[轉錄]熱‧情演唱會壓軸綵排錄音翻譯稿

看板Leslie (張國榮)作者Lesliey (你彷彿讓我找到最初)時間20年前 (2006/01/17 12:55)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

熱情壓軸綵排講話錄音 2001.04.16 翻譯全稿作者：nicolels 來源：網易紅版 ◆ 再次多謝 hello 的不懈努力，這段錄音的翻譯能夠最終定稿，全靠她的大力幫忙。 ◆ 再次多謝一星弱火給我發的五段珍貴錄音。 ◆ 最重要是多謝 gorgor，給我們帶來這麼多驚喜與感動。僅以這份翻譯，作為送給 gorgor 49歲生日的小小賀禮。 Happy birthday，my dearest Leslie！註：(*) ----- 這一段沒聽到 (?) ----- 這一段不肯定翻譯全稿如下：第一段原文：我o地唱《為你鍾情》，ok？full version（？）。之後呢，《追》呢，我要它短 version（？）。因為我地可能夾吾到《為你鍾情》，ok？甘然後呢，黎個我地有…… （*）甘然後之後呢，佢地咪encore既？《明星》拉，ok？然後就系到黎個，呃，《風繼續吹》拉，《風繼續吹》完左呢，我想試下用下《千千闕歌》。我話左《明星》系第一隻 encore我出翻黎唱《明星》既，然後第二隻就系《風繼續吹》，姐系…………（*）甘而家我地練一練時間岩吾岩夾到果個《千千闕歌》先。甘仲有呢，《千千闕歌》完左之後呢，甘樣呢我就，我就姐系走翻入去喇，姐系好似完場甘，姐系走到果個位。甘但系其實我會希望佢地嗌翻我出黎羅！甘所以**呢，你要幫幫手了，姐系for&咩的時候可能會真系感覺到好叉住，姐系bom、bom，等佢地慶啊，知吾知咩啊？辣慶少少佢地。甘其實我系入面呢，會換翻黑色睡袍出翻黎。甘我出黎呢，就會唱《月亮代表我的心》，ok？《月亮代表我的心》完左呢，就是《我》的。啊，ok？《月亮代表我的心》呢，就系出黎要講也的，所以就系吾好理果個，果個《月亮代表我的心》的intro，姐系跟翻果的呢，甘樣啦，就甘呃，系黎個，《月亮代表我的心》完左黎個……Anthony，ok，甘然後甘住,甘住個chord喔，但吾好比人知道系《月亮代表我的心》咯。甘然後講完也之後我就會唱，唱（《追》）呃，實ok啦，姐系的fans可能吾系好識唱。甘唱左之後，甘我覺得要岩……（*）再唱翻果只《我》。甘就會，甘就《我》會chaser。《千千闕歌》完《追》啊。《千千闕歌》完，啊，呃，系嘛？我地試下《千千闕歌》先咯，但系記住喔，《追》系短的version喔啊，系短的version，一陣間到月亮啊。你預備好先啊。翻譯：我們來唱《為你鍾情》，ok？full version（？）。之後呢，《追》呢，我要那個短的version（？）。因為我們的時間可能不夠唱《為你鍾情》，ok？那然後呢，這個我們有 ……（*）然後之後呢，他們不是想要encore嗎？《明星》啦，ok？然後就該到那個，呃，《風繼續吹》啦，《風繼續吹》唱完之後呢，我想試試用一下《千千闕歌》。我就是說《明星》是第一首encore的歌，我出來唱《明星》，然後第二首就是《風繼續吹》，就是 …………（*）那現在我們先練一練，看時間上節奏上能不能和《千千闕歌》連貫。還有呢，《千千闕歌》唱完之後呢，那我就，我就是走進去啦，就是好像全場結束啦，就是走到那個位置。可是其實我會希望他們再喊我出來咯！那所以**呢，你要幫幫忙了，就是他們喊的時候可能會真的感覺到好吊胃口，就是bom、bom，等他們叫啊，知不知道啊？讓他們情緒激動一點。其實我在裏面呢，會換上黑色睡袍出來。等我出來呢，就會唱《月亮代表我的心》，ok？《月亮代表我的心》完了呢，就是《我》。啊，ok？《月亮代表我的心》呢，就是出來要說話的，所以就不要管那個，那個《月亮代表我的心》的intro，就是說跟回原來那些呢，那些，就是呃，是那個，《月亮代表我的心》完了之後那個…… Anthony，ok，那然後按著，按著那個chord喔，但不要讓人家知道是《月亮代表我的心》咯。然後說完話之後我就會唱，唱（《追》）呃，一定可以啦，那些fans可能不怎麼會唱。那唱完之後，我覺得要適合……（*）再唱一遍那首《我》。那就會，那《我》會 chaser。《千千闕歌》完了之後是《追》啊。《千千闕歌》完，啊，呃，是吧？我們先試一下《千千闕歌》咯，但是記著啊，《追》是短的version啊，是短的version，一會兒輪到月亮啊。