[轉錄]Leslie，是你吹起亞洲之風

看板Leslie (張國榮)作者Lesliey (冬天該很好你若尚在場)時間21年前 (2005/01/13 10:38)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Leslie，是你吹起亞洲之風《Cut》（日本電影雜誌，月刊）總第172期（2004年11月號）72－75頁作者，粉川（Shino Kokawa）譯者，resridaisuki　發表於http://redleslie.126.com ～開在亞洲　謝在亞洲的　最後一朵大大的花　Leslie Cheung　的軌跡～ Leslie Cheung，從藝20多年來一直處於亞洲頂級明星地位，像他這樣如同被上帝選中似的走完華麗人生之路的人，實在罕見。那過早的突然死至今也有1年半。不得不說，失去 Leslie的香港電影界，現在仍未走出沒有豔麗火焰的冬季。Leslie Cheung，比誰都自豪於自己的專業性，自豪於自己是藝人，自豪於自己是亞洲人，是到生命最後一刻仍在閃閃發光的大明星。可以斷言，如果沒有Leslie，我們通過電影螢幕瞭解的"亞洲"，至今依然是非常非常有限的，只能是固定模式的符號。讓我們目睹功夫打鬥以外的香港電影的樂趣的，是 Leslie。為我們消除中國（譯注，指中國大陸。下同。）電影的呆板文藝性印象的，也是 Leslie。同時，讓我們陶醉於帶有亞洲娛樂性官能和華麗世界的，也是他，站在演唱會舞臺上的Leslie。對，像Leslie這樣，能夠鮮明體現亞洲電影本質及亞洲的溫度濕度的表演者，除他外大概沒有第二了吧。想在這裏，再次解讀"Leslie神話"。 1956年，Leslie Cheung誕生。"神話"前夜的風景。 Leslie Cheung，1956年9月12日生於香港，10個兄弟姐妹中的末子。父親是富裕的為人定做西服的裁縫，據說顧客中有Cary Grant、Alfred Hitchcock等好萊塢明星。可是，後來據Leslie回憶，雖說是處於國際化大都市香港的家庭環境，但和忙忙碌碌的父母一起度過的時光幾乎沒有，特別是忙著工作和交女友的父親的事情，他幾乎都不知道。這裏重要的是，他很早便已知曉繽紛的商業世界的表裏和身在其中的"孤獨"。 13歲留學英國的Leslie，他的青春期基本上是在海外度過的。可是，之後，因父親生病，不得不中止留學返港，在香港成為歌手，這是在1977年。自此開始了Leslie的25年演藝生涯。不過最初幾年的他，只是流行歌手，似乎安於偶像歌手的地位。歌手Leslie Cheung唱紅的第一首單曲是，翻唱吉川晃司的"MONICA"。不過，在這時的Leslie身旁，香港電影的黃金時代＝80年代的轉機，確確實實來臨了。不管怎麼說，像Leslie這樣一直點綴著香港電影歷史轉捩點的演員，還真不多見。第一個歷史點，不用多說，是《英雄本色》（1986年）。《英雄本色》，是席捲80年代並成為一大潮流的"香港黑社會電影"的源泉。是這部電影，徹底改變了動作片的形式，並為吳宇森和周潤發進軍好萊塢創造了機會，它是香港電影史上最大的轉機作品。Leslie，也出演了這部電影，可以說，在此，他跨出了延續至今的"神話化"的第一步。是年，他主演了大熱的新型鬼片《倩女幽魂》。這兩部作品，使Leslie成為繼成龍後在最早階段被日本觀眾認知的香港明星。這樣的Leslie，曾有過一次"從演藝界的引退"，現在想來不能相信吧。那是在1989年。那一年歷史上有過動盪（譯注，此處略作改動。）。而他的引退理由是，"想在被大家愛著的時候引退"，聽說是受到山口百惠（他是百惠迷）的引退觸動所至。當然，這樣的引退，是大家不會放過的。這時的他，還沒有遇到王家衛。 90年代，亞洲電影的轉折期。那裏一直有Leslie在。 1990年。90年代香港電影揭開帷幕之際，王家衛出現。筆者堅信，《阿飛正傳》，對王家衛來說是最高傑作，對Leslie來說也是最高傑作。去掉個人偏好，老實說，這部作品給當時香港電影界帶來的深刻影響是難以估量的。《阿飛正傳》是一部以Leslie為代表的聚集了當代明星的典型的明星電影，除Leslie外，還有劉德華，梁朝偉，張曼玉，張學友，劉嘉玲。同時，它又不同於以往的明星電影。它是香港第一部真正意義上的藝術電影。之前的以劇本電影為主流的香港電影的規則，在這裏被漠視；而使明星演員全體出演，在這裏又成為可能。王家衛，有意識地讓明星們交錯，讓時間和空間交錯，使得模式化的" 香港"慢慢瓦解。可是還得提的是，Leslie。蹉跎著快樂而又虛無的青春歲月，拒絕著愛，卻又比一般人更渴求著愛的青年。彷彿憎恨時間般地快進著人生，可又是決不會忘記「那一瞬間」的青年。Leslie好像就是為了演這個性格複雜角色而誕生似的。電影裏有段情節，Leslie穿著汗衫短褲突然面對鏡子跳恰恰。啊，Leslie怎麼可以穿汗衫短褲出鏡！儘管這樣，他卻盡情陶醉地舞著。這個鏡頭裏，那種難以言明的強烈的「帥樣」，是不同於River Phoenix 和Johnny Depp的，是一種全新的感覺。竟有這樣「現代」的表現手法！