[轉錄]《香港"9‧12"活動身歷記》--（三）

看板Leslie (張國榮)作者Lesliey (レスリー・チャン)時間21年前 (2004/09/18 12:37)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

《張國榮的約定--香港"9‧12"活動身歷記》--（三）這一期《明報》對哥哥的報導不止這些，用了一個全版，還預報了山頂的活動和《張國榮的時光》發行的消息。在RED MISSION的辦公室裏我終於看到了《張國榮的時光》的中文版，果然出得夠精緻，不比日文版遜色。大家可能不知道這本書的出版工作有多麼複雜，因為它不是一本普通的翻譯書，而是眾多FANS對哥哥的一次致敬，所以整個過程精益求精到了苛刻的地步：翻譯者ENID在短短期限內辛勤工作，按時完稿，而且將稿費全部捐出，沒有拿一分錢；她完稿後經香港FANS幾次校對，然後又交給我做了文法上的修正，又由藝術研究會的maricoqj進行最後核對，還要交給陳太和哥哥的家人徵求意見...對於其中一些比較微妙的詞句，我們反覆地發郵件打電話討論，惟恐會在無意中對哥哥有不利影響，連"張國榮的時光"這個簡單的書名都幾易其稿，就"時光"、"時間"、"時代"等幾種翻譯方式推敲又推敲。如今這本書已經在香港觸目皆是，志摩女士真誠而又客觀的描述一定會讓讀者對哥哥有一個全新的認識，一想到這一點，真是興奮得心花怒放。對《張國榮的時光》做介紹的不僅僅是《明報》，幾乎香港所有的知名傳媒都報導了這本新書出版的消息。有趣的是，如果大家細看，會發現其中許多媒體的報導非常中肯，不似通常的八卦口氣，那是因為媒體的稿件是RED親自提供的。為撰寫這些稿件，RED幾乎累脫了形，但是她開心得不得了，我們也都說，如果媒體一直按照我們的稿子來報導張國榮，那可真是值得大家額手相慶了。還有一件好玩的事是《太陽報》也積極索要《張國榮的時光》的資料並且做了報導，他們還不知道這本書裏有一篇是指名道姓描寫他們的，標題叫做"難忘《太陽報》寡廉鮮恥的行為"。一期的《電影雙週刊》上也遍佈哥哥的報導，雖然封面主題是王家衛《2046》，但是《2046》的介紹只占了四個版面，倒是哥哥的報導一共占了十個全版之多：《張國榮的時光》新書介紹、"心約·LESLIE"影展介紹、《THE ONE AND THE ONLY》介紹，"九一二"ꔊ @界各地紀念活動介紹，以及四月三日雪煙老大組織的"追憶張國榮的藝術生命"研討會三位嘉賓演講全文... 後一頁還發了一篇文章叫做《張國榮就是經典》，文中說： "一晃眼，張國榮已跟我們分別了一段時間，但似乎每隔一陣子便會看到有關他的報導，當中包括了各式各樣的懷念活動、重新推出的舊作品、或在什麼選舉中哥哥拿第一之類，看來不單歌影迷思念他，甚至傳媒也忘不了他。...但究竟今時今日，在再沒有新作品的情況下，張國榮還有什麼值得我們一寫再寫？還在說《阿飛正傳》、《霸王別姬》、《春光乍泄》嗎？恐怕會被人說成不合時宜。但經典就是經典，是永恆的，是不受時空限制的。一部經典的電影，就像一本好書，永遠不厭百回看，而且每次觀看時都會有新發現。就如《亂世佳人》，這部1939年的作品到今天仍令影迷們津津樂道，同樣是史詩式電影的《밊 霸王別姬》能否如《亂》片一樣成為銀幕傳奇仍有待時間檢驗--雖然我們也認為《霸王別姬》絕對是中國電影史上一個經典。哥哥當然不是奇勒·基保，但他是香港，甚至亞洲뀊 一的張國榮。至少，我們到目前為止，仍未能想像到除了張國榮外，還有誰更適合演《阿飛正傳》裏的無腳小鳥旭仔以及《霸王別姬》裏那個對愛情及藝術同樣執著的程蝶衣。張國榮造就了經典的誕生。...《霸王別姬》這部十年前的作品，到今天仍令不少看過此片的觀眾難以忘懷。