[轉錄]中川導演寫《美しい人》並與Fans交流

看板Leslie (張國榮)作者Lesliey (你彷彿讓我找到最初)時間20年前 (2005/11/24 17:11)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

中川導演寫《美しい人》並與Fans交流1-19 美しいひと　電影導演中川陽介寫於2005年11月20日　原文出處：電影導演中川陽介的正式BLOG 　 http://blog.livedoor.jp/yoyogi2222/archives/50151785.html 　　　　翻譯：resridaisuki 發表於紅--張國榮論壇 1998年2月，啟程去歐洲。這是因前一年拍攝完成的電影《青い魚》（blue fish）而受邀參加那屆柏林電影節。那一年，電影節在終盤出現盛況。至此默默無聞的巴西電影《CENTRAL DO BRASIL》，蓋過好萊塢和歐洲的娛樂大片，抓住了電影評論家及更多的一般觀眾的心，出現一個高潮。我也讓人準備好票去看了。確實是一部激烈、悲情、暖人的好電影。其實，本文的主人公不是《CENTRAL DO BRASIL》。那一年擔任電影節評委的一位電影演員，他才是本文的主人公。他，可以稱為亞洲、不、是國際電影界的瑰寶。他，通過出演多部電影作品，帶給觀眾歡笑、眼淚和感動。那一天，他，只是一個人來到電影院。大概是為了評審《CENTRAL DO BRASIL》來觀影的吧。他，在場內照明暗下時進場，電影放完在場內照明未亮前即離座。大概是為了避免和觀眾發生不必要的摩擦吧。眾多的電影演員和導演，帶著自己的工作人員在電影節會場昂首闊步；而我見到的他，總是一個人凜然地走著。他那個樣子，即使是在柏林的石板路上，也是非常美麗非常高雅的。真不愧是，巨星！一直期待還能在哪個電影節上再見到他的身影，可這個願望如今卻無法實現了。不過，他那卓越的演技，將永遠活在電影膠片裏，將繼續迷倒觀眾。這個電影演員的名字，叫，張國榮！ ----------------------------------------------------------------------------- 以下為Blog中的回覆由resridaisuki與水鳥翻譯 1．by"東雲" 導演啊──（泣）看到了我那麼那麼喜歡的"張國榮"的話題（當然我也喜歡王力宏）。大家總是說Leslie如何如何對周圍的人細心而體貼，現在讀到這篇您所見的Leslie，不由得感歎，他真就是那樣了不起呢。雖然身為明星，卻沒有倨傲。他的"美"，是讓人一旦陷入就不能自拔，不管是作為藝人還是普通人，他都是留給別人的這樣的印象。 2．by"Setonia" 是這樣啊，我很想看，關於"張國榮"。 3．by"KANO" 對於我，世界失去了張國榮之後的新Fan，能夠讀到您寫的關於他的文章，是多麼可貴又令人欣喜的事啊…… 中川導演，謝謝。 4．By"USA" 聽說了這篇紀事，飛奔趕到。看到您眼中筆下的Leslie，也正是一直在我心裏所描畫的Leslie，真是從心底裏感動。雖然他去世後才成為他的Fan，但從他留下的作品中我體會到了很多很多熱情和愛。即使他不在那裏，即使從未與他謀面，電影卻像一個接點，能夠把我和那一端的人連接。從銀幕上展開的世界，是無限永恆的吧。 …… 5．by"導演"給"他的Fans"：抱歉抱歉，我有點太突然了吧？顯然還有這麼多人在傷痛中呢。昨天夜裏，不知怎麼就忽然想起那天晚上的事，所以就想把它寫下來。因為那天晚上的他……真仿佛戲劇性的，一個人、凜然地…… 不過，那天還留給我另一個不可思議的印象。怎麼說呢，就覺得似乎他與那個場合格格不入。感覺到他好像不喜歡像電影節那樣的奢華熱鬧場面，所以才儘量掩藏自己。嗯，是一種語言不能表述的感覺…… 6．by"導演"給"Setonia"：如果看他，就從"阿飛正傳"開始，然後"霸王別姬"，再然後"金枝玉葉"。能從不同角度欣賞到他非常精湛演技哦！