[轉載] 以訛傳訛-- 作者：的灰

看板Leslie (張國榮)作者Muroi (I Honestly Love You)時間20年前 (2005/04/20 08:40)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

很多事情我們都不是當事人，加之時空遙遠，已經很難辨析真偽；但是也有很多事情，我們拿得出確切證據來證明是訛傳：一、張國榮談自己想做的動物，說的是“野猴”，不是“野狼”。此語出自1999年出品的寫真集《張國榮的所有》，裏面有一段採訪，提問：“若將自己比做動物……”張國榮答：“野猴。”理由是：“希望自由隨便，不喜歡受束縛。” 《張國榮的所有》原版是日文，香港發行的版本附有全文翻譯，當年由ALICEYAO 手敲上網，貼在榮門客棧。這三個版本寫的都是“野猴”，在網上轉來轉去，奇怪地變成了“野狼”。“野猴”和“野狼”當然都是自由隨便的動物，但是相差何止萬里，豈能混為一談。日前又看到有文章對此大加發揮，以想做野狼之心理來評說張國榮之孤獨傲世，冷漠離群……張國榮是否孤獨冷漠那是見仁見智，不過拿“野狼”來做論據就免了吧。二、香港濟公廟的塔香是日本榮迷請的，與張國榮本人並無關係。請塔香祈福是香港習俗。2002年初，虔誠的日本榮迷來港為張國榮和唐鶴德兩人各請了一座塔香，位於濟公廟。消息最早出現在“張國榮網路世界”裏，JOJO她們都知道詳情；後來被媒體一轉再轉，就訛成張國榮本人請的了。後來這塔香更成為查證張國榮與唐鶴德“感情破裂”的根據，附會出“紅繩維繫破裂感情”等種種謠言，不斷有記者上門去問廟裏住持，住持沒有透露塔香是誰請的，不過也一再解釋：那紅繩只是裝飾，許多塔香上都有，不代表什麼含義。本來日本榮迷請香祈福是一片好意，但是媒體的謠傳糟蹋了這片好意，給張國榮帶來極大麻煩，而至今仍有許多榮迷被蒙在鼓裏，到香港時專程拜謁濟公廟……可憐天下榮迷心…… 三、“如果我到了四十歲還沒嫁出去，你就娶我好嗎……” 此語出自梅豔芳某一年的生日，她在電視臺上節目時，電視臺播放了一個短片，其中有一段由她的朋友們輪番出鏡，送出對她的問候和祝福。譚詠麟在片中打趣：“ 你家的小狗現在還叫‘阿倫’嗎？”張國榮祝她早日找到如意郎君：“記得你曾經對我說：‘如果我到了四十歲還沒嫁出去，你就娶我好嗎？’——我可不希望真有這麼一天啊……” 本是一個玩笑，如今由於兩人離世的時間，被傳得越來越離譜了，尤其是關於張國榮的回答，近日竟看到有人繪聲繪色地描述：“擁著酒醉的阿梅，哥哥深情地點了點頭……” --- 轉貼過來,其實這些都算是榮迷基本常識了 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 138.130.212.229