[轉錄]Todd's "Time To Remember"

看板Leslie (張國榮)作者Lesliey (身邊有榮)時間20年前 (2005/05/24 10:52)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Todd's "Time To Remember" 原文網址：http://xoomer.virgilio.it/nguidett/todd.htm 中文翻譯：聚榮堂譯者：牛譯文內容：這是一封由Mr. Todd Babcock，一位在「紅色戀人」中飾演Robert Payne(佩恩)的美國影星所寫的信。Mr Todd亦有參與2003年在洛杉機由Asian Film Foundation舉行的張國榮致敬影展。 (第一段與哥哥無關，略刪) 無論如何，我明白你對Leslie更有興趣。由於我不知道能夠寫什麼以及你想知道什麼，所以對於寫下有關Leslie的事，我已經拖延了很久。不過我想我最好在所有記憶在我腦海中消失前，盡最大的努力記錄下來。當我在美國聽到自己已經被上海某導演「預訂」時，對我而言是很不真實的。聽來是一件很有趣剌激的事，但真真正正去中國，這個念頭還是太瘋狂了。身邊的朋友曾去過中國的亦寥寥可數，更不用說在上海拍攝三個月！因此，我會見了葉大鷹(紅色戀人的導演) 、編劇以及副導演，我們談論了這套電影、中國以及其他演員。這是我第一次知道Leslie 亦有份參與這套電影。我看見了他和梅婷的照片，導演他們跟我說:「這就是其他演員了。」即使曉得他們的存在，所有事情依然像是不真實的。不過，Leslie和梅婷的確是非常漂亮的人。讓我們快速轉向中國......... 當Leslie首次來到片場時，我已經參與了拍攝工作兩個月以及完成了大部份有關我的戲份。認識Leslie是在「霸王別姬」以及「縱橫四海」兩套電影中，或許還有其他吧。我的朋友Bob，在「紅色戀人」中飾演Clarke，由於有很多空閒的時間，所以他告訴了我很多有關Leslie的故事，包括在我拍攝時Bob在電視上看到Leslie。懷著很大的期望，我們終於聽到Leslie到達上海了。我非常興奮，並非因為我將要和我的合作伙伴會面，而是因為他提早了一個月到達，所以我們能提早煞科，我亦能在三個月內回家而非四個月。在Leslie到達上海的那天並無任何拍攝工作。導演希望為Leslie舉行歡迎儀式以及帶領他去吃頓好的晚飯。因此我在那晚上休息了一會，便趕去和Leslie見面。我們在大鷹的房中會見。那是一件有趣的事，因為在我進入房間的那一秒，我明白所有事將會和以前不同了。Leslie的確是一位明星，他的活力和營造的氣氛，都和我以往在片場拍攝了兩個月的不同。當我進入時，房中已經有閃光燈泡。Leslie全身都是黑的，穿了一件高翻領毛衣和深色外套，優雅的、成熟的坐在沙發上。我以笨拙的姿勢和微笑在房中走來走去。他的英文是非常準確的英國口音，令他顯得更為高貴和有禮貌。他慎重地詢問了一些有關電影的問題、經驗以及告訴了我他對劇本的看法。我們一同坐下和觀看了影片的片花，我就像一個不成熟的小孩，希望令自己的兄弟對自身留下深刻印象，不斷地評論每一件事。不久，Bob告訴我我那晚表現得極為幼稚可笑和惴惴不安，可是我卻認為自己非常輕鬆和口齒伶俐。當然，最後我同意了Bob的看法。當Leslie正式開始拍攝工作時，我正好非常空閒，因此我趁機大睡特睡，以及和我的女朋友，Lian Yi(在紅色戀人中成為我的鋼琴導演)消磨時間。後來我非常後悔。因為有一天我離開了片場，正好在那天陳沖來探班。她和Leslie是好朋友而我從「壯士血」(blood of hero)開始便成為了她的忠實影迷。無論如何，我聽聞Leslie的首天拍攝進行得非常順利。我們的首次正式合作是比較棘手的。那是一場關於秋秋帶領佩恩前往她的房子，見到被子彈打傷的靳的戲。那時非常寒冷，而Leslie只穿著一件T-shirt，因此我們不斷為他披上毛毯。話說回來，佩恩(我)到達了秋秋的居所為靳診斷。當我拿出所有工具，將要撕開 Leslie的衣服，以便觀察他的鎗傷時，我心想:「太棒了！」我的首次和Leslie的合作，只有短短幾分鐘，而我卻要撕開他的衣服！在Leslie胸前的化妝非常巧妙。由於我們只預準了一件衣服，因此當Leslie看向我並對我笑時，他說:「你最好幹得漂亮一點！」當然，這句話是沒有任何幫助的。當我抓住他的衣服時，他立即說:「等等......你之前有沒有撕過任何衣服?」當然，Leslie，我之前並沒有和鈕扣之類的物體發生任何糾纏。