[轉錄]Hongkongs androgyner Superstar Lesli …

看板Leslie (張國榮)作者Lesliey (冬天該很好你若尚在場)時間21年前 (2005/01/20 08:37)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Maskulin-Feminin:Hongkongs androgyner Superstar Leslie Cheung 作者：Andrea Bette 發表於：'Film-Dienst' （《電影速遞》）52期 (1999), no. 21, 16 - 17頁譯者:花生轉錄自http://redleslie.126.com/ （譯前注：這是一篇於1999年發表在德國《Film-Dienst》上的評論文章。老外的看法不免有所偏頗，但個人覺得，歐洲人是從另外的角度看，我們瞭解一下沒有壞處。所以我把全文翻譯出來，僅給大家作個參考。本人文字能力不是很強，有錯漏之處敬請大家指正，但對文章內容不負責任:P）全文翻譯如下： Maskulin-Feminin:Hongkongs androgyner Superstar Leslie Cheung 男性－女性：香港"雌雄同體"的超級巨星張國榮 1993年，著名的中國導演陳凱歌在嘎那展示了他的電影"霸王別姬"並且贏得了金棕櫚獎，同時男主演張國榮贏得了國際觀眾的注意。當時他在亞洲已經是大明星。張國榮1956 年9月12日生於香港，是十個孩子中最小的一個。他十幾歲的時候在英國呆了一段時間，在那裏上了中學並進入大學。21歲回家後，他參加了亞洲歌唱比賽，得到亞軍。這是他在這個前英國直轄殖民地的演藝事業的開端，那兒一直以來活躍著很多男女歌唱演藝明星。 1986年（譯注：原文如此，估計作者收集資料有誤）他的"Monica"取得巨大成功；他的表演輕易佔據紅墈舞臺；在最初的一些困難過後，他成為80年代青少年的偶像。這得益於他那和絕大部分感傷的廣東流行歌曲旋律配合得天衣無縫的溫和，飽滿和多變的嗓音，和他那出眾的容貌－普遍地，但也是最恰當的－被描述為"孩子般的"和"溫柔的"。他的嗓音和容貌結合了成熟和成長，最後形成了一種閃光的，令人過目難忘的混合體。張國榮的銀幕生涯始於1980年的"紅樓春上春"，在一個Frederic Dannen的訪談中他描述為"一部小成本色情電影，很不像樣"。之後的50多部電影組成的他的電影生涯裏面最重要的電影之一，是譚家明的"烈火青春"（1980），這是一群耽於揮霍另一方面迷失社會方向的青年的程式化了的肖像。這部電影被一些香港衛道士們批評為兩性表達太過直白和太過暴力。這部電影指出了張國榮事業的方向－趨向於在那些有自己主見和強烈風格，不怕冒犯和背離香港電影傳統的導演支持下，拍攝有雄心的製作。張1996年在嘎那說，他喜歡和強勢的導演合作。稍後他在譚家明的名字後面加上了徐克，吳宇森，于仁泰，陳凱歌和王家衛。懷著對成功電影事業的展望，張國榮決定不再同時做所有的事情，因為對表演的興趣他放慢了音樂事業的發展－對一個香港明星來說這是一個不平常的決定。張說，表演給予他穿越時間和成為不同角色的可能。同時，80年代末，他申請並得到了一份加拿大護照。他在加拿大住了一段時間，不過現在又回到香港生活，因為他相信對他來說這是最好的地方－很多感覺和回憶把他和家鄉連接在一起。將他變成野心勃勃和經常有爭議性電影中的明星的導演是陳凱歌和王家衛。和凱歌合作他拍了"風月"（1993）和"霸王別姬"（1993），後者讓他在國際上出名。之前他曾經拒絕在電視劇中扮演同性戀京劇演員的角色－因為擔心他的陽光男孩的流行歌曲偶像形象可能遭到破壞。後來證明這是明智的決定，因為到目前為止，陳凱歌對故事的闡述，更突出的三角戀愛關係和主角最後的悲劇結局，都超過了李碧華的原著。張國榮的表演著重於由身體語言表現的男性的柔弱和在一種不可能的感覺中生活的堅定決心。非常的美麗和哀傷，張的虞姬－特別是畫上濃妝的時候－像個極度易碎的生物，他生命的悲劇贏得了觀眾的尊敬和同情。