你先預備好啊。第二段哥哥唱：千千闕歌原文：中間：text text text text ok，黎多次啊吾該。唱完：very good！**我系咪應該甘唱嘎，系葛ho？系阿。系第二次先至去上個hit果度咋嘛，系嘛？同埋我地吾好甘混亂了，我地都系"來日縱使千千~~~~月亮~~~~~伴我唱" ，哪ok？吾好轉了波，ok，甘就呃，呃我就練一練個《追》果個short version。海龜你就一就個燈啊個時間因為轉短左。翻譯：中間：text text text text ok，再來一次啊，謝謝。唱完：very good！**我是不是應該這麼唱的，是吧？是啊。是第二次才把調子唱到那麼高的嘛，是嘛？還有，我們別這麼亂了，我們都是"來日縱使千千~~~~月亮~~~~~伴我唱" ，哪ok？別再轉調了，ok，然後就呃，我就練一練《追》那個short version。海龜你那個燈配合一下啊，因為那個時間變短了。第三段原文：啊Fran啊，喂Fran，如果我今日呢，《為你鍾情》呢，我系由呃，《I Honestly Love You》去《為你鍾情》得吾得啊？得葛姐，系嘛？好無啊？呃無所謂，總之就系我跟《I Honestly Love You》個mood。我地試一次咯。好多歌聽啊，但其實…………（*）因為有的人未翻啊。搭半未啊？Ann，幾點啊？啊…搭四？的人未到喔，今晚搭半就有人入緊場葛了波！吾怕，果一日半日，我地吾會第次葛姐！佢吾會…，佢吾會……幾點鐘叫rap比佢聽？十一點半？差吾多啦。我吾會葛了，我吾會好多也講葛。ok，我地試一次，《I Honestly Love You》度轉《為你鍾情》。呃，呐試《I Honestly Love You》轉《為你鍾情》，轉轉個key，姐系《Tonight & Forever》之後我將它跳一半，姐系…… 翻譯：啊Fran啊，喂Fran，如果我今天呢，《為你鍾情》呢，我是從，呃，《I Honestly Love You》接《為你鍾情》行不行啊？可以的，是吧？好不好啊？呃無所謂，總之我就是跟著《I Honestly Love You》那個mood。我們試一次咯。好多歌聽啊，但其實………… （*）因為有的人還沒回來啊。到半點沒啊？Ann，幾點啊？啊…20分？那些人還沒到喔，今晚半點就有人入場了！不怕，這一天半天的，我們不會有下次的啦！他不會…，他不會 ……幾點鐘要rap給他聽？十一點半？差不多啦。我不會的啦，我不會說好多話的了。ok，我們試一次，《I Honestly Love You》接《為你鍾情》。呃，試試《I Honestly Love You》轉《為你鍾情》，轉一下那個key，就是《Tonight & Forever》之後我將它跳一半，就是…… 哥哥唱： I Honestly Love You ＋為你鍾情原文： **，we are there right？I have to rehearse with the recurrence/recurs later ok? （？）呃，ok，甘我地試下《追》啊，但甘喔……（*）method。《追》吾該。翻譯： **，we are there right？I have to rehearse with the recurrence/recurs later ok? （？）呃ok，那我們試一下《追》啊，但問題是……（*）method。《追》謝謝。哥哥唱：追原文： la luna，月亮（國語），我地月亮完左練埋只《我》了吾該。翻譯： la luna，月亮，我們月亮唱完再練首《我》了，謝謝。哥哥唱：月亮代表我的心原文：中間：**吾使要鼓呀，無鼓啊黎只歌，ok？唱完：Anthony，你看我只手，如果我舉出，我比、比佢地唱果陣時，你可以個、個、個琴細翻聲少少，ok？啊，吾該。姐系今日甘樣姐，系甘葛了只歌，ok？我地當完葛了。啦最緊要"你去想一想~~~~~~代表我的心"ok，彈多個round添。吾使彈甘多既，"你去想~~~~ 月亮代表我的~~~~吉他~~~~心~~~~~~"，啊，甘樣收了，ok？甘然後我就去《我》葛了，啊。之後，姐系等佢地咩完，甘然後我會，你望到我嘎啦系黎個位啊，ok，少少力度。（ somebody：甘然後就去《我》）翻譯：中間：**不要用鼓呀，沒有鼓啊這首歌，ok？唱完：Anthony，你看我的手，如果我伸出去，我讓他們唱歌的時候，你可以那個、那個、那個琴聲稍微小一點，ok？