順便說一下，繼"阿飛正傳"、"花樣年華"之後，王家衛導演的60年代香港的第三部曲之 "2046"，意外的證實了一件事：沒有人能夠替代他的角色。（雖然我很喜歡這部電影） 7．by"maki" 中川導演，您好。為了更好地瞭解您的電影"白晝的星空"，我來到您的Blog。可是現在，一點精神準備都沒有，看到了"張國榮"的名字。心被撼動淚水也流下來。張國榮是讓觀眾的眼睛離不開的扮演者，只要見過一次我們的視線就再也離不開……他就是有著這樣魅力的演員。可是，他也常常使我們感到不安，就像"阿飛正傳"裏的阿仔，無助、孤獨與奮鬥的身影，好像不知何時就會消失……導演您也是這樣看他的啊。 8. by"東雲" 好想留住那時的記憶。多謝導演讓我們分享那段記憶。您對他的感覺還是有和他扮演的角色重疊的部分嗎？這也能理解。（我也沒見過他，僅僅是觀看影像時形成對他的印象。）導演您列出的那幾部LESLIE電影，那是最佳排列了。如果要補充的話，就希望還有"春光乍洩"。 "２０４６"裏有許多阿仔（阿飛正傳）的影子，我也喜歡。在電影院看時忍不起哭了。 9．by"導演"給"maki"：對不起，這樣突然的觸動了你，是啊，心裏的傷口怎麼會簡單的癒合呢。請原諒。給"東雲"：覺得王家衛的導演手法，能夠很好地把演員本身所有的"本色"部分發揮出來。 LESLIE他現在也是乘著風沉睡在夢想裏吧。 10. by"Franny" 我是榮迷網站的Webmaster。看到導演以"美しいひと"為題寫LESLIE，特別高興。 11. by"導演"給"Franny" 好像讓許多榮迷朋友既高興又有稍稍悲傷。為LESLIE那巨大的影響力而震驚，還以自己能夠和他同在電影界工作感到萬分自豪。 12. by "Iris" 中川導演，您好！首先，文章的題目"美しいひと"，這就是我對LESLIE的印象。一直想用這個題目來寫一寫 LESLIE......。讀著導演您的文，還有大家的留言和您的回復，是淚、淚...。謝謝您。導演，我們榮迷比您預想的還要高興。現在要去上班了。今天一整天都會想著您這文（已經背出來了）。 13. by "fuimei" 初次見面。我非常喜歡的王力宏演的電影的導演，寫我非常喜歡的關於LESLIE的文，真是太讓人欣喜了。而且是這樣的美文。就覺得導演您的文像電影一樣。唯讀這篇文章便是淚流滿面。 14. by"導演" 給"Iris"：不要窮哭啊，電影和音樂中的他不是永存的嘛！給"fumei"　我的文不具有戲劇性，是文章的主人公太具有戲劇性了。 15. by"dodoko" 先是被"美しいひと"這個題目牢牢抓住，緊張地讀下去，最後看到一直想見的他的名字時，繃緊的弦一下鬆弛，千頭萬緒如決堤般湧上心頭。張國榮！只要看到這個名字就激動不已。 16. by"Setonia" 中川導演，漢字寫的張國榮這三字我不會讀，但片假名寫的我知道。他去世的事也知道。 "花樣年華"，"２０４６"，"春光乍洩"也知道。他給我的印象是香港電影的寶貴財富，他就像凜然的白花。 17. by"Ashley" 導演您在回復中提到的那個不可思議的印象，我也有同感。導演您推薦的LESLIE的電影，以及您寫到的"2046"證實了沒有人能夠替代他的角色，讀了這些，我想去看您的電影。 18. by"dodoko" 太興奮了，竟落下關鍵的一句。...... 中川導演，謝謝您。 19. by"導演" 給"dodoko" 不用謝。那一晚，只是在那一瞬間和他擦身而過，不知為什麼，就成了難以忘卻的記憶。得到大家喜歡，看來寫成文字還是值得的。給"Ashley" 是嘛，請來電影院看吧。亞洲氣息濃厚的不可思議的世界在等著你！ ----- 轉錄自網易紅版/resridaisuki/水鳥（多謝您^^） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156 ※ 編輯: Lesliey 來自: 210.85.7.156 (11/25 14:13)