這部中國史詩式電影，故事橫跨數十年，儼如一篇中國近代史。片中的靈魂人物程蝶衣永遠也是影迷們的焦點，這是因為那些漂亮奪目的旦角造型，因為張國榮的深度演繹！蝶衣的癡、蝶衣的怨、蝶衣的淒美、還有他那種矢志不渝泥足深陷的執著，都被張的精湛演出引領到觀眾的心裏，動人心魄。難怪不少人都說，沒有張國榮，就沒有《霸王別姬》。（中間數段略） "據說喜歡張國榮的歌影迷一直有增無減，有些是自八十年代便已追隨張的，有些是自他離開後才因不同原因而欣賞並愛上他的；有些已經白髮蒼蒼，有些卻只是十來歲的青少年。如果說一部經典的電影能打動不同時代的觀眾，能讓人一看再看的話，那麼一個經典的藝人，也應能打動不同層面不同時代的影迷，其人其作品都能讓人一再發掘，能讓傳媒有一寫再寫的價值吧。...而張國榮就是經典。" 為了搜羅有關哥哥的報導和文章，這幾天我和ALICE跑了許多書店，除了買到一大批新雜誌舊雜誌外，還買到了日本出的《異度空間》寫真集、《王家衛的映畫世界》和洛楓的《盛世邊緣》等好書。在銅鑼灣一家書店裏，ALICE見到一本小說名字叫做《怪你過分美麗》，好奇地拿下來一看，封面上印著兩句英文："I'm not trying to make you anything at all. I love you, I honestly love you."ALICE立即拿給我看，翻開來只見扉頁上寫著："獻給哥哥張國榮，謝謝你陪我度過了一整個少年時代。"看一下作者介紹，叫做梁望峰，是一位頗有名氣的通俗文學作家，寫過四十多本書，尤其在年輕讀者中具有很高的影響力。《怪你過分美麗》發行於二零零三年七月。再翻看一下內容，我倆立即被吸引，不由自主地掏錢買了下來。這是一個分分合合的愛情故事，兩個少男少女在中學時代發生的戀情，故事本身沒有什麼驚天動地的曲折，但是作者設定的男主角是一位榮迷，女主角是一位倫迷（後來倒戈了），兩個少年人的足跡從始至終與八十年代張國榮成長歷程融合在一起，其中描寫的經歷和心情只有真正從那個時代走過來的香港老榮迷才會擁有。小說的結尾是在二零零三年四月一日，兩個相愛的人終於因為各種原因分手，永遠不再相見；入夜時分，"我"回到自己工作的音像店裏去賣碟，接到老闆的電話，要求把所有張國榮的唱片擺在店中最當眼的位置，並且改播張國榮的歌，因為張國榮剛剛跳樓自殺了。"我"起先根本沒做理會，直到逐漸地有越來越多的人神情哀傷地走進來尋找張國榮的作品，將所有的張國榮唱片都一掃而空，"我"才扭開收音機聽消息，知道一切原來是真的-- "...回想起來，張國榮的歌聲的確陪伴著我度過了人生裏大部分的日子，雖然我是他的忠實歌迷，他畢竟不是我的親人。但當新聞員用平板的聲線報導出他自殺的死訊時，我著實感受到一種猶如給子彈擦過了身體般的感覺，是既輕但有震撼力的撕裂之痛；但另一方面，我卻非常自私地堅信，這是將一顆當代巨星變成永恆傳奇的最完美結局。..." 一直翻到結尾我才注意到，這個男主角的名字叫做：何寶榮。向張國榮致敬的還不止梁望峰，隨手翻去，許許多多的香港作家在文集裏都有懷念張國榮的文章，其他地區的也有，毛尖文集的第一篇就是《紀念張國榮：人生沒有你會不同》，那種真摯，那種肅穆，那種發自內心的敬愛，與一般緬懷去世明星的應景文字全然不同。我對這些作品懷有由衷的尊敬和珍惜。這些日子裏我已經深刻感覺到"話語權"這東西的殺傷力，一個權威人士的正面弘揚壓得住成百上千句辱?，反之亦然。我自己當然不具備這種地位，但是我將傾盡全力支援一切對他有益處的作品，對他有誠意的人，這比我們個人對一些不良聲音的對抗更有力量。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156 ※ 編輯: Lesliey 來自: 210.85.7.156 (09/18 13:32)