啊，謝謝。就是像今天這樣就可以了，這首歌就這樣了， ok？我們當是唱完啦。那最重要的是"你去想一想~~~~~~代表我的心"ok，多彈一個round。不用彈那麼多的，"你去想~~~~月亮代表我的~~~~吉他~~~~心~~~~~~"啊，這樣就結束了， ok？那然後我就要唱《我》了，啊。之後，就是等他們叫完，那然後我會，我在這個位置你能看得到我的吧？ok，用一點力。（somebody：那然後就唱《我》）第四段哥哥唱：我 1;32;40原文：前奏：向內（?）chaser射的燈唱完：ok，呃吾該，呃，我地，呃，**，……（*）Does he want to try？why not? she wants to try? I mean he, he wants to try？啊？The solo one. The one with me,right？ok, never mind. 甘我地比多次《千千闕歌》先啊吾該。呃，吾使了，一起啊，吾該。好啊。dancer吾使了，熟了。翻譯：前奏：chaser的燈光向內（?）照唱完：ok，謝謝，我們，呃，**，……（*）Does he want to try？why not? she wants to try? I mean he, he wants to try？啊？The solo one. The one with me,right？ok, never mind. 我們先多練一次《千千闕歌》啊謝謝。呃，不用了，一起啊，多謝。好啊。dancer不用了，熟了。第五段哥哥唱：千千闕歌原文：中間：~~~~~監製~~~~~~ 唱完：我地研究過呢，姐系個show會好長好長葛了，我就驚呢，甘可能呢，會有取捨啦。甘我地取捨呢，就系會cut《追》，啊，哈，呃、你覺得吾系幾好啊？吾是，因為如果 cut《追》呢就將《風繼續吹》調左上去，調左上去，甘然後就將《風繼續吹》果個chaser ，做翻個chaser出來，就cut左《追》。甘然後呢就第二次呢，個encore呢就變左《明星》同《千千闕歌》啦，甘就完。甘完左之後就梗系嗌到lung樓嘎啦，甘lung樓就行翻出黎，甘就講完的也。甘然後我就會叫啊Anthony就會起《月亮代表我的心》果個chord。甘樣，甘我唱完之後就走，甘羅。但系好似全部也都好舊啊，如果無左《追》………………（* ）過左兩分鐘啊？哦多兩分鐘，車，算啦，多兩分鐘。我比！罰錢我比。（somebody：OK ，so he's ready？）阿宜啊，……（*）咩也張飛啊？張飛。你甘驚做麽得嘎？！傑仔，我吾捨得你喔，你……要咀我嘎。你就想了你！你吾好冒牌添啊今晚。咩啊？哈哈。翻譯：中間：~~~~~監製~~~~~~ 唱完：我們商量過呢，就是這個show會好長好長的了，我就擔心呢，那可能呢會有取捨啦。那我們要取捨呢，就會cut《追》，啊，哈，你覺得不太好啊？不是，因為如果cut 《追》呢就把《風繼續吹》調上去，調上去，然後就將《風繼續吹》的chaser，做一個 chaser出來，就把《追》cut了。那然後第二次呢，那個encore就變成《明星》同《千千闕歌》啦，之後就完了。完了之後就一定會喊到掀翻屋頂的啦，在叫得掀翻屋頂的時候我就又走出來，就說一些話。那然後我就會叫Anthony起《月亮代表我的心》的chord。這樣，我唱完之後就走，就這樣。但是好像所有歌的東西都好舊啊，如果沒有了《追》………… ……（*）超了兩分鐘啊？哦多兩分鐘，qie算啦，多兩分鐘。我給！罰錢我給。（somebody：OK，so he's ready？）阿宜啊，……（*）什麼票啊？票。你這麼擔心幹嘛啊？！傑仔，我捨不得你喔，你……要親我的。你就想了你！你今天晚上別裝了（冒牌）啊。什麼啊？哈哈。哥哥唱：夢到內河原文： (somebody）得，好。 (gg)得，請各位休息！**講件也先。 (somebody) 呃，吾該。ok，呃，啊**，啊**，啊Ben，我講一次run down今晚，呃有少少改動。1234的《夢死醉生》，《寂寞有害》，《不要愛他》，《愛慕》，一樣。之後講也，《最愛》。《最愛》完左系《這些年來》，《這些年來》系《有心人》，姐講少少也《有心人》。甘之後就直落《夠了》，再落去是《黑色午夜》，《側面》，《你在何地》，電影。電影完左是《當年情》，之後是《American Pie》，講也，之後是acoustic的《春夏秋冬》，（我電話響，Jacky,啊冇也啊嘛？）