[轉錄]"林青霞英文版傳記"裏對哥哥的訪談

看板Leslie (張國榮)作者Lesliey (讓哥聲安撫耳朵)時間20年前 (2005/08/30 17:34)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

"林青霞英文版傳記"裏對哥哥的訪談＊意料之外地與LESLIE會面＊在我初次採訪林青霞的兩年後，1999年四月，我跟她會面了大概一個小時，結束時，我請求另一次採訪。我感覺到她有點為難，不過最後她還是答應我在一間酒店的咖啡廳見面。當我在等待她時，一個戴著墨鏡的男人進了咖啡廳。我知道他是LESLIE CHEUNG。是她邀請了他嗎？十分鐘後她來了，我於是指給她看LESLIE坐在角落的那張桌子邊。她向他走去，兩人說了幾分鐘。我告訴她，"我覺得有點興奮因為在這裏看到了你又看到了他。""哦，你想跟他認識嗎？我可以問問他。"她說。林：你想採訪他嗎？還是想拍照？作者：兩樣都想，如果可能的話。林：你想和LESLIE合影嗎？作者：不，我想拍一張你和他的合影。<我拍完照片後，就把答錄機放在他前面> 我可以問你一些問題嗎？ LESLIE：可以的，除了個人私事。作者：我感興趣的是你和林青霞的友情。在你跟她合作以前，你認識她嗎，我指私人之間。 LESLIE：我當然認識她。因為她是一個巨星，我怎麼可能不認識呢？自從她的第一部電影開始，我就很喜歡她。她是"東方的美人" (他是用日語跟我說的這個詞"Ajia no bi ne")。你明白嗎？作者：是的，我明白。人們稱她為女神。林：而他就是那最英俊的男人。作者：人人都說你（英俊的樣子）沒有變。我在今年的香港國際電影節上看到《檸檬可樂》，大家都說你（的樣子和那時相比）沒有變。LESLIE：嗯，人要常保持年輕的心境。這就是我的方法。難道我需要在臉上做拉皮的手術嗎？不需要。難道我需要用價值500美元的護膚品嗎？不需要。只是要一直擁有年輕的心境，還要有一個目標… 有一些熱情。總要做一些好的愉快的事情，是吧？當然還要有很多真正放鬆的時間。對吧？像愉快的假期。那麼當你工作的時候，你可以真正用心放到工作上面去。林：還（需要）誠實和真摯。作者：你和林青霞合作的第一部電影是《白髮魔女傳》。 LESLIE：《白髮魔女傳》不是我們合作的第一部電影。作者：噢，我總是記不清《東邪西毒》（1994）和《東成西就》（1993）是什麼時候拍的。林：《東邪西毒》是第二部吧？作者：不是，那是第一部開拍的，但是如果算真正在一起合作的話，應該是《東成西就》。(《東邪西毒》是在1992年十月或十一月開拍的。因為王家衛沒能把這部戲在1993 年的春節前拍完，他的朋友，也是《東邪西毒》的製作人之一，劉鎮偉，執導了《東成西就》。他用的是《東邪西毒》的原班人馬。) LESLIE：所以我們一共合作了四次。林：四次？作者：是的，第四次就是《白髮魔女傳II》林：我總是忘了這一部。作者：我聽說在林青霞出演那個狼女前，原本預定的是由楊紫瓊來演這個角色的。後來楊紫瓊離開了，演了《現代豪俠傳》。當時是怎樣計畫的呢？ LESLIE：嗯，我記得當時一開始是決定由楊紫瓊來演那個角色的。但你知道是為什麼嗎？那並不是因為林青霞沒有被人注意。那是因為當時她太紅了，而且她的工作很多。她那時在韓國也很受歡迎。所以人人都想請她去演電影。我聽人說當時她是香港甚至亞洲薪酬最高的女藝人。她非常忙。所以，沒有人敢去問她當時是否能來香港演一部電影，因為那時她已排了五六部電影的擋期。作者：是的，那時的確是那樣。 LESLIE：可能當時他們覺得我也許會跟她合作得很好。所以不知道是誰提出了這個建議… 林 : 是黃百鳴。(黃百鳴是《白髮魔女傳》的製作人之一。) LESLIE：那可能是黃百鳴在這一行很久了，因為彼此的情面，他能夠請到她來加盟我們。而這我認為是很好的，一個很好的決定。作者：是的，我非常喜歡這部電影。而且它很感性。 LESLIE：是的，感性。林：LESLIE提出了很多幫助拍好這部電影的好建議。作者：我聽說是沒有劇本的。他們只有一個大綱。林：他們有劇本。作者：噢，是這樣的。在你們合作之前，你們私下彼此很熟悉嗎？林：不。不怎麼熟。 LESLIE：但我在好幾次場合裏遇見過她。