[轉錄]《短期租約》林夕談哥哥--1/11更新！！

看板Leslie (張國榮)作者Lesliey (你彷彿讓我找到最初)時間20年前 (2006/01/10 13:37)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

《短期租約》林夕談哥哥（翻譯國語版） 2006/01/09 香港商台903 《短期租約》節目 11:00pm~2:00am 主持人：WASABI 來賓：林夕--為新碟《林夕字傳》(收錄左右手,但為李勤克版)宣傳而接受訪問轉錄自：聚榮堂資料提供：Peral 翻譯：妹妹主持：你現在突然給了自己多一樣東西（要求），就是已經不在於技巧上面、內容寫得好不好，而是還加深了一點，要求自己不單能給人一個正面的資訊，還要能幫助到別人，會不會又是另一種壓力呢？林：我都是看歌來辦的，有些歌是很慘（悲傷痛苦）的時候呢，我都無能為力，我只能寫出很適合那首歌的內容，是很慘，但我都不想慘到絕望，因為在LESLIE死了之後，我自己答應我自己，不要令人慘到想（去）死。主持：那會不會對你自己造成壓抑？林：不會，不過在寫東西時，就算很不開心，就算找不到答案，都未必要死的，是嗎？我不知應不應該這樣說，我越來越瞭解LESLIE為何要…… 主持（打斷）：行了，這些不要說了…… 林（重複明確）：為何要死呢？我想說，為何要死呢？我好明白他那種心態，就如你問我"寫歌詞究竟寫了多久"，我是一個忠於歌詞的人，我當（它）是藝術，那麼這樣你很難要求一個忠於藝術的人放棄他自己喜歡的東西的，我想像到他的心態；不過如果他去看醫生，相信醫生（的話），是可以治好的。主持；剛才已透露過了，這堆人當中，名字裏面沒可能沒有張國榮的，張國榮又占著林夕作品中的哪個範疇呢，不能或缺。林：在他複出加盟滾石之後，《紅》，《紅》這張碟發揮得比較淋漓盡致，因為他對我非常的放心、信任，有時他認為不是太好的，需要改的（地方），他（能）讓我說服到的，能說服到他很開心，很舒服的，甚至有些MV，該怎麼樣，我給的意見他也會聽我說的。《紅》這只碟開始…… 主持：那時你們已經很熟了。林：很熟了，他很疼（愛）我的，其實他退休的生活（我們）也見得很多，他令我能很揮灑地寫一些妖的東西，看上去我大部分作品都比較正經，唯一是他，可以（讓我）發洩到，可以寫到一些隨心所欲的、妖的東西……還有，因為他很疼（愛）我，所以我也很疼他。主持：如果在張國榮的歌裏面挑選一首，你覺得真是天衣無縫的，還有選一首……為何這首沒有流行呢？林：天衣無縫是我幫他寫了他的statement的《我》，為何沒有p （？）是，有一首是叫做……，那個太空站叫做什麼？主持：候斯頓之戀。林：候斯頓之戀，是比喻一個太空人去到太空的時候，一直發資訊回地球也沒回音，其實是寫愛情的，這種寫法我覺得很好，但是沒有pro(?)到。主持：都是同一張碟哦！林：是啊。主持：但是你是喜歡廣東話多點的，他喜歡國語多點的。林：其實一樣的…… 主持：廣東話超章（"超章"大約是超前高明貼切的意思）一點。林：是他主觀，我當然喜歡超章啦。主持；廣東話真是超章很多。林：國語是靚（優美），我就喜歡超章。主持：先說到這吧，張國榮對於整個樂壇來說，不只是對你和我，對整個樂壇來說都是一個損失來的。最後一個，王菲和張國榮和你出生入死，一起經歷過很多事了，很多事因為你們三個，兩個與兩個之間的感情和交往，而出現了一些不可分割的合作關係。林：都沒有啦！主持；不是，王菲還可以回來唱的啊。 ------------------------------------------------------------------------------- （原文粵語版） 2006/01/09 香港商台903 《短期租約》節目 11:00pm~2:00am 主持人：WASABI 來賓：林夕--為新碟《林夕字傳》(收錄左右手,但為李勤克版)宣傳而接受訪問發文者：kristina （kristina：節目一開始就最近有關他因失獎而在咤叱慶功宴上醉酒痛哭的傳聞而澄清,其實是因為感情問題,如此這般地說了一小時,我因為林夕是哥哥的朋友,說不定會提到哥哥而聽下去）（第二小時討論他的詞功及詞風之變,分四個階段,第一個階段是磨練期,如無需要太多, 如果你知我苦衷等,播了無,主持人說第三個小時會討論各人和林的合作,他說當然不少得哥哥,於是,我再等.接著在提到他的歌詞由比較灰到積極點時,林夕說:自從leslie死後,我便對自己承諾,絕不會再寫令人傷心/絕望到...想死的歌(這段沒錄下,大意如此) 再過一會後.. ）林：我忽然明白到leslie為甚麼會死.... S喝止林：嗯......我好明白果種心態係....即話你問我寫歌詞究竟要寫到幾耐呢,咁我係一個忠於歌詞o既人,我當佢係藝術,咁你好難要求一個..忠於藝術既人放棄佢自己..鍾意o既 o野...咁..呃..我想像到果種心態.....不過如果佢去睇醫生,相信醫生..係.可以醫 .....(係)...嗯.............講完了. （kristina：第三小時開始,先討論王菲,再說楊千嬅,我等死了...lady first..大半小時後,陳奕迅,然後,張國榮） S ：好,頭先透露左ga la,呃...係呢堆人當中既名字裏面冇可能冇張國榮既林：嗯 S ：呃..張國榮又佔住林夕作品當中邊一個范疇,不能或缺林：係佢..呃.復出加盟滾石出紅之後,紅那張碟發揮得比較淋漓盡致,因為佢對我非常之放心信任,同埋佢認為佢有d佢需要改既,佢被我說服到,說服得好開心,好舒服,甚至有mv, 用d咩野,我俾個意見佢,佢亦都聽我講......咁.紅果張碟開始.. S ：果陣你地已經很熟ga la? 林：很熟的了,佢好錫我,係佢退休既生活時間,見得我比較多....咁呃.....佢令我寫到,好揮灑咁寫到一d妖既野,因為好似我睇落去大部份作品都比較正經,唯一係佢可以發洩到 ...即係俾我寫到一d....呃...肆無忌憚既妖既野..同埋.....因為佢好錫我,所以我好錫佢 S ：咁如果係張國榮既歌裏面揀一隻..你覺得..真係天衣無縫,同埋揀一隻,點解呢隻無 (?=hit,流行,不知原字怎串..)呢..... 林：天衣無縫係我同佢寫左佢既statement..既我..點解無(?)係一隻..嗯..個太空站叫咩? S ：候斯頓之戀林：候斯頓之戀..講..用比喻一個太空人到太空站既時間,一路要打信號番地球,都沒回音, 其實係寫愛情..咁呢種寫法我覺得好好,但係沒(?)到 S ：都是同一張碟的吧? 林：嗯 S ：但係我,你鍾意廣東話多d,佢鍾意國語多d,點解呢林：(笑)一樣之嘛其實,佢... S ：廣東話昭張d... 林：佢主觀o者..我當然鍾意昭張啦 S ：廣東話真係昭張好多林：唔係,其實國語靚,咁呢我就鍾意昭張, S ：嗯,咁就算啦,張國榮對於樂壇黎講,唔單止你同我啦,對整個樂壇黎講都係一個損失黎 o既.. 在再介紹埋黃耀明後,總結 S ：(在介紹了楊,陳和林之間的關係後)呃..王菲同埋張國榮呢同你出生入死,即係,一起經歷了好多o野,好多o野因為你o地三個人..兩個兩個之間(林:無奈地嘆氣)的感情,同交往,而出現了一些不可分割的合作關係.. 林：唉...都冇左.... S ：咁黃耀明...(意會到林的說話,安慰)唉...王菲有權返出來唱的嘛..唉,別這樣啦, （kristina：感覺上,林夕真是非常之痛惜哥哥,因為每次提到他總是停頓良久,尤其最後一嘆和都冇左(都沒有了)那句所表達出的無奈,滄涼,大有英雄遲暮之感,還有,在提到現今樂壇能駕御妖等之類的歌的歌手時,林夕用幾若不聞的聲音說,都死剩沒幾個了......主持人又再安慰他,我想他這次醉酒痛哭,說不定也受此情緒影響） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156