[轉錄]熱‧情演唱會壓軸綵排錄音翻譯稿--譯者序

看板Leslie (張國榮)作者Lesliey (你彷彿讓我找到最初)時間20年前 (2006/01/17 12:39)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

熱‧情演唱會壓軸綵排錄音翻譯稿--譯者序作者：nicolels 來源：網易紅版香港。2001年4月16日。紅勘體育館。熱o情演唱會壓軸篇彩排現場。天氣應該很不錯。因為從他的聲音裏不難聽出，他心情的確靚得很。都說他是一個敏感到會受天氣影響的人，其實在面對自己十分重視的事情時，每個人都是一樣的。這是他個人最最滿意的一次演唱會，又如願地把整個world tour的最後六場落在了香港，這個生他養他且被他深愛著的城市。通過前幾天的演出，他再一次感受到了大家對他無怨無悔的深愛與支持，還有什麼理由不滿足呢？他是那樣一個懂得感恩的人，只會想著做好這最後一場演出，來回饋一路以來一直支持他的fans。所以，即使是在彩排的時候，他也百分百用心。彩排的舞臺上，沒有了fans的尖叫，沒有了演唱會現場火爆狂熱的氛圍，也沒有了夜幕下迷離夢幻的燈光，一切都被還原成最初的真實，包括想像中他的笑容、他的神態、他的動作，還有，迴響在耳邊的他的聲音。聽聽，聽聽，是那樣輕鬆融洽的氣氛，他專心致志的工作狀態。他和工作夥伴之間的親密與和諧，他和他們開玩笑、一起商量歌曲的安排、一起設想演出時可能出現的狀況，就像他一直在說的，大家"好似一家人一樣"。沉穩、親切、自然、貼近，這樣的一把聲音，應該是他最真實的樣子，最真實，所以最令人動容，甚至上癮，彷彿身臨其境般，深陷其中。腦海裏不斷在試圖勾勒當時的畫面，他會穿著什麼樣的衣服？會不會依然坐在舞臺中央的高腳凳上鎮定自若地指揮調度？或者精力充沛地臺上台下走來走去四處協調照應？面上仍是那樣親切而溫和的笑容麼？還是會手裏拿一瓶水，不時喝一小口潤潤喉嚨？不能再想了。顯然，他很享受自己"藝術總監"的身份，自信滿滿地控制著整個彩排的情況和局面，不光做好自己的表演，還指揮band指揮燈光指揮dancers，細心關注著臺上的每一個細節，甚至每一盞燈、每一個音符，都精心安排、不斷追求更好，全心全意的投入，清澈見底的快樂。 5段彩排錄音裏，歌他唱了7首。聲音坦坦蕩蕩，又滿腔深情。高音區的寬廣與磊落，令人不由自主的神往、仰望；而低音區的細膩與敏感，又輕輕敲在心底最柔軟的地方。夢到內河彩排的時候，他靜靜地唱起這首歌，歌聲中透出一種說不出的空靈感覺，彷彿真能見到清澈水面上有一隻翩躚獨舞的天鵝，一種不屬於塵世的美麗，輕盈曼妙、似乎籠罩在一層淡淡的憂傷裏。歌曲唱到一半時停住，再起時那種高亢與不顧一切的陷落，似乎在飛翔，又似乎在沉溺。這樣的橋段用在這首歌裏，竟帶給人一種難以言喻的隱痛。 "現在呢，有一首歌呢，我就要演一點點戲的，因為我覺得，這首歌如果要把戲也演給你們看的話，就會有感覺就是，曲中有畫，畫中有曲，都挺有感覺的，但那個感覺是怎樣，就要靠你們憑空想像了，有接下來這一首，夢到內河。" 是啊，恐怕只能憑空想像。唱到一半，停住，fans的叫喊聲如排山倒海，不知道有沒有嚇到遠道而來的日本芭蕾王子，彷彿看到他眼中得意洋洋的神情，他是那麼懂得享受這樣的歡呼與寵愛。和彩排時空靈之極的感覺截然不同，在現場表演的時候，他的聲音充滿質感，似乎在唱一出歌劇，透著一種義無反顧的氣勢，大氣磅礴，一如想像中他高昂的頭，和超然的目光。如果再奢侈一點，還可以臆想一下西島千博的伴舞，舞臺上美輪美奐的燈光……難以想像，或者不敢。