這種嶄新，從根本上顛覆了那種以為香港電影是嘈熱的過濃的類型化的舊觀念。筆者以為，王家衛的才能發揮，第一次鮮明地表現出來的，就是這段Leslie的舞蹈鏡頭。在此之後，使世界狂熱的（有時又單純化為"流行"）王家衛，製造了《重慶森林》，還製造了《春光乍泄》。Leslie ，這一次也在王家衛的"分水嶺"上。另一部Leslie的代表作《霸王別姬》，是一部有更大飛躍的作品。他和陳凱歌一起獲得的是，世界對超越香港地域框架的「亞洲電影」的一致好評。這也可以說是黑澤明以來的一大成功，因其含有中國、臺灣、香港這樣「大中華圈」的混和性，使其成為一部更大規模的作品。同時，對Leslie個人而言，主演《霸王別姬》，也可以說，是他的使命感更明確地轉向"亞洲"的一個轉機。可以推測，儘管Leslie有祖父死於文革的心理創傷，但他通過演繹這段以文革為舞臺的壯大的歷史悲戀，而得以"理清"對中國的感情。總之，因這兩部作品，Leslie最能表現的角色類型開始明朗化。即，閃電般地活、激烈地愛、卻總以悲劇告終的"人生"。 1997年，《春光乍泄》公映。香港電影的極點和香港的日落。曾經的引退宣言就像假的一樣，以後的Leslie一直積極不斷地參與電影表演。期間，他演了不少優秀的作品，也演了更多的所謂爛片。但這是必要的。因為只要Leslie一直出現在電影螢幕上，這本身就會變成全體電影界的力量。94年公映的《金枝玉葉》裏，還有他劃時代的表演。將導演陳可辛（《甜蜜蜜》等）推上名導地位的，也是Leslie。陳可辛是可以和王家衛相提並論的90年代香港的鬼才。同時，Leslie擔任《流星語》的製片人，此片的導演是張之亮，他屬於在賺錢第一的香港電影界裏被忽視的"良心型文藝影像作家" ，Leslie自己也只以１元（！）的片酬擔任主演。這樣，90年代後期的Leslie，一邊豐富自己的表演經驗，一邊考慮以更廣的視角為香港電影作貢獻。 Leslie為自己是亞洲人而驕傲。他多次說過，"想和有才華的亞洲導演合作"。曾明確表示，"好萊塢如果只要求香港電影人演功夫片動作片，那是一種侮辱，那不是我該接的工作"。 Leslie正好處於中間層，在好萊塢發展的成龍周潤發等元老級明星和梁朝偉張曼玉等新生代演員之間，他不把打入好萊塢當作演員的頂峰，可以說，他是第一位欲從亞洲"深部"看世界的有明確自己想法的演員。 Leslie，既不像周潤發那樣渾身都是"明星的榜樣"，也不像梁朝偉那樣一旦離開角色便馬上成為"一般人"。他也極度討厭像更年輕的明星那樣輕鬆自然。他是最後的"大明星" 。香港流的合理性和孩子氣的情緒性。完美主義和感覺主義。清高和細膩。有旺盛的服務精神，同時又有讓人不易接近的冷淡。就這樣，Leslie本身總是帶著完全相反的東西。所以，他不需要去演繹誰，只要是"Leslie Cheung"，就已經有戲劇性了。而且，Leslie比他的FANS所熱衷的還要自覺擁有這種戲劇性，他自豪於不是"普通人"。《春光乍泄》，對Leslie來說，是一部具有很強象徵性的、並宣告他們幸福合作"終結"的作品。他扮演的何寶榮，有中性的情色，天真無邪和殘酷交織的性格，閃電般地活激烈地愛，讓人覺得那就像是一副Leslie"漫畫"。由梁朝偉扮演的黎耀輝承擔講故事任務的這部作品，某種意義上也可以說是通過黎耀輝的眼睛來看何寶榮＝Leslie這個迷人的"怪物 "。在《春光乍泄》公映後的專訪裏，Leslie有"大概不會再和王家衛合作"之意的發言。梁朝偉是一個能夠主動將自己交給王家衛"獨裁者"並樂於做別人的演員，當然，Leslie不會這樣。《春光乍泄》公映的1997年，香港回歸。香港電影，靜靜地等待著日落的開始。 2003年4月1日。Leslie成為"永遠"？覺得從90年代後半期開始，Leslie增加了歌唱活動的比重。數次全球巡演，都因是經過精心準備的超一流演唱會而成為當年熱門話題。有時紅色高跟鞋，有時及腰長髮、一身 Gaultier的演出服，使觀眾完全處於幻覺並陶醉其中。在Leslie演唱會的臺上，有一種熟知演藝圈虛偽粉飾後的"活著"的覺悟和滄桑。同時，常人難以理解的Leslie這朵"花"，盡情地盛開在舞臺上，自由無限。可是，這樣癡迷Leslie的記憶的反饋，只要一想到2003年 4月他的謝世，便進入死胡同。聽說Leslie喜歡蘭花。理由是"蘭花的壽命長"，聽到這不由得笑出聲來，像他說的。對Leslie的FANS和所有喜歡亞洲電影的人來說，Leslie是朵永不凋謝的花。Leslie，你是最後的明星，是你，用讓人感到禁忌的"永遠"之力，牢牢抓住觀眾的心。在那有懷念感的鄰國的、切切思念的遙遠的人──活在銀幕活在舞臺的Leslie，是你，用亞洲之風醉倒我們，你是讓我們成為永遠單戀的使者嗎？譯後記原文裏除有六張電影劇照外，還有兩張Leslie彩照（各為236mm×200mm）。一張是英文譯本裏有的，還有一張是Leslie斜躺在車裏的。這期《Cut》是亞洲電影特集，有最優秀20部亞洲電影的介紹。其中，第一是《春光乍泄》，第三是《霸王別姬》。最後，謝謝大家的鼓勵。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156