通常我回家都是把衣服亂扯下，第二天再買過一件新的......。因此Leslie抓住我的手，幫助我在鏡頭前放在適當的位置，告訴我不用擔心，只管大力的撕扯。這是在工作中，我們關係的首次進展。Leslie，真實的或是象徵的，抓住我的手，完成了所有事情。那件衣服被我撕開得非常出色，我把它視作我和leslie的友誼的洗禮。之後，我和他的助手及經理亦成為了朋友。你會自然的認為和明白所有在Leslie身邊的人，就像他的家人一般。他們和Leslie一起了很長的一段時間。他們都非常友善以及非常照顧我。那場戲，和第二天的，以及後來許多場比較起來，還算是比較順利。第二天是在佩恩的寓所拍攝。這是一場靳告訴佩恩關於他妻子的自殺以及他希望進行的交易。這次，Leslie穿了一套比較暖和的衣服。當我們一起坐著並等候工作人員準備妥當時，我們聊了起來。我介紹了Lian Yi給他認識，我們談論了這部片子、中國以及美國。 Leslie靜悄悄地告訴我他對麥當勞的「秘密愛戀」。我對於自己來到中國，學習什麼叫生命、歷史和食品感到非常有趣。但我剛剛明白到我們在拍攝時亦會吃麥當勞。說真的，這是一件稀有珍奇的事。Leslie有時候會帶著麥當勞來片場，但我們通常和工作人員一同吃飯。比起Wendy`s 和麥當勞，我更喜歡上海菜。但當中午我們感到飢餓，而食物還未準備好時，這兩間快餐店便成為了我們的首選。我想，在拍攝「紅色戀人」期間，我胖了足足十磅。 Leslie替我點了咖啡和漢堡包。我嘗試令他打破戒煙的堅定決心。我曾聽說他每天抽許多煙，但Leslie非常堅決拒絕了我。他說他快要開演唱會(我對於他是一位著名歌手這件事，一點印象也沒有。只記得他是一位演員)但他說他不介意我抽煙，因此我便抽了。其實在來中國之前，我並不嗜煙。但當環繞你身邊的工作人員，包括導演、翻譯員…….所有人都在抽煙，你便會漸漸被感染。尤其是當你參與這么大型的拍攝工作時，這便是一個舒緩壓力的好方法。當我們會面，談論劇本時，Bob詢問為什么我們能在抽煙的同時還能思考。大鷹回答:「你不抽怎能想東西!」在當時，這像是有道理的………. 完成了咖啡和漢堡包後，我們便正式工作。我們將要拍攝兩個場境。首次是靳的經歷以及後來的片段。我發現自己當天狀態並非很好。拍攝很順利但我認為我沒有百分百投入工作。當我回想起，我認為自己和Leslie拍攝第一個場景時比較緊張。我們足足拍了三次。我把它當作是寶貴的一課………不要為令所有事都要達到完美而擔心。這永遠是不可能的。那天以後，我和Leslie正式發揮了自身所有才能。我們在房子裡拍攝了很久，那座房子是在租界裡發揮作用，我就在那裏遇見靳和他的地圖。房子非常漂亮，比起大部份的鏡頭而言，那裡是非常溫暖的，因此我們非常愉快。 Leslie穿了一件很大的冬天外套以及皮毛帽子，精神高亢。梅婷，Leslie和我一起坐在鋼琴附近玩耍。Leslie突然像是被提醒什麼似的，然後送了我一件禮物，那是他演唱會的vcd。我們圍繞著一張非常大的桌子坐下，開始討論這組鏡頭。每個人都有自己的意見、方法聽起來像是可行的。為了這場戲，我們傾談了很久，嘗試用多個角度和方法拍攝。這時，Leslie的語言天份便發揮了功用。在片場中，只有Leslie能同時說粵語、普通話以及英文。因此他能快速並順利地幫助我、導演以及編劇商議成功。(他亦幫了劇組很大的忙，因為他從香港帶來自己的攝影師。那位攝影師在綵排時拍下了硬照以作宣傳。這總好過我們在拍攝完畢後極度疲累，還要留下繼續拍照！) 當我們將要拍攝時，我們在片場四處走動。我談到許多自己看過的中國電影。那時我並不知道他有參與「縱橫四海」，我告訴他那是我最喜歡的吳宇森的作品。他笑著說:「我也有份兒！」我們一起大笑。這是我真真正正感到和他之間的隔膜完全消除以及得到快樂。在每場之間我們都盡量和對方說笑。我們開玩笑說要改變「紅色戀人」的劇本。把佩恩和靳的關係轉變，把秋秋留在後頭。突然間，我發覺自己在酒店房間裡，遇見的英國紳士 Leslie，變成了一個精力充沛的大頑童。我們在綵緋期間模倣麥當娜(汗)。 Leslie參與了無數的電影，因此毫無疑問他是極為專業的。當拍攝工作開始，工作人員準備妥當時，Leslie便清楚知道什麼事他要做、他要望向哪裡以及怎樣做到最好。但在鏡頭後，他同時亦學會怎樣去放鬆自己以及開玩笑，令所有人都高興。那是我最快樂的和 Leslie拍攝的一天。我想那天總共拍了二十個小時，非常疲倦。那天之後，我發現導演要求我在城市中穿梭，以便拍攝更多鏡頭。我實在是太累了，因此請求他們能否延期。