但這一切，真的曾經發生過。 I Honestly Love You ＋為你鍾情在他的演唱會上，總會有些出人意料的精彩配搭，比如告別的沈默是金＋有誰共鳴，比如97的紅顏白髮＋最愛和啼笑因緣＋當愛已成往事，比如熱情壓軸篇的I Honestly Love You ＋為你鍾情。這是兩首深情款款的情歌，他把它們連在一起組成短小的medley，情調、意境、感覺，都配合得天衣無縫。是晚，他如約奉上這兩首至純至美的情歌。當他輕輕唱到：when you've got the chance to say…，台下早已喊成一片：I love you！I love you！聲音此起彼伏，彷彿是在替他唱出下面的歌詞，又仿佛是在向他盟誓，可誰知他竟將曲調一轉，唱出這曲《為你鍾情》。"為你鍾情，傾我至誠"，是了然於心的感動，也是發自肺腑的回應。前一秒鐘我還在為大家上當而偷笑，後一秒鐘竟然一句話也說不出了。大家的愛，他都懂得，他能給的，也從不吝嗇。隨著歌曲的推進，大家也從最開始的瘋狂尖叫慢慢平靜下來，靜靜欣賞，靜靜陶醉，臺上台下，一片水乳交融，歌者深情演繹，聽者拍掌以和，聽的人心旌蕩漾，心馳神往。追在這裏我一定要說，這首歌好險，好險，險些就被哥哥輕輕揮手：cut！ "甘我地取捨呢，就系會cut追。"聽到這裏，我真是忍不住叫出聲來：太奢侈了！他太奢侈了！那麼多好歌攥在手裏，唱都唱不完的那麼多新老經典，最後不得不為擔心演唱會超時而說要做取捨時，他想cut掉的竟然是追！這麼一首如此重要、如此有意義的歌，居然面臨被cut的危險。Oh my god！幸好幸好，在當晚的演出中，在一段長長而又感人至深的感謝詞之後，他還是完整地唱出了這首歌。 "人生有很多東西我們大家一定都是要去追求的，追，送給大家。"雖然只是一個short version，也已經足夠了。這其中蘊含的道理和感悟，足以令人深深思索回味。不由得又想起4月15日的演出，他把《追》唱錯了，笑著一句："噯～對晤住～"之後輕笑著耍賴。每次聽到，都會忍不住笑出聲來。只是這一次真的想問問他：gorgor，何時才能為你再把piano推低少少，讓你為我們大家再試一次呢？千千闕歌這首久違了的翻唱歌曲，他在彩排時一連練了三遍。在聽這段錄音的時候，我的腦海裏總會閃現出告別時他唱這首歌的樣子：眉眼裏寫滿了不捨，嘴邊卻始終含著微笑，在那一束安靜的錐光裏，他微微低頭，帶著大家一起和著音樂的節拍拍手。時空交錯，光陰輪轉，此時已是12年之後，在熱情壓軸篇最後一場的彩排現場，他再次唱起了這首歌。然而，在當天晚上的演出現場，這首彩排了三遍的歌，被他唱得哀婉如斯。事先安排好的歌曲之前的一段說話隻字未提，只是他從頭到尾的哽咽，和歌聲中的輕顫，都再再洩露了他的感動與不捨。然而這一次，他居然一句歌詞都沒落下，居然在強忍眼淚時仍不忘抽空講一聲"多謝你地，Thank you！" 月亮代表我的心這是一首承載了太多意義的歌，每次演唱會，只要他唱起這首歌，fans都會心有靈犀般高歌以和，無論在香港、內地，甚至日本。最經典的一次大合唱，發生在上海，而這份感動，也被他精心收錄在自己的專輯裏，封存為永久的紀念。這次，當然也不例外。聽過彩排之後才明白，他其實什麼都知道。他不但料到fans會"嗌到lung樓"，還在安排run down的時候乾脆把"中段audience大合唱"列入計畫之中，擺明瞭要"吃定你"。這其實應該算是更深層次的互相理解吧，他知道fans會中意他唱這首歌，他也願意把這麼重要的歌，在他這麼重視的演唱會上獻給所有愛他和他愛的人。伯牙子期，都不過是為了酬謝知音。 "有一首歌，我在這裏，啊，甚至上一次的熱情演唱會一直都沒有唱過，我知道今晚最後一晚，所有疼愛我的人全都在場，還有很多演藝界的我的好朋友也在場，有一些我敬重的人也在場，譬如仙姐，有些我很愛的人也在，那麼多我愛的人全部在這裏的話，我想這首歌，我要一次全送給你們。" "你問我愛你有多深，我愛你有幾分。你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。" 平凡的歌詞，不平凡的一顆心。中間果然是一整段大合唱，呵呵，gorgor，你預咗啦。我不禁在想，聽到預料中的共鳴時，他的臉上應是安慰大於欣喜。我新的世紀，他總算擁有了一首完完全全屬於他自己的歌。整個熱o情世界巡迴演唱會，他幾乎每場都會把這首歌唱兩遍，算下來也唱了上百遍了。然而在這最後一場的彩排時，他仍是一絲不苟地唱了這首歌。因為深愛，所以苛求。不出所料，演唱會上，這首歌他循例唱了兩遍。第一遍稍快，第二遍則已是全場的最末一曲。按照彩排時的安排，他應該著一身黑色睡袍，應該還是站在那束安靜的白光裏，自豪地唱出屬於他的歌。再仔細聽聽，原來竟不是他一個人在唱，fans們也在伴著他的聲音，輕輕暖暖地唱著："快樂是，快樂的方式不只一種；最榮幸是，誰都是造物者的光榮。 " 他一定聽到了，聽懂了，於是，聲音裏更多了一分堅定與驕傲。"孤獨的沙漠裏，一樣盛放的赤裸裸。"在全場的淡淡和聲中，這首歌唱到了尾聲，這場演唱會也唱到了尾聲，結束的音樂響起，持續不斷，在歡送，也在紀念，這場encore了5首歌的演唱會，就這樣落下了帷幕。彩排即將結束的時候，他又開始撒嬌，"傑仔，我吾捨得你喔，你次次都要咀我嘎。" 聲音愉快中帶有一點點嬉鬧，我卻真是忍不住笑了起來，看起來，有這習慣的遠不止 Yellow Tim和黃大攝影師兩個。而彩排時安排的近40首歌，也都在這3個多小時的演唱會裏悉數奉上。為了這最後的一場演出，他確是真正打算唱到盡興而歸。"過左兩分鐘啊？哦多兩分鐘，車算啦，多兩分鐘。我俾！罰錢我俾。"呵呵，他甚至連超時罰錢的準備都已經做好了。"多謝各位，辛苦各位。今晚希望大家最後一場，做得最好，吾該！"彩排圓滿結束，演唱會也圓滿結束，然而此情此景，卻再也無法從記憶中抹去。朋友寫給我的一封mail裏，有一段話深深的打動了我："有時候真的很恍惚，好像現在真的只是彩排，好戲還在後頭，我還能有期待，就快能親到現場，融入其中為他喝彩那樣；有時又像是這就是演唱會的現場了！他就是在唱千千闕歌了！聽得我真是血液沸騰，神經都跳動起來；還有時會覺得自己見證了這場盛宴的誕生，作為它的一分子為它而驕傲，就像自己也有份演出那樣。這最後一場，就只為了他的努力，他的付出，他們的親密和諧，哭也是人之常情。試問有誰捨得？其實說到底，都是我太貪了……" "The Last Rehearsal of Passion Tour 416"，不能否認，這幾個詞真真正正灼傷了我的眼睛，令我怔忡了許久都回不過神。這樣輕鬆寫意的一段彩排，竟已然是永遠的最後一次。至此，歷時9個月的熱o情巡迴演唱會輝煌謝幕。那些歡呼和呐喊仍在心中激蕩，那些歌聲和肺腑之言仍在耳畔迴響。2001年4月16日，那一天，一切業已結束，一切才剛剛開始。我們從未曾失去，也從不會忘記。記憶中永不褪色的那一抹最耀眼的紅，如神祗般永生。 Thanks to 版友一星弱火發給我的音頻版友 hello 不辭辛苦地幫我翻譯版友茵茵水仙、江風碧月紅版《歌詞查詢專貼》、《聽他的演唱會之壓軸篇》（by江風碧月） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156