acoustic的《春夏秋冬》《沒有愛》，之後是《路過蜻蜓》，講也是《夢到內河》。完左，換衫同埋介紹樂隊，完左，介紹樂隊完左是《無心睡眠》，《熱辣辣》《放蕩》，然後去《大熱》，再黎是《紅》，跟住是《枕頭》，《枕頭》就chaser。之後出到黎講也，《左右手》，再講也是《我》。之後是《陪你倒數》，《陪你倒數》是chaser（？）。甘就rave party。《stand up》《 twist&shout》之後，然後返去臺上高，然後只歌系《tonight & forever》之後講也，講也黎度楞住阿嘛？楞住啊嘛? 《tonight & forever》，《I honestly love you》 medley 《為你鍾情。《I honestly love you》《為你鍾情》是medley。之後講也，《追》，《追》的short version with chaser，入翻去。等佢出黎&《明星》，《明星》之後系直入《風繼續吹》，之後講也，《千千闕歌》，《千千闕歌》就chaser，佢走。甘呃，David keep drum，就系黎度，keep drum就系《千千闕歌》之後，甘呃，keep到佢出黎。甘佢就講也先既，先起piano，《月亮代表我的心》，中段audience大合唱，之後就快收。甘之後就講也，吾是，之後直落《我》啦至到，……甘就再唱多次《我》。得吾得啊你地？**系臺上高的，可能阿的觀眾拍手啊見到之後rave party就起先佢就起《我》的 intro，甘《我》今次完左就有個《我》的chaser，甘就翻去。甘呃chaser完左就功德完滿，多謝各位，辛苦各位。今晚希望大家最後一場，做得最好，吾該！翻譯： (somebody）得，好。 (gg)得，請各位休息！**先說件事。 (somebody) 呃，謝謝。ok，呃，啊**，啊**，啊Ben，我講一次今天晚上的run down ，呃，有一點改動。1234的《夢死醉生》，《寂寞有害》，《不要愛他》，《愛慕》，一樣。之後說話，《最愛》。《最愛》完了之後是《這些年來》，《這些年來》之後是《有心人》，就是說兩句話之後是《有心人》。之後就直接接《夠了》，再往下是《黑色午夜》，《側面》，《你在何地》，電影。電影完了之後是《當年情》，之後是《American Pie》，說話。之後是acoustic的《春夏秋冬》，（我電話響，Jacky，沒什麼事吧？） acoustic的《春夏秋冬》、《沒有愛》，之後是《路過蜻蜓》，說話之後是《夢到內河》。完了以後，換衣服並且介紹樂隊，完了，介紹樂隊完了之後是《無心睡眠》，《熱辣辣》《放蕩》，然後唱《大熱》，再接下來是《紅》，跟著是《枕頭》，《枕頭》之後是伴奏。之後他出來說話，《左右手》，再說話之後是《我》。之後是《陪你倒數》，《陪你倒數》之後是伴奏（？）。然後就是rave party。《stand up》《twist & shout》之後，然後回到臺上，之後唱的那首歌是《tonight & forever》，之後說話，說話和唱歌是連著的是吧？連著是吧？《tonight & forever》，《I honestly love you》 medley 《為你鍾情》。《I honestly love you》《為你鍾情》是medley。之後說話，《追》，《追》的short version with chaser，進去。等他出來 &《明星》，《明星》之後直接唱《風繼續吹》，之後說話，《千千闕歌》，《千千闕歌》伴奏，他走。之後呃，David keep drum，就在這兒，keep drum就在《千千闕歌》之後，之後呃，keep到他出來。然後他就先說話，再起piano，《月亮代表我的心》，中間audience大合唱，之後就快點收。之後就說話，不對，之後該直接唱《我》啦，……那就再多唱一次《我》。你們做不做得到啊？ **在臺上，可能那些觀眾拍手啊，見到rave party他就先起，他就才起《我》的 intro，那麼《我》這次唱完後就有個《我》的chaser，之後就進去。然後呃chaser完了就功德完滿，多謝各位，辛苦各位。今晚希望大家最後一場，做得最好，多謝！ Thanks to 紅版《歌詞查詢專貼》，本文格式參照其中的翻譯部分。 -- 為方便版友閱讀，本文格式已略做更動再次感謝翻譯者及諸多協助榮迷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156