林：是的，好幾次。 LESLIE：（對林青霞說）你曾去看過我的演唱會嗎？你去過？她去看過我的演唱會，對吧？所以那就像是一個朋友… 林：算是有一點瞭解吧。在我們合作之前，在我生日時他送過我一個生日蛋糕。(那是在《東邪西毒》的開拍日。) LESLIE：我不記得了。作者：我記得見過照片的。我聽說在拍攝《白髮魔女傳》時，你們必須在夜裏拍攝，因為那是夏天。那樣會很辛苦吧？ LESLIE: 整部戲在夜裏拍還不算是太辛苦。在白天非常悶熱而且潮濕。但到了晚上就涼快了，所以還算好。作者：在林中的激情戲，你們是在拍攝之前討論好的還是即興的呢？林：他幫了我很多。 LESLIE：嗯，我們討論過應該怎麼做。我說這場激情戲應該是很激烈狂放的，否則拍這場戲就沒有意義。而即興的演出並不好。"DAME"(日語：不好), 我會這個詞的。作者：（對林青霞）而你也贊同。林：在拍那些鏡頭時他真的幫了我很多。 LESLIE：我想她很信任我。作者：那是很重要的… 林：你知道那是一種（感覺的）方式。我總是這麼說的。我們一起合作的時候，是住在同一幢（片場）公寓，商業廣場公寓。有時我們一同坐車回去，一路上時間很長，我們就聊了起來。因為那時我覺得很累，而感情上也有些問題，互相聊著聊著我就哭了。而他當時，是這樣的(一邊說著，她作出輕拍他後背的樣子)。作者：安慰你。林：他說，"無論怎樣我都會對你好。" 我當時非常的感動。我跟自己說，他將會是我的朋友，永遠的朋友。作者：你喜歡經常打麻將嗎？那些香港報紙總報導你和她或者王菲打麻將？ LESLIE：我嗎？還不算吧。林：不算很多，有時候吧。但他很厲害的。他的反應總是那麼快。我們都反應不過來，趕不上他。 LESLIE：你知道為什麼我喜歡這遊戲嗎？不是因為賭錢。我並不很喜歡賭。那是因為，你知道的，當你玩麻將，你要動腦筋。我喜歡玩得快，因為我喜歡那種即時反應的感覺。林：非常快。他的反應那麼快，沒人趕得上他。作者：那他經常贏嗎？林：經常的。 LESLIE：不是吧，也不總是。林：多數啦。作者：下一部（合作的）電影就是《東邪西毒》。那是一個大製作，有七位大明星在裏面。 LESLIE：它凝聚了很多時間和汗水，很多努力。作者：你拍的很多鏡頭都沒有用到，它們最後留在剪輯室的地上了。 LESLIE：我不覺得驚訝，總是這樣的。那是王家衛的風格。如果你要跟他合作，你就要接受他的風格。我並不特別贊成這樣，但我也不會反對。因為他總會創造出一些奇跡。那就是他。那就是他的風格。作者：對你來說，林青霞是什麼人呢？ LESLIE：她是什麼人？她是我的一個很要好的朋友。善良，美麗。我很高興她現在輕鬆了。因為她結婚了，她不用再像以前那樣地工作。就是說，她雖然沒有宣佈息影，但實際上已經是了。那很好。我是說我發現她比以前快樂。作者：那從個人的角度來說呢？你是怎樣看待她的？ LESLIE：我不僅僅把她看作一個演藝人。我從沒有這樣想過。我總希望把跟我一起合作演對手戲的同事看作一位藝術家。我會用我的心去體會。放低自己，敞開心胸去接受這個人。像現在，我已經有很敏銳的直覺。從第一眼我就會知道他或者她是否可以做朋友。而我把林青霞當作一個值得交的朋友。我從不對她說假話。我也沒有必要跟她說假話，我們一起合作得非常默契。作者：你們的友誼就像是兄弟姐妹般的關係嗎？有的時候男人和女人並不很容易建立友情。 LESLIE：不，與她建立友情並不難。沒有任何困難。我們都知道自己的立場，我們很明白而且都只想做朋友。這是最重要的。鐵屋彰子女士對香港的明星如數家珍，雖然她沒有說自己是哥哥的FANS，但其喜愛程度已經相當深。當年熱情演唱會她在美國日本都看了，作為日本職業影評人，她對哥哥的大部分電影都非常熟識和欣賞，而市面上曾出過的和將要出的各種關於哥哥的書，圖冊，郵票，各種紀念品，不論日文中文，我們FANS知道的她全都知道，並且都積極地去收集。她的這本林青霞英文傳記完成後，現在正準備寫一本日文版的梅豔芳傳記。資料來源：網易紅版發文者：cindycindybaby 鐵屋彰子寫的《林青霞，最後一顆東方之星》，第85頁 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156