專訪潘迪華

看板Leslie (張國榮)作者shyvango (不如我們由頭來過)時間20年前 (2005/07/29 19:57)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

到底是上海女人 (節錄) 專訪潘迪華訪問/整理: 盧燕珊日期: 2003年6月5日盧: 妳和張國榮在<<阿飛正傳>>戲裡戲外的合作關係如何? 潘: 講起他就心痛。他是個好的artist(藝人)，演員，他是natural talent(天生人才)。我可以講，我喜歡他做show(表演)，他做show好過做戲。因為他做show是做自己，香港的 artist沒有一個好似他那樣unique，有他那種氣質。他的聲線未必一定靚，但他唱歌唱得真的很有feel(感覺)，所以他做戲也一樣，好有feel。當然這是後期。他很尊敬長者，而且好客氣。我們拍戲時，大家都很專注，研究劇本，對稿。因為劇本是臨時拿到，所以我們沒時間傾談其他。拍家衛的戲有一個好處，比如拍Leslie的戲，我畀戲給他，我和他一齊拍，大家便有交流，所以他做得非常好。他是主角，我當然要畀戲他，但我做戲，主角一樣要畀戲我。我不知道其他導演拍交流戲時，是不是一樣畀戲給對方。有時片場的人告訴我，大家拍交流戲時，主角不在牌，是場記畀戲你。這很難，你自己做獨腳戲，沒交流時，你自己發揮不到，不能投入。但拍王家衛的戲時，鏡頭對著我， Maggie張曼玉一定要同我做戲。投入角色，大家才可發揮。所以我覺得拍他的戲很開心。張國榮也一樣。我最不好意思有一次拍<<阿飛正傳>>，我第一次擔任重要腳色，好緊張。有一場戲，講養母飲醉酒，方剛好教不教說說飲些酒會更神似更加入戲。聽他話飲點酒，初初沒甚麼，再多飲兩杯就真的醉了。場記話，"哎呀，不得了，潘姐姐醉了，怎辦?" 他們說今晚一定要拍，因為要交場，我還像傻婆地說:"不緊要啦，我不講對白，你講啦。你扶著媽媽。" 我都頗重的，一百三十多磅，張國榮又不大隻，即使是拍戲也要借力的。他抱著我行上樓梯，然後將我掉在床上，真陰功，辛苦死了。第二日他說:"呀，auntie，我真的幾慘，膊頭都瘀了。"但這場戲拍出來的效果非常之好，因為我真的醉了，但又識糊裡糊塗地講對白，我都不知自己說什，導演還拍close-up(特寫)。有時傻有傻福，但以後也不敢了。出自<<王家衛的映畫世界>> p.s 這本書有些不同觀點來看"春光乍洩"(陳嘉銘寫的)還有"花樣年華"(林奕華寫的)，用的是傅柯的理論，正好可以和朱偉誠老師的演講互補，並且嘗試著定義出電影的一些概念。顛覆性的語言讓我覺得很值得一讀。如果有機會再補打節錄的部份 -- 風也清　晚空中我問句星夜闌靜　問有誰共鳴 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.210.93