最後，我接受了任務。大鷹輕輕拍我的背，對我說謝謝。半小時後，導演說:「沒關係。」後來我才曉得Leslie曾對導演說不要令我太緊張，逼得我太緊。所以，如我之前所說， Leslie的確幫了我許多許多。那天吃午飯的時候(別懷疑，就是麥當勞！)我們有一個極妙的討論，是關於我在進行的計劃。當我想到回歸後的香港、中國的歷史以及這套片子時，Leslie抱著非常開放的態度。我記得他希望我能對他的戲、他的演出給予意見。我不能免俗地想這真是一個極好的機會，以及感激他看重我的意見。我真切地感到，我們是為了同一件事而共同努力。就如我所說，我們為了許多次重拍而回到佩恩的寓所。之後的一次拍攝是最好最好的……，在這個時刻，和Leslie一起，我真的感到非常放鬆愉快。當拍攝進行，靳正視佩恩時(一幕沒有在電影中播放出來的戲，關於佩恩挑戰靳)我不能自控的笑。停機時，Leslie微笑但非常困惑。他說:「你為什麼突然笑？」我想這是因為我了解Leslie，我們開了許多玩笑。當他突然和我這麼接近時我便不能自控了。不久之後，我們便要拍攝戲中最惡劣的一場。那場片斷是在雨中，靳和hau ming(忘記了他的名字)正面對決，hau ming拿鎗抵在我頭上。那時是極端寒冷，但每一個場景我們都要被幾加侖的冷水淋在頭上。房中沒有暖爐，因此在拍攝期間我們是瑟縮地坐著，在寒冷和濕淋淋的衣服中渡過幾個小時。Leslie的助手幫了個大忙。他叫她用塑膠裹著我，令冷水不致走到我身上每一個部份。當他也把自己包成像個木乃伊時，樣子非常呆。但他要確保我受到關護……..他的聲線在拍攝期間，永遠是冷靜的。他替我們點菜、給我們熱茶、討論這套片子會為中國帶來什么震撼性的影響以及會否在美國放映。我們亦聊到大鷹的「紅櫻桃」，由於Leslie喜歡這片子因此他答應和大鷹合作。他說靳這個角色是非常特別的。這天我亦注意到Leslie吸引了無數影迷的目光。平日我們在一些僻遠地方拍攝，所以你不是常常被提醒Leslie是一個著名的影星。但世上無絕對，當我們在上海巿中心拍攝，許多人便站在門口觀望我們。我想Leslie是習慣這些目光的。他禮貌地接受每一個要求，包括簽名和合照。即使他感到又濕又冷，我亦發現他把所有事都處理得非常好。額外的一天，我們在一間上海銀行拍攝，銀行的擁有人希望和Leslie合照，以及因為他「大駕光臨」而感到榮幸。只有一次Leslie真正感到困擾，是我們在醫院，拍攝照x光的一幕。一群年輕的姑娘不停地尖叫(譯者：怒！真沒禮貌！)。逼不得已，我們只好在後門把他偷運出去。這種事，變成有「侵略性」時，Leslie是會感到煩擾的。我還記得有一天，我們在討論「鐵達尼號」。我是James Cameron(占士金馬倫)的超級影迷，我預計鐵達尼號是一部非常棒的電影。因為那是里安納度和琦溫斯莉做主角(他們獨具一格的之前的電影我亦非常喜歡)我誇耀這套片子將成為經典，但發現Leslie已經看了！！！我對於香港能這麼早得到版權感到非常困惑。不好意思的說，Leslie不太喜歡戲中的主角。他認為jack和rose的關係就像姊弟而不是戀人。當時我有高漲的希望和情緒，我只說了一句:「我希望你說錯了。」但我尊重他的勇氣能勇敢提出自己的意見。當所有事塵埃落定，我們共享了一個極為愉快的時光。Leslie是一位紳士，一個專業的演員和歌手以及他非常有趣。當我在派對看見他時，他剃去了為角色而留的鬍子。穿著一身優雅的衣服，他就像年輕了十年。Leslie在整個派對中盡情玩樂，我們吃了很多食物和新鮮龍蝦。我們喝了白酒、紅酒，拍了無數照片、唱卡拉ok以及不停大笑。所有人都是很享受的。我最後和Leslie道別。我們在派對失去控制前離開，去了一間咖啡店繼續跳舞。我不曉得我會否再遇他。我相信他現在正投入另一齣戲的拍攝工作，但我肯定他在「紅色戀人」中做得極為出色。和我的拍擋合作時，我感到非常愉快和留下了深刻的印象。我希望他能拿到金雞獎，同時希望他能得到幸福。我想，susanna，這就是你想聽的。我不能確切地認清我和Leslie相處的時光，因為那變得很模糊了。但我盡了最大的能力告訴你。假如你還有任何疑問，我樂意回答。 - Todd Babcock - November 30, 1998 Many thanks to Susanna and Todd, who kindly agreed to post this letter on the Internet. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156