多少？哦，還蠻高的嘛。那○○ 呢？是嘛。不行呀，這些人的名字可不能寫出來的（笑）。" （完） ---- 轉錄自：網易紅版/resridaisuki （感謝^^） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.72.38.130 ※ 編輯: Lesliey 來自: 203.72.38.130 (02/17 16:53)