由於中國傳統的根源，京劇中的性別轉換，"性別扭曲"對香港電影來說並不新鮮。張對這些可能性很著迷。表演不僅能讓人穿越時間和經歷不同角色，還允許超越傳統的性別角色。王家衛用最激進的方法利用了這一點。他讓張在"春光乍洩"（1996）中扮演一個來自香港的不安分的同性戀者，他的生活軌道在布宜諾賽勒斯不受控制地慢慢滑開去。"春光乍洩"由一個不平常的兩位主角的性場面開始。從一開始就很明確在這個關係中兩個角色（按照傳統的理解）如何分配。何寶榮是女性角色（譯注：這一段大家看看就好，看來偏見是全球性的，5555～～）－美麗，輕浮，情緒化，不時瀕臨關係邊緣。他和黎耀輝分手後穿著妓女衣服，這些場景當電影在世界範圍內發行的時候並沒有包括在最後成品中。為了將內容集中在90分鐘內和主角們身上，在剪接臺上它們和另外一些女配角的戲一起被犧牲掉了。但是攝影師杜可風在出版的日記裏面證實了張國榮為之增加的重要性，他扮起來就像一個真正的女人（譯注：我的理解，原文意思是如果這個情節被採用，那麼張國榮扮女人的相像程度就很重要，這是別人做不到的。請原諒我中文的語言組織能力比較差）。附隨的照片展示了令人驚訝的結果－ "性別扭曲"的完美形式。然而，這書存在兩個版本，其中一個並沒有張穿著女人衣服的照片。 "春光乍洩"展示了張國榮事業的頂峰。儘管他扮演的角色是三個主角中唯一一個沒有解說性畫外音的，但是他成功地表現出他那不安定魯莽的面具之後的努力和魄力－他最後出場的那一幕裏面寂寞的深淵變得顯而易見。這是間接的告別，因為他已經獨自一人。他回到那個被遺棄的公寓，做很多他之前氣勢洶洶地拒絕做的家務，一邊做一邊慢慢明白了另一個人已經永遠離開了他－一個無言的結局：也是電影的最佳狀態，情感和視覺之旅的最高點，看穿了人與人之間關係醜惡的一面。這是對圖形抑制的最後告別，因為何榮寶淺薄地看來只是一個"陽光男孩"（譯注：這句我有翻沒有懂，有時候老外的想法怪怪的。）。將同性關係看作理所當然的存在的描述，同時也是對此的徹底描述，迄今為止超越了"霸王別姬"。經歷了在阿根廷令人筋疲力盡的拍攝後，張國榮開了亞洲巡迴演唱會。在東京他穿著紅色高跟鞋出現在舞臺上，以至於一個日本歌迷評論"Leslie，你看上去像個女人！" 在"春光乍洩"之前張國榮已經和王家衛合作了兩部電影："阿飛正傳"（1990）和"東邪西毒"（1994）。王從來不滿足於表現張國榮的影迷和別的導演向來強調的他的美麗，相反的，他徹底弱化這種美麗，並把重點放在他特性的自戀和自我。當然張的電影也包括很多香港主流電影，其中有U.F.O（香港電影協會？）最成功的電影：陳可辛1994年拍攝的喜劇 "金枝玉葉"，從喜劇的角度靠近了性別定位的主題。作為一個著名的音樂人他想提拔一個有前途的年輕人。但是他所選定的年輕男子其實是一個女人。很快這位音樂人開始絕望地置疑自己的性傾向。最後結果是充滿冷幽默的一個愛和磊落的藉口。電影票房的成功帶來了一部續集。在這裏張國榮也許只是模糊了性別界限的情形中的一員，但是銀幕之外總有流言，關於他的性向－張自己正式冷靜地承認"陰＋陽：中國電影中的性別"（譯注：直譯，不知道原話如何）－讓這部電影帶有一點反諷意味。當被關錦鵬問及為什麼他經常被要求扮演帶有女性氣質的男性角色，張國榮回答："顯然觀眾認為我有某些在別的男演員身上很少找得到的特質，特別是在愛情故事中的細緻和敏感"（譯注：同上，直譯，不知道原話如何）。這特質也能在"夜半歌聲"（1995）的成功中找到，這是張國榮電影生涯中唯一一次作為製作人之一。這個主題證明了歌手和演員的理想結合所帶來的巨大成功。在張國榮為大眾的預期和品味所作的讓步下，這部香港最美的情節劇之一誕生。儘管他在很多電影裏扮演敏感的男性或者同性戀者，但他從來不覺得為了抵消它們而在另一些更加"男子氣的"角色中炫耀誇張的男子氣概有什麼必要。他不需要在螢幕上對自己或對大眾證明任何東西，反之也不需要說服任何人。在張國榮的身上有著一般電影中罕見的陰陽完美共生現象－有時是喜劇，有時是悲劇。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156